Обговорення користувача:Гриць/Протоукри (02.08.2007—03.08.2007)
Найсвіжіший коментар: Hillock65 у темі «Протоукри» 16 років тому
- Повний архів: Обговорення користувача:Гриць/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення користувача:Гриць
Протоукри ред.
Шановний Хіллок, чи не могли б ви в обговоренні тут перекласти цитати, наведені Якудзою (типу "Протоукры снова отжигают")? Раз вже ви взялися за цю тему? Я б і сам спробував, але не володію відповідним англійським сленгом. --Shao 11:19, 2 серпня 2007 (UTC)
- Дякую за переклад. Але я мав на увазі саме сленгові вирази на кшталт "Протоукры снова отжигают" - чи можете ви підібрати якийсь еквівалент? --Shao 14:09, 2 серпня 2007 (UTC)
- То вже інше посилання. Перекладати ще те - то вже занадто. Я думаю аргументи Якудзи і так переконливі. До речі той заголовок я б переклав: Proto-Ukrainians flabbergast again. Варто почекати що інші користувачі скажуть, особливо неукраїнці. --Hillock65 14:43, 2 серпня 2007 (UTC)
- Ну, flabbergast же ж має значення "вражати"... Тому, власне, я і не міг цей заголовок перекласти. Вас я не просив перекладати текст - а саме назву. Так, щоб було відчутне зневажливе ставлення до предмету, як це виявлено в російській мові. Саме такий сленговий оберт я не можу підібрати. --Shao 20:57, 2 серпня 2007 (UTC)
- Ну а який синонім слова "отжигают", здається якраз "вражають"? Чи може якийсь інший? --Hillock65 02:30, 3 серпня 2007 (UTC)
- Ну, щось таке, але ж тут є дешо презирливі коннотації... Тому я і питав, власне, що не можу адекватного синоніму підібрати. Так би сам перекласти спробував.--Shao 13:03, 3 серпня 2007 (UTC)
- Якщо в презирливому контексті ще можна "play funny (flabbergasting) tricks" чи щось подібне. Але зараз здаєтья вже тому не зарадиш, там поналізло "патріотів", які раптом побачили в тому неподобстві якийсь сенс. Українці як завжди сидять по власних крайніх хатах. Зараз те перекладати - то мертвому припарки. --Hillock65 14:52, 3 серпня 2007 (UTC)
- Ну, щось таке, але ж тут є дешо презирливі коннотації... Тому я і питав, власне, що не можу адекватного синоніму підібрати. Так би сам перекласти спробував.--Shao 13:03, 3 серпня 2007 (UTC)
- Ну а який синонім слова "отжигают", здається якраз "вражають"? Чи може якийсь інший? --Hillock65 02:30, 3 серпня 2007 (UTC)
- Ну, flabbergast же ж має значення "вражати"... Тому, власне, я і не міг цей заголовок перекласти. Вас я не просив перекладати текст - а саме назву. Так, щоб було відчутне зневажливе ставлення до предмету, як це виявлено в російській мові. Саме такий сленговий оберт я не можу підібрати. --Shao 20:57, 2 серпня 2007 (UTC)
- То вже інше посилання. Перекладати ще те - то вже занадто. Я думаю аргументи Якудзи і так переконливі. До речі той заголовок я б переклав: Proto-Ukrainians flabbergast again. Варто почекати що інші користувачі скажуть, особливо неукраїнці. --Hillock65 14:43, 2 серпня 2007 (UTC)