Обговорення:Учіха Саске
Найсвіжіший коментар: Nahasaki у темі «!» 15 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа. | |
Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (397)
| ||
! ред.
Саске → Сасуке. --202.71.90.139 13:11, 2 жовтня 2008 (UTC)
- А хіба у там не редуцюється? --Raider 14:14, 2 жовтня 2008 (UTC)
- Щодо редукції голосних дивіться японська мова. Не пригадую таких систем транслітерації, які б ковтали редукційовані голосні.
- Учіха → часом не Утіва? Мон цього роду ніндзь бойове віяло «утіва». Старояпонською は позанчав також звук «ва», а «утіва» записувалось як うちは.
- 春野 サクラ → Харуно Сакура. До чого вона?
- Загалом виглядає так, що статтю писала людина далека від японської мови—日本地理 15:18, 7 жовтня 2008 (UTC)
- По-перше, було б дивно якби система транслітерації ковтала редуковані звуки, а от для транскрипції то нормально, по-друге, якби статті про аніме писали люди близькі до японської мови, то ми б мали тих статей як кіт наплакав. --Raider 18:46, 7 жовтня 2008 (UTC)
- Згоден щодо Учіва в кінці слів は зазвичай читається як "ва". Але раз всі вже звикли до Учіха, то змінювати не варто... --Nahasaki 09:20, 10 листопада 2008 (UTC)
- Хто ці всі? --
Alex K 09:26, 10 листопада 2008 (UTC)
- Ну як це хто?.. Нарутарди(вони мені вже набридли =_= ). Перейменовую. Як треба буде - відкатаєте, тільки не байньте =) --Nahasaki 07:09, 11 листопада 2008 (UTC)
- Хто ці всі? --
- Згоден щодо Учіва в кінці слів は зазвичай читається як "ва". Але раз всі вже звикли до Учіха, то змінювати не варто... --Nahasaki 09:20, 10 листопада 2008 (UTC)
- По-перше, було б дивно якби система транслітерації ковтала редуковані звуки, а от для транскрипції то нормально, по-друге, якби статті про аніме писали люди близькі до японської мови, то ми б мали тих статей як кіт наплакав. --Raider 18:46, 7 жовтня 2008 (UTC)
Набридли вам чи не набридли нарутоїди значення не має. А от граматика має. は читається як "ва" лише коли стоїть окремо від інших слів і означає специфічну частину мови, на зразок української конструкції "частка". Як частина слова воно читається лише "ха". А わ читається як "ва", наприклад у слові "Окінава". Ну і нарешті - в японському оригіналі прізвище звучить найближче до "Учіха", хоча японська фонетика має свої особливості. Як хто звик - не має значення, проте коли пишете статтю у енциклопедію - треба перевіряти на грамотність. Якщо писати "Цєпцєнкофф" замість "Шевченко" я б подумав що мова йде про різних людей :-). Не хочете виправити на правильне написання?