Обговорення:Сталевий алхімік

Дізнатися більше про цю сторінку

Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: ДС, важливість: висока)
	Портал «Аніме та манґа» Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа має рівень «повна стаття: добра».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Аніме та манґа: «висока»
	Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (388)

Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: ДС, важливість: низька)
	Портал «Кінематограф» Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф має рівень «повна стаття: добра».
Низька	Важливість цієї статті для проєкту Кінематограф: «низька»
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 31 жовтня 2008 року.

Назва ред.

Найсвіжіший коментар: 15 років тому4 коментарі3 особи в обговоренні

Fullmetal Alchemist (яп. 鋼の錬金術師, укр. Суцільнометалевий алхімік)

Суцільнометалевий алхімік — це англійській «переклад» японської назви.
Японська назва — 鋼の錬金術師 (хаґане но ренкіндзюцу-сі) перекладається як українською як «Сталевий алхімік»
- «Хаґане» — сталь, загартоване залізо; «ренкіндзюцу» — алхімія («ренкіндзюцу-сі» → алхімік). Нічого «суцільного» в назві немає.--日本地理 14:30, 3 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Дякую за зауваження, але тут є невелика особливіть - самі творці дають переклад назви як Fullmetal Alchemist, це наприклад можна побачити на офіційному сайті манґи чи аніме--セルギイ 14:49, 3 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Так оригінальна назва японська, а не англійська--202.71.90.139 15:11, 3 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Хм, це шось я захопився, зараз виправлю--セルギイ 16:35, 3 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Зауваження ред.

Найсвіжіший коментар: 15 років тому4 коментарі3 особи в обговоренні

Надибав речення: «Випадково вони зустрічаються з вчителем алхімії, котрий погоджується навчити їх». Навчити чого? Необхідно, щоби речення мало логічне завершення —Tomahiv 02:19, 19 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Дякую за правки статті. Перефразував речення--セルギイ 07:31, 19 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

В деяких місцях прізвище написано як "Елрік" а в деяких, як "Елрик". Варто було б виправити під один варіант - "Елрік".--Nahasaki 07:05, 9 квітня 2009 (UTC)Відповісти

Виправлено--セルギイ^Обг. 08:54, 9 квітня 2009 (UTC)Відповісти

Поради ред.

Найсвіжіший коментар: 15 років тому2 коментарі2 особи в обговоренні

Загалом мова краща, ніж раніше, але раджу замінити важкі конструкці "з тих пір" на "відтоді", "до тих пір" на "досі", "через деякий час" на "згодом". Раджу також вікіфікувати філософський камінь, гомункул, Шамбала і написати хоча б стаби про ці поняття. Вони важливі для всього твору. Дядько Ігор 09:40, 25 жовтня 2008 (UTC)Відповісти

Дякую, виправив та написав--セルギイ 11:54, 25 жовтня 2008 (UTC)Відповісти