Обговорення:Самюель де Шамплен
| Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією.2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію» | ||
Друзі, ну навіщо його переробляти на "Шамплейн"? Що він нам поганого зробив? :) Французькою він читається, як "Шамплен". Так само його колись переклали українською.
Це ж все одно, що "місто Івано-Франківськ" перекладати англійською, як "gorod Ivano-Frankovsk" ("I visited gorod Ivano-Frankovsk. It was beautiful")
P.S. Озеро тепер майже повністю у Штатах, тому його можна було б назвати й "Шамплейн". Але Самюель так і помер французом - чи там першим квебекуа. Його згадують у Франції та Квебеку. Тому може дати йому змогу не англіцизувати прізвище? :)