Обговорення:Пропала грамота (фільм)
Найсвіжіший коментар: Konstrooktor 15 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Konstrooktor Щось не зрозумію звідки в цьому фільмі російська мова? Фільм було видано двума мовами? Чи російська - це там, де цариця два слова каже?
- Актори говорять українською, але титри і назва - російською.--日本地理 11:29, 20 листопада 2008 (UTC)
- В радянські часи всі національні фільми видавалися двома мовами: національною і російською. Тобто, кіностудія Довженко випускала фільми українською і російською, "Узбекфільм", припустимо, узбецькою і російською. Але підкреслюю, лише національні фільми. Наприклад, за творами національних авторів. Якщо фільм, припустимо, робився по твору Олександра Дюма, то незважаючи у якій республіці він знімався, то робилася лише копія російською мовою.--Бахтін 11:49, 20 листопада 2008 (UTC)
- Зрозуміло. Дякую за роз'яснення. Просто було дуже дивно уявити як би цей фільм звучав російською.--Konstrooktor 09:31, 21 листопада 2008 (UTC)
- В радянські часи всі національні фільми видавалися двома мовами: національною і російською. Тобто, кіностудія Довженко випускала фільми українською і російською, "Узбекфільм", припустимо, узбецькою і російською. Але підкреслюю, лише національні фільми. Наприклад, за творами національних авторів. Якщо фільм, припустимо, робився по твору Олександра Дюма, то незважаючи у якій республіці він знімався, то робилася лише копія російською мовою.--Бахтін 11:49, 20 листопада 2008 (UTC)