Обговорення:Міноносці Tb 82 F

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Міноносці Tb 82 F
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова техніка (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Військовою технікою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова техніка.
	Чим допомогти:

Торпедні човни

Ви впевнені що це човен?

англ. Torpedo boats українською в/м лексикою — торпедний катер. З повагою, --Pavlo1 (обговорення) 19:13, 29 вересня 2012 (UTC)

Tb83F належав до флоту Австро-Угорщини і класифікувався як Torpedoboot. У Вікіпедії слово німецьке Boot відповідає українській статті Човен, російській Лодка, польській Łódź і т. д. У німецькій мові слову Катер відповідає Kutter, який зокрема класифікується як середній рятувальний човен на військових кораблях та різновид різних човнів і невеликих кораблів. По аналогії класифікуються канонерські човни, а не катери. З повагою Яким 30 вересня.

Змушений не погодитися. 1. Я теж дещо знаюсь на німецькій, зокрема на військовому перекладі. Зверніть увагу на українські підручники з воєнперу (Батищева, Стрілківське). 2. Питання відповідника boot — лінгвістика, а Torpedoboot — військова термінологія. Відповідник обирається за технічними, а не лінгвістичними характеристиками (це в теорії спеціалізованого перекладу з будь якої мови). 3. В якості прикладу Ви навели «середній рятувальний човен» — це також в українській неологізм (в даному випадку кажу як моряк). Уважніше переглянув статтю — мова йде про клас міноносців (нім. Torpedoboot — de:Torpedoboot). Хоча... ваша справа... --Pavlo1 (обговорення) 15:02, 30 вересня 2012 (UTC)

При водотоннажності 250 т австрійські Tb83F були близькими до катерів, але вони мали дещо замалу швидкість і торпедні апарати, що розвертались відносно палуби, у той час, як у торпедних катерів ТА були стаціонарними. ([[Обговорення користувача:|обговорення]]) 3 жовтня 2012

У даному випадку я бачу класичний приклад плазування перед класифікацією прийнятою у Росії, а не цивілізованому світі. Якщо повністю довіряти Вікіпедії, то у статті "Міноносець" у статтях усіх країн присутня згадка торпед у назві даного виду кораблів і лише в одній країні згадані міни. По-перше хіба на озброєнні Tb83F є міни? То ж з якого дива він повинен зватись міноносцем. Його основне озброєння торпеди, що має відображення у його назві. Невже проектанти даного корабля були такими тупими, що назвали його Torpedoboot, а не Minentrager. Чи може у адміралтействах провідних морських держав сиділи дилетанти і лише у Москві знайшлись істинні морські вовки? (обговорення)28 жовтня 2012