Обговорення:Мустафа Кемаль Ататюрк

Стаття «Мустафа Кемаль Ататюрк» входить до спільного для всіх мовних розділів Вікіпедії списку необхідних статей. Її покращення й доведення до статусу вибраної є важливим напрямком роботи проєкту.

Рік	2010	2011	2012
Переглядів	2134	4797	8645

Здається, що Ататюрк — це не ймення, а прізвище. Тоді всім туркам прізвища роздавали, в тому числі й йому. Am Ende des umfänglichen und durchgreifenden Reformprozesses stand eine Änderung des Namensrechts, das zu einer effektiveren Verwaltung des Personenstandswesens führen sollte und wiederum an westliche Muster anknüpfte: Jedem Bürger der Türkei wurde ein Nachname zugeordnet. Mustafa Kemal selbst ließ sich von der Nationalversammlung den Namen Atatürk (Vater der Türken) als Nachnamen zuschreiben. Тому, гадаю, кому треба прибрати, можливо, статтю перейменувати в Ататюрк Мустафа Кемаль. Verdi 16:03, 29 серпня 2006 (UTC)

Не згоден, так як Ататюрк скоріше почесний титул. Батько турків. (Ата- батько) А Мукстафа ім'я, прізвище Кемаль.--Kamelot 16:06, 29 серпня 2006 (UTC)

Не було у турків прізвищ до того року. Я ж навів цитату: «Кожному громадянину Туреччини було надано прізвище». Це у Туркменбаші почесний титул, тому що прізвище йому дали при народженні. «Самому Мустафі Кемалю Національні збори дозволили використовувати ймення Ататюрк як прізвище».Verdi 16:26, 29 серпня 2006 (UTC)

Можливо і не було, але Ататюрк - це почесний титул, а не прізвище--Kamelot 16:28, 29 серпня 2006 (UTC)

Тоді як його прізвище? Verdi 16:31, 29 серпня 2006 (UTC)

Ну вже точно не Ататюрк:): Стаття (не мій внесок): 1934 турецький парламент надав йому ймення Ататюрк (перекладається як батько турків).--Kamelot 16:33, 29 серпня 2006 (UTC)

(en): until 1934 Gazi Mustafa Kemal Pasha... According to the Law on Family Names, the Turkish Grand Assembly presented Mustafa Kemal with the name "Atatürk" (meaning "Father" or "Ancestor Turk") on November 24, 1934. Так більш зрозуміло? Просто помилився автор, ми усі колись помиляємось. Verdi 16:41, 29 серпня 2006 (UTC)

Словосполучення Family Names не слід так буквально сприймати:)--Kamelot 16:50, 29 серпня 2006 (UTC)

А як ще? Якщо в людини в паспорті написано: прізвище: Ататюрк, то як я її повинен називати? «Михайло Остапович, Сковорода»? tr:Mustafa Kemal Atatürk Verdi 16:59, 29 серпня 2006 (UTC)

Якщо турки звуть його Mustafa Kemal Atatürk, чи потрібно розбіратись де прізвище, де ім'я а де по батькові? Порядок має бути тій самий - Мустафа Кемаль Ататюрк. Це хибний шлях - переставляти іноземні ймення місцямі (українські теж). Tigga 05:20, 30 серпня 2006 (UTC)

Я також проти такої практики, хоча у нас це вже усталена традиція — прізвище попереду. Втім, я заперечував саме кому, а не порядок імен. Verdi 07:21, 30 серпня 2006 (UTC)

Шановний Верді, якщо Ви сильний знаток Мустафи Кемаля, Ататюрка, то краще доробіть статтю, а то вона сіра. Маєте шанс отримати медаль.--Kamelot 17:02, 29 серпня 2006 (UTC)

Друзі, ви тут дискутували з давно вирешенного (як мені здається) питання. Ататюрк – це безумовно прізвіще. До 1930-х років прізвіщ у Туреччині не було. У 1934 році спеціальним законом кожний громадянин був зобов’язаний взяти собі прізвіще. Того ж року турецький парламент надав Мустафі Кемалеві прізвіща Ататюрк, та окремим законом заборонив носити це прізвіще будь-якому громадянину Туреччини. Стаття 1 першого закону:

Kemal öz adlı cumhur reisimize ATATÜRK soyadı verilmiştir.

або, в моєму кривуватому перекладі,

Нашому голові республікі за ім’ям Кемаль надається прізвіща АТАТЮРК.

soyadı – це прізвіще, можете перевірити за словником. :)

Тобто його ім’я – Мустафа Кемаль, прізвіще – Ататюрк. Той факт, що в нього два імені, не дивний… От скажімо сучасного турецького прем’єра звуть Реджеп Таййіп Ердоан: Реджеп Таййіп – ім’я, Ердоан – прізвіще.

Тобто за нашими правилами стаття повинна мати назву Ататюрк Мустафа Кемаль. Alessandro 22:10, 10 лютого 2007 (UTC)

Tureckuy prapor

Shanovni hotiv by rozpovisty legendu pto tureckuy prapor shcho mae bezposerednie vidnoshennia do Ataturka Koly v 1918 r. Antanta namagalas vysadytys z moria v Turechchyni wob ponevolyty ciu krainu, jak my vsi znaem Ataturk ocholyv povstannia i poviv Turkiv do peremogy. Ale cia peremoga dalas turkam duzhe skladno i bula kryvavoju. Vse Seredzemne more-Akdeniz bulo v krovi i todi Ataturk vyjshov na bereg motia i pobachuv v chervonomu siajvi zarku i pivmisiac i zrozumiv-Turechyna bude vilna a biluy pivmisiac i zirka na chervonomu foni bude tureckym praporom