Обговорення:Лихачов Дмитро Сергійович

Дмитро → Дмитрий

Здравствуйте, уважаемые украинские коллеги-википедисты. Не обижайтесь пожалуйста, что пишу вам по-русски, украинским я владею плохо и не хочу портить вам настроение, допуская ошибки в вашем языке.

Мне интересно, почему в статье имя "Дмитрий" украинизировано и написано как "Дмитро". Насколько я знаю имена собственные не адаптируются под местные языки, а приводится в оригинальном произношении.

С этой позиции, правильно озаглавлены, например статьи "Бенджамін Франклін" (не Веніямин Франклін), Ніколя Саркозі (не Микола Саркозі). Русский язык, он ведь как и английский или французский также для Украины иностранный, а Дмитрий Лихачев украинцем не был. Duduziq 11:49, 26 липня 2010 (UTC)

Російські, українські та білоруські імена, на відміну від інших, взаємно перекладаються. Порівняйте Володимир Ленін, Йосип Сталін, Микита Хрущов... --yakudza 11:52, 26 липня 2010 (UTC)

Скажите, это ваше мнение или правило. Есть ли ссылки на это правило? Duduziq 07:55, 27 липня 2010 (UTC)

Це правопис + загальна традиція східнослов'янських мов (ви десь бачили Мыхайло Грушевськый чи Тарас Шэвчэнко?) — NickK 17:09, 24 серпня 2010 (UTC)

Если это действительно так, приведите же, наконец, ссылку на авторитетный источник, который бы подтверждал ваши слова. 213.138.88.148 12:40, 31 серпня 2010 (UTC)

Например, Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей, словник-довідник, 3-тє видання, виправлене за редакцією В.М. Русанівського, Київ, Наукова думка, 2005. Другий розділ книги: "Українсько-російський та російсько-український словник імен". Понятно, что рекомендации специалистов института языкознания имени А.А. Потебни можно игнорировать и называть себя Васілій вместо Василь, как это сделал харьковский политик Салыгин, но всё же лучше следовать традиции, т.к. "энтропия - мера беспорядка и ее увеличение - движение к хаосу".--Didivan 13:56, 31 серпня 2010 (UTC)