Обговорення:Дірк Кейт
Найсвіжіший коментар: AnatolyPm 13 років тому
 |
Взагалі він Кейт (див. транскпицію). Якщо сказав так коментатор, то це не означає що ми маємо наслідувати його помилку. Шустер той взагалі Криштіану Роналду називає Кристіано Роналдо.а Гескі — Гаскі. --AnatolyPm 08:53, 16 червня 2010 (UTC)
- Взагалі-то він Dirk Kuijt а не Dirk Kuyt...а як він буде, сперечатися не буду, бо транслітерація не мій напрям))) --YarikUkraine 11:51, 17 червня 2010 (UTC)
- Стоп. Я і не казав що він якось не так пишеться голландською чи англійською типу Kuyt. Я брав конкретне Kuijt, і якщо ви уважно подивитеся (див. таблицю), то помітите що ui → ёй (после согласных) і ij → ей (после согласных). Просто мене дивує звідки Кайт? --AnatolyPm 12:02, 17 червня 2010 (UTC)
- Взагалі-то в нідерландській мові є диграф IJ, який вимовляється не так, як i+j. File:DirkKuyt.ogg дає щось схоже на Кайт, kœyt більше схоже на Кейт. Добре, що не Кюйт, але Кейт, мабуть, все ж краще, ніж Кайт — NickK 12:18, 17 червня 2010 (UTC)
- Та яка різниця як воно вимовляється, кожен чує по-різному. Ми говоримо про транслітерацію, а не вимову. Є авторитетні джерела для цієї транслітерації. Якби у тій статті про диграф було б хоч одне російсько/україномовне джерело як воно транслітерується. --AnatolyPm 12:25, 17 червня 2010 (UTC)
- Сьогодні його вже Кяутом називають... --YarikUkraine 13:10, 19 червня 2010 (UTC)
- Так :) --AnatolyPm 13:22, 19 червня 2010 (UTC)
- Перейменував на Кейт. --AnatolyPm 09:38, 24 червня 2010 (UTC)
- Так :) --AnatolyPm 13:22, 19 червня 2010 (UTC)
- Сьогодні його вже Кяутом називають... --YarikUkraine 13:10, 19 червня 2010 (UTC)
- Та яка різниця як воно вимовляється, кожен чує по-різному. Ми говоримо про транслітерацію, а не вимову. Є авторитетні джерела для цієї транслітерації. Якби у тій статті про диграф було б хоч одне російсько/україномовне джерело як воно транслітерується. --AnatolyPm 12:25, 17 червня 2010 (UTC)
- Взагалі-то в нідерландській мові є диграф IJ, який вимовляється не так, як i+j. File:DirkKuyt.ogg дає щось схоже на Кайт, kœyt більше схоже на Кейт. Добре, що не Кюйт, але Кейт, мабуть, все ж краще, ніж Кайт — NickK 12:18, 17 червня 2010 (UTC)
- Стоп. Я і не казав що він якось не так пишеться голландською чи англійською типу Kuyt. Я брав конкретне Kuijt, і якщо ви уважно подивитеся (див. таблицю), то помітите що ui → ёй (после согласных) і ij → ей (после согласных). Просто мене дивує звідки Кайт? --AnatolyPm 12:02, 17 червня 2010 (UTC)