Обговорення:ДСТУ 9112:2021
Позначення літери щ згідно стандарту
ред.Латинське буквосполучення shch є транслітерацією буквосполучення шч. Згідно ДСТУ 9112:2021 літера щ кодується у вигляді shh.
На жаль, стандарт є доступним лише за оплату. Я придбав копію, але ліцензійні умови не дозволяють її розповсюджувати. Однак за посиланням є детальне пояснення від основного автора цього держстандарту: Питання кирилично-латиничної транслітерації у контексті систематизації бібліографічних даних. --Latynycja (обговорення) 13:22, 27 лютого 2023 (UTC)
- Даруйте, а де ви побачили в новому стандарті від 2021 року передачу літери щ у вигляді shh? На якій сторінці й у якій таблиці? --Paul46.219 (обговорення) 13:41, 27 лютого 2023 (UTC)
- Ви праві. Дійсно, в 10 таблиці (сторінка 22) написано, що щ позначається як shch (або shch’ перед j). А шч буде писатися sh’ch, тому що ш перед літерами й та ч позначається sh’. Таким чином, проблем зі зворотньою транслітерацією не виникає. Тут держстандарт відрізняється від початково запропонованого варіанту (shh), на мою думку, в кращий бік. --Latynycja (обговорення) 19:46, 27 лютого 2023 (UTC)
Автор стандарту агресивно настрибує на кампанію #KyivNotKiev
ред.KyivNotKiev: Linguistic ignorance or an anti-Ukrainian attack?[1] Це "наукова робота", на хвилиночку! Взагалі вся його аргументація полягає в такого штибу більшовицьких маніпуляціях. Відсустність позначення йотованості Ї це в нього "московський слід"[2], хоча історично вона якраз не позначалася. Водночас автор намагається виправдовувати форму Kiev тим що це є мовляв "староукраїнський період української мови" наводячи як приклад "Лексикон" Памви Беринди церковнослов'янською мовою[3]. Неважко пересвідчитися, що форма Kiev з'явилася на півтора сторіччя пізніше і пов'язана саме з російською мовою[4]. --195.114.146.182 21:10, 27 червня 2024 (UTC)