Обговорення:Барні Калхаун

Ця стаття є частиною Проєкту:Відеоігри (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з відеоіграми. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Відеоігри.
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Заміннити назву "Альянс" на "Комбінація"

В Half-Life 2 та її епізодах локалізація відсутня, але через консоль розробника в грі можна ввімкнути перекладені субтитри(cc_lang ukrainian) їх наявність не вказана в стімі, але вони є. Тому вони є найбільш офіційним перекладом, і в них Combine перекладено як "Комбінація". Тому я пропоную замінити всі слова "Альянс" в статті на "Комбінація", аби вона відповідала грі і статті Комбінація (Half-Life)@Кирило Шеїн --DOZ3145 (обговорення) 07:35, 9 травня 2023 (UTC)

Добре, я вас зрозумів -- Кирило Шеїн (обговорення) 07:39, 9 травня 2023 (UTC)

Ще раз вітаю, мені повідомили що правильним варіантом буде "Комбінат" вибачаюсь за незручності, і дякую за розуміння. --DOZ3145 (обговорення) 23:41, 13 травня 2023 (UTC)

Нічого страшного. Дякую що попередили! --Кирило Шеїн (обговорення) 06:22, 14 травня 2023 (UTC)

Наразі вважати якийсь варіант "правильним" немає підстав. Можна говорити про найбільш поширений в авторитетних джерелах і відповідно його дотримуватися, поки ситуація не зміниться.--Віщун (обговорення) 08:01, 14 травня 2023 (UTC)

Так, я мав на увазі правильнішим, поки немає офіційних перекладів серії, то не буде і єдиного перекладу. Але варто використовувати всюди однаковий переклад. --DOZ3145 (обговорення) 08:06, 14 травня 2023 (UTC)