Обговорення:Антоній Якса-Марцинківський

Ця стаття є частиною Проєкту:Українська література (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Українською літературою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Українська література.
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Українська література» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних із українською літературою.

• Вписав ще одну маловідому Особистість в українській літературі.
• Є невеличке запитання по прізвищу МарцинкІвський - МарцинкОвський. Я вписав на український манер (тим більше, що у нас на Галичині щось не бачив жодного поляка з МарцинкОвського, всі МарцинкІвські), тому можна це обговорити. Якщо є суттєві заперечення такому написанню - не перечитиму надалі.
• Взагалі то, мо кияни допомогли б, та й там у себе в архівах, щось суттєвіше накопали, цікаво було б. Зичу успіхів й творчих доробків - --Когутяк Зенко 21:50, 15 жовтня 2009 (UTC) Слава Україні!!!

А той пан писав українською мовою? --Tomahiv 12:16, 8 лютого 2010 (UTC)

З того доробку, що відкопали мої хлопаки , тобто, що збереглося, не має творів українською, але це швидше проблема через друк, оскільки він друкувався здебільшого на Польщі й Литві-Вільно. А литовські друкарі в Вільно зачали друк українсько-білоруських текстівок ближче до кіця 19 століття, коли це стало у них можливо-технічно. А от наші друкарі не друкували поляка через цензуру, котра упосліджувала його твори через спорідненість з польсько українським поглядом на історію й побут українців як окремішньої гілки словян. Крім того, в той час, в літературному середовищі було в моді словянофільство (перепрошую, русссофільство - єдиного племені руссскіх котрих ополячили поляки в 15-17 століттях), тому «дворянські співці-літератори» цуралися хлопських писак (від Шевченка до Новосельського чи Грози). Мій знайомий має намір кілька творів перекласти, прохав видрукувати, якщо йму то вдасться, то поможу з друком - але то за 2-3 роки, не швидше. Зичу творчих успіхів!--Когутяк Зенко 13:31, 8 лютого 2010 (UTC)Слава Україні!!! (забувся, згідно деяким книгам, шематистів та казначейських, мій знайомий дійшов висновку, що автор досконало знав українську й польську, пишучи різні документи сими мовами, а от з русссков були проблєми, бо багато помилок в розписках та здебільшого вживання українських слів)