Народився Бог на санях
пісня
«Народився Бог на санях» — колядка на слова Богдана-Ігоря Антонича.
Уся поезія Антонича просякнута релігійністю, яка проявляється в імітуванні молитовної лірики, переспіві біблійних псалмів.[1] Водночас колядка увібрала образи з народних пісень та колядок гуцулів, лемків і бойків, в яких різдвяні події переносяться зі Святої Землі до Карпат, народження Ісуса Христа відбувається не у Вифлеємі, а в убогому обійсті або «на санях в лемківськім містечку Дуклі». Така міфологізація створює відчуття особистої причетності до подій вселенського значення[2]
На вірші Богдана-Ігоря Антонича «Різдво» і «Коляда» із збірки «Три перстені» український кобзар Василь Жданкін положив музику.
Вірші Богдана-Ігоря Антонича зі збірки «Три перстені» ред.
Різдво
- Народився Бог на санях
- в лемківськім містечку Дуклі.
- Прийшли лемки у крисанях[3]
- і принесли місяць круглий.
- Ніч у сніговій завії
- крутиться довкола стріх.
- На долонях у Марії
- місяць — золотий горіх.
Коляда
- Тешуть теслі з срібла сани,
- стелиться сніжиста путь.
- На тих санях в синь незнану
- Дитя Боже повезуть.
- Тешуть теслі з срібла сани,
- сняться веснянії сни.
- На тих санях Ясна Пані,
- очі наче у сарни.
- Ходить сонце у крисані,
- спить слов’янськеє Дитя.
- Їдуть сани, плаче Пані,
- снігом стелиться життя.[4]
Колядка в обробці Василя Жданкіна ред.
- Народився Бог на санях
- В лемківськім містечку Дуклі.
- Прийшли лемки у крисанях
- І принесли місяць круглий.
- Прийшли лемки у крисанях
- І принесли місяць круглий.
- Тешуть теслі з срібла сани,
- Стелиться сніжиста путь.
- На тих санях в синь незнану
- Дитя Боже повезуть. (2)
- Тешуть теслі з срібла сани,
- Сняться різдвяні пісні.
- На тих санях ясна Пані,
- Очі наче у сарни. (2)
- Ніч у сніговій завії
- Крутиться довкола стріх.
- На долонях у Марії
- Місяць – золотий горіх. (2)
- Сходить сонце у крисані,
- Спить слав’янськеє дитя.
- Їдуть сани, плаче Пані,
- Снігом стелиться життя. (2)
- Тешуть теслі з срібла сани. (4)
- Христос ся рождає! Славімо Його![5]
Див. також ред.
| У Вікіджерелах є |
Джерела ред.
- Коляда "Народився Бог на санях" на Youtube [Архівовано 30 грудня 2013 у Wayback Machine.]
Примітки ред.
- ↑ Релігійні мотиви в поезії Богдана-Ігоря Антонича. Архів оригіналу за 18 лютого 2012. Процитовано 2 січня 2011.
- ↑ В.Терещук. Поетичне євангеліє від Богдана-Ігоря Антонича // Львівська газета. -№ 178. - 2007. - 05 Жовтня. Архів оригіналу за 17 жовтня 2008. Процитовано 17 жовтня 2008.
- ↑ крисаня — бриль, капелюх; крисак
- ↑ Від свята до свята. Архів оригіналу за 12 жовтня 2010. Процитовано 2 січня 2011.
- ↑ Народився Бог на санях в лемківськім містечку Дуклі. Архів оригіналу за 8 грудня 2011. Процитовано 2 січня 2011.