Відкрити головне меню

«Коханець леді Чаттерлей» (англ. Lady Chatterley's Lover) — найвідоміший роман англійського письменника Девіда Лоуренса, вперше опублікований 1928 року в Італії і 1929 — у Франції і Австралії.

«Коханець леді Чаттерлей»
Kohanets ledi chatterlay.png
Обкладинка українського видання
Автор Девід Герберт Лоуренс
Назва мовою оригіналу Lady Chatterley's Lover
Дизайн обкладинки Творча майстерня «Аґрафка»
Мова англійська
Жанр роман, еротика
Укр. видавництво Видавництво Старого Лева
Виданий 1928
Виданий українською 2017
Перекладач(і) Павличко Соломія Дмитрівна
ISBN 978-617-679-359-5
978-2-07-023779-1
Попередній твір John Thomas and Lady Jane[d]

Зміст

ІсторіяРедагувати

Твір містить чимало сцен сексуального характеру і був звинувачений в тому, що зображає «непристойні дії у непристойних деталях і описує їх непристойною мовою». Видання одразу ж заборонили у багатьох країнах. У Великій Британії офіційно його було видано лише 1960 року, коли видавництво Penguin виграло судовий позов. Протягом трьох місяців видавництво продало 3 млн примірників. Витримав чимало перевидань та був неодноразово екранізований.

Роман зачіпає важливі теми, серед яких фізичні й психологічні стосунки між жінкою і чоловіком, жіноча чуттєвість, соціальна нерівність (робітничий і «вищий» клас), конфлікт між життєвою силою природи і механізованою потужністю індустріалізму.

ЕкранізаціїРедагувати

  • 1955 — «Коханець леді Чаттерлей» (L'Amant de lady Chatterley). Французький фільм режисера Марка Аллегре; був заборонений У США, на екрани вийшов лише 1959 року після того, як Верховний суд скасував це рішення;
  • 1981 — «Коханець леді Чаттерлей» (Lady Chatterley's Lover) із Сильвією Крістел та Ніколосам Клеєм у головних ролях;
  • 1993 — «Леді Чаттерлей» (Lady Chatterley), телесеріал BBC з Джоелі Річардсон та Шоном Біном у головних ролях;
  • 1995 — «Дочка леді Чаттерлей» (The Daughter of Lady Chatterley), італійська адаптація;
  • 1998 — «Коханець леді Чаттерлей» (Milenec lady Chatterleyové), чеська телевізійна версія;
  • 2006 — «Леді Чаттерлей» (Lady Chatterley), французький кінофільм режисера Паскаля Феррана.
  • 2015 — «Коханець леді Чаттерлей» (Lady Chatterley's Lover), телесеріал BBC з Голлідей Грейнджер, Річардом Медденом і Джеймсом Нортоном у головних ролях.

Український перекладРедагувати

Українською мовою роман перекладено Соломією Павличко, перша публікація — в журналі «Всесвіт».

  • Коханець леді Чаттерлей / пер. з англ. Соломії Павличко. // Всесвіт. — 1989. — № 12. — С. 2–46 ; 1990. — № 1. — С. 56–129, № 2. — С. 72–121.
  • Коханець леді Чатерлей / пер. з англ. Соломії Павличко. — Київ : Основи, 1999. — ISBN 966-500-141-8.
  • Коханець Леді Чаттерлей / Девід Герберт Лоуренс ; пер. з англ. Соломії Павличко ; графічне опрацювання : Р. Романишин та А. Лесів. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 432 c. : кол. іл. — ISBN 978-617-679-359-5[1].

ПриміткиРедагувати

  1. Коханець леді Чаттерлей. Видавництво Старого Лева. Процитовано 2017-04-24.