Коронавірусна хвороба 2019 у Малаві

Епідемія коронавірусної хвороби 2019 у Малаві — це поширення пандемії коронавірусної хвороби 2019 на територію Малаві. Перший випадок хвороби в країні зареєстровано 2 квітня 2020 року в столиці країни Лілонгве.[2] Випадки хвороби зареєстровані в усіх районах країни.

Коронавірусна хвороба 2019 у Малаві
Кількість випадків хвороби за регіонами на 6 вересня
   +3000
   300-2999
   30–299
   3-29
   1–2
ХворобаCOVID-19
ВірусSARS-CoV-2
МісцеМалаві Малаві
Перший випадокЛілонгве
Поява2 квітня 2020
ПоходженняУхань, Хубей, КНР та Індія
Підтверджені випадки88,620[1]
Активні випадки596
Одужало58,814
Смертей
2,686
Офіційний сайт
covid19.health.gov.mw

Хронологія

ред.

Квітень 2020 року

ред.

2 квітня 2020 року президент країни Пітер Мутаріка повідомив про виявлення перших 3 випадків коронавірусної хвороби в країні. Ці випадки зареєстровані в малавійки азійського походження, який повернувся з Індії, її родича та їх хатньої служниці.[3]

Четвертий випадок в країні підтверджений 4 квітня, хворобу виявлено в особи, яка нещодавно повернулася з Великої Британії.[4] П'ятий випадок хвороби виявлено в жінки, яка повернулася з Великої Британії, та направлена в карантин за кілька тижнів до цього повідомлення.[5] 7 квітня було оголошено, що вона одужала.[6] Пізніше виявлено ще три випадки, загальна кількість виявлених хворих зросла до 8. Один з них виявлений у 34-річного чоловіка, який контактував з першим випадком, зареєстрованим 2 квітня, другий випадок у 28-річної жінки, яка повернулась з Великої Британії 19 березня, третій випадок зареєстрований у 30-річного чоловіка, який прибув з ПАР 16 березня.[7] Протягом квітня в країні виявлено 37 випадків хвороби, померли 3 хворих, 7 хворих одужали, на кінець місяця в країні залишилось 27 активних випадків хвороби.[8]

Травень 2020 року

ред.

Протягом травня в країні зареєстровано 247 нових випадків, внаслідок чого загальна кількість випадків хвороби зросла до 284. Один хворий помер, збільшивши кількість померлих до 4. Кількість одужань зросла на 35 до 42, на кінець місяця в країні залишилось 238 активних випадків хвороби.[9]

Червень 2020 року

ред.

У червні було зареєстровано 940 нових випадків хвороби, внаслідок чого загальна кількість випадків хвороби зросла до 1224. Кількість померлих зросла до 14. Кількість одужань зросла на 218 до 260, на кінець місяця в країні залишилось 950 активних випадків хвороби.[10]

Липень 2020 року

ред.

У липні було зареєстровано 2854 нових випадків хвороби, загальна кількість підтверджених випадків зросла до 4078. Кількість померлих зросла на 100 до 114. Кількість одужань зросла на 1615 до 1875, на кінець місяця в країні залишилось 2089 активних випадків хвороби, кількість яких зросла на 120 % у порівнянні з кінцем червня.[11]

Серпень 2020 року

ред.

8 серпня показник одужання вперше перевищив 50 %. У серпні було зареєстровано 1488 нових випадків хвороби, загальна кількість підтверджених випадків зросла до 5566. Кількість померлих зросла до 175. На кінець місяця зареєстровано 2231 активний випадок хвороби.[12]

Вересень 2020 року

ред.

У вересні в країні зареєстровано 206 нових випадків хвороби, внаслідок чого загальна кількість випадків хвороби зросла до 5772. Кількість померлих зросла до 179. Кількість одужань зросла до 4245, на кінець місяця в країні залишилось 1348 активних випадків хвороби..[13]

Жовтень 2020 року

ред.

У жовтні в країні зареєстровано 158 нових випадків хвороби, внаслідок чого загальна кількість випадків хвороби зросла до 5930. Кількість померлих зросла до 184. Кількість одужань зросла до 5323, на кінець місяця в країні залишилось 423 активних випадків хвороби.[14]

Значне збільшення рівня самогубств в країні (на 57 % за даними малавійської поліції) пояснюють економічним спадом, спричиненим пандемією коронавірусної хвороби.[15]

Листопад 2020 року

ред.

У листопаді в країні зареєстровано 98 нових випадків хвороби, внаслідок чого загальна кількість випадків хвороби зросла до 6028. Кількість померлих зросла до 185. Кількість одужань зросла до 5455, на кінець місяця в країні залишилось 388 активних випадків хвороби.[16]

Грудень 2020 року

ред.

У грудні в країні зареєстровано 555 нових випадків хвороби, загальна кількість випадків хвороби зросла до 6583. Кількість померлих зросла до 189. Кількість одужань зросла до 5705, на кінець місяця в країні залишилось 689 активних випадків хвороби.[17] Серед жертв COVID-19 був 71-річний Тарсісіус Гервасіо Зіяє, архієпископ Римсько-католицької архієпархії Лілонгве з 2001 року.[18]

Січень 2021 року

ред.

18 січня в Малаві оголошений локдаун, вперше з початку пандемії. На той час у країні зареєстровано 12470 випадків хвороби та 314 смертей, за місяць кількість випадків зросла на 40 %.[19]

У січні в країні зареєстровано 17380 нових випадків, унаслідок чого загальна кількість випадків хвороби в країні зросла до 23963. Кількість померлих зросла до 702. Кількість одужань зросла до 8615, на кінець місяця в країні залишилось 14646 активних випадків хвороби. Серед померлих були два міністри, Лінгсон Белеканяма та Сідік Міа, обидва померли від ускладнень коронавірусної хвороби 12 січня.[20]

Лютий-березень 2021 року

ред.

У лютому було зареєстровано 7982 нових випадки хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 31945. Кількість померлих зросла до 1044. Кількість одужань зросла до 18874, на кінець місяця залишилось 12027 активних випадків хвороби.[21]

Масова вакцинація почалася 11 березня, спочатку введено 360 тисячі доз вакцини AstraZeneca «Ковішелд».[22]

У березні було 1606 нових випадків хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 33551. Кількість померлих зросла до 1117. Кількість одужань зросла до 30272, на кінець місяця залишилось 2028 активних випадків хвороби. У березні було щеплено 134289 осіб.[23]

Квітень–червень 2021 року

ред.

14 квітня міністерство охорони здоров'я повідомило, що понад 16 тисяч доз вакцини «Ковішелд» буде знищено через закінчення терміну придатності.[24]

У квітні було зареєстровано 527 нових випадків хвороби, загальна кількість підтверджених випадків зросла до 34078. Кількість померлих зросла до 1148. Кількість одужань зросла до 32051, на кінець місяця залишилось 879 активних випадків хвороби. У квітні було щеплено 161828 осіб, загальна кількість щеплень склала 296127.[25]

У травні було 260 нових випадків хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 34338. Кількість померлих зросла до 1155. Кількість одужань зросла до 32616, на кінець місяця залишилось 335 активних випадків хвороби. У травні щеплено 58991 особу, загальна кількість щеплень склала 355118.[26]

У червні було 1788 нових випадків, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 36126. Кількість померлих зросла до 1196. Кількість одужань зросла до 33169, на кінець місяця залишився 1761 активний випадок хвороби.[27]

Липень–вересень 2021 року

ред.

У липні було зареєстровано 16221 новий випадок хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 52347. Кількість померлих зросла до 1635. Кількість одужань зросла до 38005, на кінець місяця залишилось 12475 активних випадків хвороби. Кількість повністю вакцинованих осіб склала 138154 особи.[28]

У серпні було зареєстровано 8147 нових випадків хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 60494. Кількість померлих зросла до 2177. Кількість одужань зросла до 49105, на кінець місяця залишилось 10212 активних випадків хвороби. Кількість повністю вакцинованих осіб склала 210692 особи.[29]

У вересні було 1086 нових випадків хвороби, що збільшило загальну кількість підтверджених випадків до 61580. Кількість померлих зросла до 2282. Кількість одужань зросла до 55337, на кінець місяця залишився 3961 активний випадок хвороби. Кількість повністю вакцинованих осіб зросла більш ніж удвічі – до 496875 осіб.[30]

Жовтень–грудень 2021 року

ред.

У жовтні було зареєстровано 216 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 61796. Кількість померлих зросла до 2301. Кількість одужань зросла до 57313, на кінець місяця залишилось 2182 активних випадки хвороби.[31]

У листопаді було зареєстровано 120 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 61916. Кількість померлих зросла до 2306. Кількість одужань зросла до 58807, на кінець місяця залишилось 803 активних випадки хвороби.[32]

У грудні було зареєстровано 13159 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 75075. Кількість померлих зросла до 2364. Кількість одужань зросла до 60145, на кінець місяця залишилось 12334 активних випадків хвороби. Моделювання, проведене регіональним бюро ВООЗ для Африки, показало, що через недостатнє звітування справжня сукупна кількість хворих до кінця 2021 року становила близько 8,6 мільйонів, тоді як справжня кількість смертей від COVID-19 становила близько 10493.[33]

Січень–березень 2022 року

ред.

У січні було 9400 нових випадків, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 84475. Кількість померлих зросла до 2561. Кількість одужань зросла до 69332, на кінець місяця залишилось 12350 активних випадків хвороби.[34]

У лютому було зареєстровано 853 нових випадки хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 85328. Кількість померлих зросла до 2615. Кількість одужань зросла до 75578, на кінець місяця залишилось 7135 активних випадків хвороби.[35]

У березні було зареєстровано 312 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 85640. Кількість померлих зросла до 2626. Кількість одужань зросла до 80330, на кінець місяця залишилось 2684 активних випадків хвороби.

Квітень–червень 2022 року

ред.

У квітні було зареєстровано 148 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 85788. Кількість померлих зросла до 2634. Кількість одужань зросла до 82066, на кінець місяця залишився 1081 активний випадок хвороби.[36]

У травні було зареєстровано 185 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 85973. Кількість померлих зросла до 2640. Кількість одужань зросла до 82860, на кінець місяця залишилось 473 активних випадки хвороби.[37]

У червні було зареєстровано 533 нових випадки хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 86506. Кількість померлих зросла до 2645.

Липень–вересень 2022 року

ред.

У липні було зареєстровано 904 нових випадки хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 87410. Кількість смертей зросла до 2665. Кількість одужань зросла до 83869, на кінець місяця залишилось 876 активних випадків хвороби.[38]

У серпні було зареєстровано 491 новий випадок хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 87901. Кількість смертей зросла до 2678.[39]

У вересні було зареєстровано 128 нових випадків хвороби, що довело загальну кількість підтверджених випадків до 88029. Кількість смертей зросла до 2682..[40]

Жовтень–грудень 2022 року

ред.

У жовтні загальну кількість підтверджених випадків було переглянуто до 87999 (через «постійне узгодження»). Кількість померлих зросла до 2683.[41]

У листопаді загальна кількість підтверджених випадків зросла до 88079. Кількість смертей зросла до 2685.[42]

У грудні загальна кількість підтверджених випадків зросла до 88164. Кількість померлих залишилася без змін.[43]

2023 рік

ред.

У січні загальна кількість підтверджених випадків зросла до 88559. Кількість померлих зросла до 2686.

У лютому загальна кількість підтверджених випадків зросла до 88702. Кількість померлих залишилася без змін.

Заходи уряду

ред.

Незважаючи на відсутність підтверджених випадків хвороби в країні до 2 квітня 2020 року, президент країни Пітер Мутаріка оголосив пандемію коронавірусної хвороби національною катастрофою. У країні запроваджено низку карантинних заходів, зокрема заборону зібрань понад 100 осіб на релігійних церемоніях, мітингах, весіллях та похованнях. Він також доручив закрити як державні, так і приватні навчальні заклади з 23 березня. Президент також закликав урядовців призупинити проведення міжнародних візитів, та заборонив державним службовцям відвідувати регіональні та міжнародні заходи. Президент також закликав мешканців країни та громадян, які повертаються із країн, уражених епідемією, знаходитись на карантині, як вдома, або в карантинних закладах.[44]

Лише після того, як у квітні були виявлені перші чотири випадки хвороби, Мутаріка запровадив нові заходи, зокрема призупинення всіх офіційних зустрічей, зібрань та конференцій. Він також направив до міністерства національної безпеки, адміністрації місць ув'язнення та центрів для неповнолітніх, розпорядження представити перелік ув'язнених та неповнолітніх, які вчинили дрібні правопорушення, включаючи тих, які відбули значну частину покарання за злочини середньої тяжкості, з метою зменшення перенаселення в'язниць країни.[45] Інші запроваджені заходи включали зниження цін на паливо, а також відмову від туристичного збору на підтримку туристичної галузі, включаючи відмову від податку на проживання з усіх іноземних лікарів та медичного персоналу. Казначейству пропонувалося протягом трьох місяців зменшити зарплату президента, уряду та заступників міністрів на 10 %, щоб перенаправити ресурси на боротьбу з коронавірусом. Управлінню доходів Малаві було доручено відкрити вікно добровільного дотримання податкових зобов'язань протягом шести місяців, щоб дозволити платникам податків із заборгованістю сплатити податкові зобов'язання.[46] Президент також наказав забезпечити позмінну роботу установ, окрім закладів життєво необхідних галузей, щоб уникнути скупчення людей на робочому місті.[45] 14 квітня президент заявив про введення локдауну на 21 день, починаючи з опівночі суботи 18 квітня.[47] Проте 17 квітня верховний суд Малаві тимчасово заборонив уряду запроваджувати 21-денний локдаун за клопотанням коаліції правозахисників країни.[48] Аргументом коаліції правозахисників було те, що необхідні додаткові консультації, щоб не спричинити шкоду найбіднішим та найуразливішим верствам суспільства після запровадження локдауну.[49]

Примітки

ред.
  1. COVID-19 - MOHP MALAWI. covid19.health.gov.mw. Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 24 січня 2021.
  2. Foundation, Thomson Reuters. Malawi records first three cases of coronavirus. news.trust.org. Архів оригіналу за 30 травня 2020. Процитовано 16 травня 2020. (англ.)
  3. Malawi confirms three cases of coronavirus of coronavirus: President Mutharika calls for calm. NyasaTimes.com. 2 квітня 2020. Архів оригіналу за 4 квітня 2020. Процитовано 2 квітня 2020. (англ.)
  4. Malawi records another Covid-19 patient, says Minister of Health. Nyasa Times.com. 4 квітня 2020. Архів оригіналу за 6 квітня 2020. Процитовано 4 квітня 2020. (англ.)
  5. Malawi registers 5th COVID-19 case. FaceofMalawi.com. 6 квітня 2020. Архів оригіналу за 6 квітня 2020. Процитовано 6 квітня 2020. (англ.)
  6. Just In: Malawi Registers First Covid-19 Death. FaceofMalawi.com. 7 квітня 2020. Архів оригіналу за 7 квітня 2020. Процитовано 7 квітня 2020. (англ.)
  7. Malawi confirmed Covid-19 cases rise to 8, as first death recorded-Minister. NyasaTimes.com. 7 квітня 2020. Архів оригіналу за 7 квітня 2020. Процитовано 7 квітня 2020. (англ.)
  8. Coronavirus disease (COVID-19) situation report 102 (PDF). World Health Organization. 1 травня 2020. с. 6. Архів оригіналу (PDF) за 3 травня 2020. Процитовано 22 липня 2020. (англ.)
  9. Coronavirus disease (COVID-19) situation report 133 (PDF). World Health Organization. 1 червня 2020. с. 7. Архів оригіналу (PDF) за 2 червня 2020. Процитовано 22 липня 2020. (англ.)
  10. Coronavirus disease (COVID-19) situation report 162 (PDF). World Health Organization. 30 червня 2020. с. 6. Архів оригіналу (PDF) за 10 жовтня 2020. Процитовано 22 липня 2020. (англ.)
  11. Coronavirus disease (COVID-19) situation report 194 (PDF). World Health Organization. 1 серпня 2020. с. 4. Процитовано 4 серпня 2020. (англ.)
  12. Outbreak brief 33: COVID-19 pandemic – 1 September 2020. CDC Africa. 1 вересня 2020. с. 4. Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 17 вересня 2020. (англ.)
  13. COVID-19 situation update for the WHO African region. External situation report 31 (PDF). World Health Organization. 30 вересня 2020. с. 4. Архів оригіналу (PDF) за 11 жовтня 2020. Процитовано 4 жовтня 2020. (англ.)
  14. COVID-19 weekly epidemiological update. World Health Organization. 3 листопада 2020. с. 14. Архів оригіналу за 19 листопада 2020. Процитовано 9 листопада 2020. (англ.)
  15. 'Drastic rise' in Malawi's suicide rate linked to Covid economic downturn. the Guardian (англ.). 12 жовтня 2020. Архів оригіналу за 1 лютого 2021. Процитовано 16 жовтня 2020.
  16. Coronavirus - Malawi: COVID-19 daily information update (30th November 2020). Pulse. 1 грудня 2020. Архів оригіналу за 30 грудня 2021. Процитовано 2 грудня 2020. (англ.)
  17. Diallo, Oumy (1 січня 2021). Coronavirus en Afrique : quels sont les pays impactés ?. TV5MONDE (фр.). Архів оригіналу за 14 квітня 2020. Процитовано 4 січня 2021.
  18. Lilongwe Archbishop Ziyaye Dies [Архівовано 14 грудня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  19. Malawi imposes first lockdown measures as virus flares. msn.com. AFP. 18 січня 2021. Архів оригіналу за 18 січня 2021. Процитовано 18 січня 2021. (англ.)
  20. Phiri, Frank (12 січня 2021). Four senior Malawi officials die from Covid-19. BusinessDay. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 14 січня 2021. (англ.)
  21. Outbreak brief 59: Coronavirus disease (COVID-19) pandemic. Africa CDC. 2 березня 2021. с. 4. Процитовано 5 березня 2021. (англ.)
  22. Micheal-Phiri, Moses (11 березня 2021). Malawi starts nationwide COVID-19 vaccination drive. Anadolu Agency. Процитовано 1 квітня 2021. (англ.)
  23. Coronavirus – Malawi: COVID-19 update (31 March 2021). APO Group. 1 квітня 2021. Процитовано 1 квітня 2021. (англ.)
  24. Malawi to destroy 16,000 expired Covid vaccines. The Citizen. 14 квітня 2021. Процитовано 15 квітня 2021. (англ.)
  25. Coronavirus - Malawi: COVID-19 update (30 April 2021). APO Group. 1 травня 2021. Процитовано 5 травня 2021. (англ.)
  26. Coronavirus - Malawi: COVID-19 daily info update (31 May 2021). APO Group. 31 травня 2021. Процитовано 6 червня 2021. (англ.)
  27. COVID-19 situation report for WHO Africa Region (PDF). NIHR Global Health Research Unit Tackling Infections to Benefit Africa at the University of Edinburgh. 1 липня 2021. с. 35. Процитовано 8 липня 2021. (англ.)
  28. Coronavirus - Malawi: COVID-19 daily info update (31 July 2021). APO Group. 1 серпня 2021. Процитовано 2 серпня 2021. (англ.)
  29. COVID-19 situation update as of 31st August 2021. Ministry of Health. 31 серпня 2021. Процитовано 7 вересня 2021. (англ.)
  30. #Malawi's Covid-19 Update, September 30, 2021: 28 new cases, one death. The Maravi Post. 30 вересня 2021. Процитовано 11 жовтня 2021. (англ.)
  31. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). World Health Organization. 31 жовтня 2021. с. 6. Процитовано 4 листопада 2021. (англ.)
  32. Malawi Covid-19 update. The Cheer News. 1 грудня 2021. Процитовано 2 грудня 2021. (англ.)
  33. Cabore, Joseph Waogodo; Karamagi, Humphrey Cyprian; Kipruto, Hillary Kipchumba; Mungatu, Joseph Kyalo; Asamani, James Avoka; Droti, Benson; Titi-ofei, Regina; Seydi, Aminata Binetou Wahebine; Kidane, Solyana Ngusbrhan; Balde, Thierno; Gueye, Abdou Salam; Makubalo, Lindiwe; Moeti, Matshidiso R (1 червня 2022). COVID-19 in the 47 countries of the WHO African region: a modelling analysis of past trends and future patterns. The Lancet Global Health. 10 (8): e1099—e1114. doi:10.1016/S2214-109X(22)00233-9. PMC 9159735. PMID 35659911. Процитовано 2 червня 2022. (англ.)
  34. Coronavirus – Malawi: COVID-19 daily info update (31 January 2022). Ventures Africa. 1 лютого 2022. Процитовано 4 лютого 2022. (англ.)
  35. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). World Health Organization. 27 лютого 2022. с. 5. Процитовано 5 березня 2022. (англ.)
  36. Outbreak brief 120: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. Africa CDC. 3 травня 2022. с. 4. Процитовано 9 травня 2022. (англ.)
  37. Outbreak brief 124: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. Africa CDC. 31 травня 2022. с. 4. Процитовано 6 червня 2022. (англ.)
  38. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). World Health Organization. 31 липня 2022. с. 11. Процитовано 5 серпня 2022. (англ.)
  39. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). World Health Organization. 4 вересня 2022. с. 14. Процитовано 14 вересня 2022.
  40. Outbreak brief 142: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. Africa CDC. 4 жовтня 2022. с. 5. Процитовано 7 жовтня 2022. (англ.)
  41. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). World Health Organization. 30 жовтня 2022. с. 15. Процитовано 8 листопада 2022. (англ.)
  42. Weekly bulletin on outbreaks and other emergencies (PDF). Africa CDC. 27 листопада 2022. с. 16. Процитовано 12 грудня 2022. (англ.)
  43. Outbreak brief 155: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. Africa CDC. 3 січня 2023. с. 4. Процитовано 16 січня 2023. (англ.)
  44. Mutharika lays out Malawi 'response plan' on Coronavirus: Bans gatherings of 100 people, schools closing. NyasaTimes.com. 20 березня 2020. Архів оригіналу за 5 квітня 2020. Процитовано 5 квітня 2020. (англ.)
  45. а б Mutharika urges Malawi unity and 'steadfast' in Covid-19 fight: Announce new measures to stop spread of outbreak. NyasaTimes.com. 4 квітня 2020. Архів оригіналу за 5 квітня 2020. Процитовано 5 квітня 2020. (англ.)
  46. Mutharika orders fuel price slash, pay cuts for Executive: Tax relief in Malawi. NyasaTimes.com. 4 квітня 2020. Архів оригіналу за 5 квітня 2020. Процитовано 5 квітня 2020. (англ.)
  47. Malawi joins other southern African nations in coronavirus lockdown. Reuters. 14 квітня 2020. Архів оригіналу за 14 квітня 2020. Процитовано 15 квітня 2020. (англ.)
  48. This country's high court blocked its coronavirus lockdown in a bid to protect the poor. Quartz Africa. 17 квітня 2020. Архів оригіналу за 18 квітня 2020. Процитовано 18 квітня 2020. (англ.)
  49. Malawi high court blocks coronavirus lockdown. Al Jazeera.com. 17 квітня 2020. Архів оригіналу за 8 травня 2020. Процитовано 18 квітня 2020. (англ.)