Користувач:Q13/ISL/P

Однозначні

• B — Б
• D — Д
• Ð — Д
• V — В
• X — КС
• Þ — Т

F

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
f	1) на початку слова 2) перед f, s, þ	[f]	Ф
	між голосним та l, n	[p]	П
	після голосних	[v]	В

G

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
g	1) на початку слова 2) перед n, l 3) після приголосного	[k]	К
	на початку слова перед e, i, í, y, ý, æ, j	[c]	ТЬ
	після приголосних	[ɣ]	Г
	між голосним та i, j	[j]	Й
	між голосним та s, t	[x]	Х

H

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
h	на початку слова	[h]	Г
	перед v	[kʰ]	К
	на початку слова перед j	[ç]	С

J

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
j		[j]	Й
	після k, g	-	-

K

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
k	на початку слова	[kʰ]	К
	1) після голосного 2) після s	[k]
	на початку слова перед e, i, í, y, ý, æ, j	[cʰ]	ТЬ
	між голосним / s та e, i, í, y, ý, æ, j	[c]
	перед k, t, n	[hk]	ГК
	перед s, t	[x]	Х

L

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
l		[l]	Л
	перед p, t, k	[l̥]	ЛЬ

LL

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
ll		[tl]; [tl̥]	ТЛ / ТЛЬ
	у іншомовних словах та в іменах	[lː]	ЛЛ

N

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
n		[n]	Н
	1) перед t 2) в кінці слова після глухого приголосного	[n̥]	НЬ

NN

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
nn	після á, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey, au	[tn]; [tn̥]	ТН
	у певних словах	[nː]	НН

NG

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
ng		[ŋk]	НК
	перед l, s	[ŋ]	Н чи НҐ ?
	перед t	[ŋ̊]
	перед i, j	[ɲc]	НЬС

NK

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
nk		[ŋ̥k]	НЬК
	перед i, j	[ɲ̥c]	НЬС
	word-finally	[ŋ̊k]	НК

P

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
p	на початку слова	[pʰ]	П
	1) після голосного 2) після s	[p]
	перед l, n, p	[hp]	ГП
	перед k, s, t	[f]	Ф

R

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
r		[r]	Р
	1) перед p, t, k, s, f 2) іноді в кінці слова	[r̥]	РЬ
rl		[rtl, rtl̥, tl]	РТЛ / РТЛЬ / ТЛ
rn		[rtn, rtn̥, tn̥]	РН

S

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
s		[s]	С
sl		[s(t)l]	С(Т)Л
sn		[s(t)n]	С(Т)Н

T

Літера	Контекст	IPA	Транслітерація
t	initially	[tʰ]	Т
	1) після голосного 2) після s	[t]
	перед l, n, t	[ht]	ГТ

Голосні

Letter	Context	IPA		Examples
á		[au]	ау	mál [ˈmaːul] ('language') - мауль, langur [ˈlauŋkʏr̥] ('long') - лаунґюр
a	before ng, nk
		[a(ː)]	а	raka [ˈraːka] ('rake') - рака; handa [ˈhanta] ('for') - ганда
	before gi, gj	[a(ː)i]	ай	æfing [ˈaːiviŋk] ('practice') - айвінґ; hræsni [ˈr̥aistnɪ] ('hypocrisy') - райстні; lagi [ˈlaːijɪ] ('order') - лайї;
æ
ö		[œ]	е	öl [ˈœːl] ('beer') - ель; vöðvi [ˈvœðvɪ] ('muscle') - ведві
	before ng, nk, gi, gj	[ø(ː)ɪ]	ей	auga [ˈøːɪɣa] ('eye') - ейґа; austur [ˈøɪstʏr̥] ('east') - ейстюр; löng [ˈløɪŋk] ('long' f.s.) - лейнґ; lögin [ˈløːɪjɪn] ('the orders') - лейїн
au
e		[ɛ(ː)]	е	nema [ˈnɛːma] ('to study') - нема; sperra [ˈspɛrːa] ('rafter') - сперра
	before ng, nk, gi, gj	[e(ː)i]	ей	heim [ˈheːim] ('home') - гейм, neysla [ˈneistla] ('consumption') - нейстла, þegja [ˈθeːija] ('to be silent') - тейя; lengur [ˈleiŋkʏr̥] ('longer') - лейнґюр
ei, ey
é		[jɛ(ː)]	є	éta [ˈjɛːta] ('eat') - єта
i, y		[ɪ(ː)]	і	minni [ˈmɪnːɪ] ('smaller') - мінні; vita [ˈvɪːta] ('to know') - віта; yfir [ˈɪːvɪr̥] ('over') - івір
	before ng, nk, gi, gj	[i(ː)]	і	ís [ˈiːs] ('ice') - іс; ískra [ˈiskra] ('creak') - іскра; rýrna [ˈrirtna] ('diminish') - ріртна; stinga [ˈstiŋka] ('to sting') - стінґа
í, ý
o		[ɔ(ː)]	о	von [ˈvɔːn] ('hope') - вон; sorg [ˈsɔrk] ('sorrow') - сорґ
	before gi, gj	[ɔːi]	ой	flogin [ˈflɔːijɪn] ('flown') - флойїн
ó		[o(ː)u]	оу	fjórir [ˈfjoːurɪr̥] ('four') - фйоурір; kólna [ˈkʰoulna] ('to cool'); - коульна
u		[ʏ(ː)]	ю (на початку слова у)	kul [ˈkʰʏːl] ('breeze') - кюль; undan [ˈʏntan] ('from under') - ундан
	before gi, gj	[ʏːi]	юй	flugið [ˈflʏːijɪð] ('the flight') - флюйїд
	in the ending -unum	[ɔ]	о	augunum [ˈøːɪɣɔnʏm] ('the eyes') - ейґонюм
	before ng, nk	[u(ː)]	у	núna [ˈnuːna] ('now') - нуна; lúðrar [ˈluðrar̥] ('horns') - лудрар, tunga [ˈtʰuŋka] ('tongue') - тунґа
ú
	before gi, gj	[uː]	у	sjúgið [ˈsjuːjɪð] ('suck') - сьюйїд (<- сйуйїд)