Користувач:Propodail/Літературознавчі статті на переклад
Ці статті я хочу перекласти (або доручити комусь перекласти) українською. Список доповнюватиметься й редаґуватиметься.
Теорія літератури ред.
• Intertextuality - потрібно перекласти замість того безладу, що зараз на українській сторінці.
Західний Канон ред.
• Western canon • Servant of Two Masters • The Robbers • Italian Journey • The Betrothed (Manzoni novel) • Leopoldo Alas • La regenta • Fortunata y Jacinta • John Searle - потрібна докладніша стаття.
Античність ред.
Ars Poetica • Choerilus of Samos • Rhetoric (Aristotle) • Policy - треба перевірити переклад і пофіксити джерела • Hedone • Deliberative rhetoric (Політичні промови) • Forensic rhetoric (Судові промови) • Epideictic (Епідейктичні промови) • Apologia - потрібна докладніша стаття.
Класицизм ред.
Quarrel of the Ancients and the Moderns • Augustan literature • Tabarin • https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas Faret • Honorat de Bueil, seigneur de Racan • Mount Parnassus - потрібна докладніша стаття.
Бахтін. Карнавал. Діалоґізм. ред.
Герменевтика ред.
Wisdom literature • History of hermeneutics • De Interpretatione • List of rulers who converted to Christianity • Posterior Analytics • Topics (Aristotle) • Sophistical Refutations • Geisteswissenschaft • Mind–body dualism • Property dualism • Human science • Problem of other minds • Wilhelm Dilthey - потрібна докладніша стаття • Friedrich Schleiermacher - потрібна докладніша стаття • Existentialism - потрібна докладніша стаття
Неомітолоґія ред.
The Golden Bough - потрібна докладніша стаття
Archetypal literary criticism • Northrop Frye - вже зробили, перевірити, чи добре • Maud Bodkin • Fertility rite • Death or departure of the gods • Jungian archetypes • Dying-and-rising deity • Anima and animus • Collective unconscious - потрібна докладніша стаття (хоч і хороша відвідуваність)
Рецептивна естетика ред.
Wolfgang Iser • Stanley Fish • Hans Robert Jauss
Нова критика/Новий критицизм ред.
William Empson • Cleanth Brooks •
Деконструкція. Дерріда. ред.
Jacques Derrida - потрібна докладніша стаття. • Of Grammatology • Vacuous truth • Being and Time • Ousia • Parousia • Heideggerian terminology • Geoffrey Hartman
Постколоніальна критика ред.
The Empire Writes Back • Homi K. Bhabha • Sembene Ousmane • Gayatri Chakravorty Spivak • Чи може підпорядковане промовляти? - потрібна докладніша стаття • Культурний імперіалізм - потрібна докладніша стаття • Можна зробити окрему статтю "Постколоніальна критика в Україні"
Феміністична критика ред.
Olive Schreiner • Elaine Showalter
Основні теоретичні поняття літературознавства ред.
Narration • Interpretation (philosophy) • Parable • Writing style
Компаративістика ред.
Історія світової літератури ред.
History of literature - потрібна докладніша стаття і відхід від московських джерел + від слова "зарубіжні" (джерела).
Антична література ред.
Романи ред.
Leucippe and Clitophon • Повесть о любви Херея и Каллирои • Ephesian Tale
Евріпід ред.
Children of Heracles • Cyclops (play) - поформатувати перекладену, або перекласти наново, якщо готовий переклад з російської.
Література середньовіччя ред.
Allegory in the Middle Ages • Virgilius Maro Grammaticus • Sotie • Convivio • The Consolation of Philosophy • Laelius de Amicitia • Guido Cavalcanti • Lapo Gianni • Cino da Pistoia • Brunetto Latini
Ренесанс ред.
Italian Renaissance • French Renaissance • Hidalgo (nobility) • Novelas ejemplares • Shakespearean history • Shakespearean comedy • Shakespearean tragedy • Apollonian and Dionysian • Revenge tragedy • Giovanni Battista Giraldi • Holinshed's Chronicles • La Galatea • Spanish Golden Age - потрібна докладніша стаття • Picaresque novel - потрібна докладніша стаття. Мабуть, з поясненнями назви.
Бароко ред.
Autos sacramentales • Los trabajos de Persiles y Sigismunda • Soledades • La Fábula de Polifemo y Galatea • Juan de la Cueva • Peribáñez y el Comendador de Ocaña • Fuenteovejuna • Francisco de Quevedo - потрібна докладніша стаття
Сентименталізм ред.
Jean-Baptiste Dubos • de:Friedrich Maximilian Klinger • de:Sturm und Drang - потрібна докладніша стаття
Романтизм і преромантизм ред.
The Man Who Laughs - потрібна докладніша стаття • Closet drama • Jena Romanticism • de:Volksbuch • Novalis - потрібна докладніша стаття • de:Joseph Görres - потрібна докладніша стаття • de:Karoline von Günderrode • de:Bettina von Arnim • de:Sulpiz Boisserée • de:Grimms Märchen • de:Deutsches Wörterbuch 
Зроблено • Gothic fiction • Exoticism • Étienne Pivert de Senancour • Hernani (drama) • The Cenci • Elegy Written in a Country Churchyard • A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful • Songs of Innocence and of Experience • The Vampyre • Ozymandias • Charles Brockden Brown • Wieland (novel) • William Blake - потрібна докладніша стаття • Percy Bysshe Shelley - потрібна докладніша стаття. • Томас де Квінсі - потрібна докладніша стаття. • Suspiria de Profundis
Неокласицизм ред.
de:Weimarer Klassik • Wallenstein (trilogy of plays) • de:Friederike Brion • Gretchen • Faust, Part One
Реалізм ред.
La Vie de Bohème • Sentimental Education • Nicholas Nickleby • The History of Henry Esmond • La Comédie humaine - потрібна докладніша стаття • https://fr.wikipedia.org/wiki/Physiologie du mariage - є польською • John Updike - потрібна докладніша стаття • Rabbit, Run! - і решта книг з тетралоґії "Кролик" • John Steinbeck - потрібна набагато докладніша стаття • Novel of manners
Франція 1830-1870 ред.
Рух декадентів ред.
Модернізм ред.
Contemplation (short story collection) • Studies on Hysteria • Will to power • To the Lighthouse • Fear and Trembling • Ghosts (play) • An Enemy of the People • Arms and the Man • Major Barbara • Finnegans Wake • T. E. Hulme • Amy Lowell
Постмодернізм ред.
Pierre Menard, Author of the Quixote • God Bless You, Mr. Rosewater • Deadeye Dick • The Sirens of Titan • Timequake • Mother Night • Breakfast of Champions
Маґічний реалізм ред.
Hopscotch (Cortázar novel) • The Autumn of the Patriarch - не зовсім меджик, потім створю окремо на іспаньску літературу.
Натуралізм ред.
The Fortune of the Rougons • Frank Norris • The Titan (novel)
Символізм ред.
Symbolist Manifesto • Divagations • Axël • Ubu Roi • Lugné-Poe • Illuminations (poetry collection)
Екзистенціалізм ред.
Journey to the End of the Night (протоекзистенціалізм) • Being and Nothingness • First-person narrative
Південна школа ред.
Southern Renaissance • Роберт Пенн Воррен - потрібна докладніша стаття
Аванґард ред.
The Society of the Spectacle • Guy Debord • Paul de Man • Reinhard Sorge
Наукова фантастика a.k.a. sci-fi ред.
A Scanner Darkly (вже написали).
Театр ред.
Німецький експресіонізм ред.
Театр абсурду ред.
Епічний театр ред.
de:Verfremdungseffekt • Erwin Piscator • Gestus • Refunctioning • The Caucasian Chalk Circle • Non-Aristotelian Drama
Театр жорстокості ред.
Просто окремі статті ред.
Guy Debord • Georgette Leblanc • Literary nonsense • Suspension on diesbelief • Music director • Masters and Johnson • Three marks of existence#/ • Chapbook • Friedrich Nietzsche's views on women • European wars of religion • Landed gentry • Tian • Juvenilia • List of literary movements • Floating signifier • Southern United States literature • Racism in the United States • Gesamtkunstwerk - можна ще з німецької. • de:Archetyp (Psychologie) • de:Jugendbewegung • de:Lebensreform
Wiktionary ред.
https://en.wiktionary.org/wiki/mythos • https://en.wiktionary.org/wiki/ἡδονή • https://en.wiktionary.org/wiki/per se