Користувач:Propodail/Літературознавчі статті на переклад

Ці статті я хочу перекласти (або доручити комусь перекласти) українською. Список доповнюватиметься й редаґуватиметься.

Теорія літературиРедагувати

Intertextuality - потрібно перекласти замість того безладу, що зараз на українській сторінці.

Західний КанонРедагувати

Western canonServant of Two MastersThe RobbersItalian JourneyThe Betrothed (Manzoni novel)Leopoldo AlasLa regentaFortunata y JacintaJohn Searle - потрібна докладніша стаття.

АнтичністьРедагувати

Ars PoeticaChoerilus of SamosRhetoric (Aristotle)Policy - треба перевірити переклад і пофіксити джерела • HedoneDeliberative rhetoric (Політичні промови) • Forensic rhetoric (Судові промови) • Epideictic (Епідейктичні промови) • Apologia - потрібна докладніша стаття.

КласицизмРедагувати

Quarrel of the Ancients and the ModernsAugustan literatureTabarinhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas FaretHonorat de Bueil, seigneur de RacanMount Parnassus - потрібна докладніша стаття.

Бахтін. Карнавал. Діалоґізм.Редагувати

Feast of fools

ГерменевтикаРедагувати

Wisdom literatureHistory of hermeneuticsDe InterpretationeList of rulers who converted to ChristianityPosterior AnalyticsTopics (Aristotle)Sophistical RefutationsGeisteswissenschaftMind–body dualismProperty dualismHuman scienceProblem of other mindsWilhelm Dilthey - потрібна докладніша стаття • Friedrich Schleiermacher - потрібна докладніша стаття • Existentialism - потрібна докладніша стаття

НеомітолоґіяРедагувати

The Golden Bough - потрібна докладніша стаття

Archetypal literary criticismNorthrop Frye - вже зробили, перевірити, чи добре • Maud BodkinFertility riteDeath or departure of the godsJungian archetypesDying-and-rising deityAnima and animusCollective unconscious - потрібна докладніша стаття (хоч і хороша відвідуваність)

Рецептивна естетикаРедагувати

Wolfgang IserStanley FishHans Robert Jauss

Нова критика/Новий критицизмРедагувати

William EmpsonCleanth Brooks

Деконструкція. Дерріда.Редагувати

Jacques Derrida - потрібна докладніша стаття. • Of GrammatologyVacuous truthBeing and TimeOusiaParousiaHeideggerian terminologyGeoffrey Hartman

Постколоніальна критикаРедагувати

The Empire Writes BackHomi K. BhabhaSembene OusmaneGayatri Chakravorty SpivakЧи може підпорядковане промовляти? - потрібна докладніша стаття • Культурний імперіалізм - потрібна докладніша стаття • Можна зробити окрему статтю "Постколоніальна критика в Україні"

Феміністична критикаРедагувати

Olive SchreinerElaine Showalter

Основні теоретичні поняття літературознавстваРедагувати

NarrationInterpretation (philosophy)ParableWriting style

КомпаративістикаРедагувати

Theodor BenfeyRene Etiemble

Історія світової літературиРедагувати

History of literature - потрібна докладніша стаття і відхід від московських джерел + від слова "зарубіжні" (джерела).

Антична літератураРедагувати

РоманиРедагувати

Leucippe and Clitophon Повесть о любви Херея и Каллирои Ephesian Tale

ЕвріпідРедагувати

Children of Heracles Cyclops (play) - поформатувати перекладену, або перекласти наново, якщо готовий переклад з російської.

Література середньовіччяРедагувати

Allegory in the Middle AgesVirgilius Maro GrammaticusSotieConvivioThe Consolation of PhilosophyLaelius de AmicitiaGuido CavalcantiLapo GianniCino da PistoiaBrunetto Latini

РенесансРедагувати

Italian RenaissanceFrench RenaissanceHidalgo (nobility)Novelas ejemplaresShakespearean historyShakespearean comedyShakespearean tragedyApollonian and DionysianRevenge tragedyGiovanni Battista GiraldiHolinshed's ChroniclesLa GalateaSpanish Golden Age - потрібна докладніша стаття • Picaresque novel - потрібна докладніша стаття. Мабуть, з поясненнями назви.

БарокоРедагувати

Autos sacramentalesLos trabajos de Persiles y SigismundaSoledadesLa Fábula de Polifemo y GalateaJuan de la CuevaPeribáñez y el Comendador de OcañaFuenteovejunaFrancisco de Quevedo - потрібна докладніша стаття

СентименталізмРедагувати

Jean-Baptiste Dubosde:Friedrich Maximilian Klingerde:Sturm und Drang - потрібна докладніша стаття

Романтизм і преромантизмРедагувати

The Man Who Laughs - потрібна докладніша стаття • Closet dramaJena Romanticismde:VolksbuchNovalis - потрібна докладніша стаття • de:Joseph Görres - потрібна докладніша стаття • de:Karoline von Günderrodede:Bettina von Arnimde:Sulpiz Boisseréede:Grimms Märchende:Deutsches Wörterbuch  Так ЗробленоGothic fictionExoticismÉtienne Pivert de SenancourHernani (drama)The CenciElegy Written in a Country ChurchyardA Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and BeautifulSongs of Innocence and of ExperienceThe VampyreOzymandiasCharles Brockden BrownWieland (novel)William Blake - потрібна докладніша стаття • Percy Bysshe Shelley - потрібна докладніша стаття. • Томас де Квінсі - потрібна докладніша стаття. • Suspiria de Profundis

НеокласицизмРедагувати

de:Weimarer KlassikWallenstein (trilogy of plays)de:Friederike BrionGretchenFaust, Part One

РеалізмРедагувати

La Vie de BohèmeSentimental EducationNicholas NicklebyThe History of Henry EsmondLa Comédie humaine - потрібна докладніша стаття • https://fr.wikipedia.org/wiki/Physiologie du mariage - є польською • John Updike - потрібна докладніша стаття • Rabbit, Run! - і решта книг з тетралоґії "Кролик" • John Steinbeck - потрібна набагато докладніша стаття • Novel of manners

Франція 1830-1870Редагувати

The Life of Henry Brulard

Рух декадентівРедагувати

Decadent movement

МодернізмРедагувати

Contemplation (short story collection)Studies on HysteriaWill to powerTo the LighthouseFear and TremblingGhosts (play)An Enemy of the PeopleArms and the ManMajor BarbaraFinnegans WakeT. E. HulmeAmy Lowell

ПостмодернізмРедагувати

Pierre Menard, Author of the QuixoteGod Bless You, Mr. RosewaterDeadeye DickThe Sirens of TitanTimequakeMother NightBreakfast of Champions

Маґічний реалізмРедагувати

Hopscotch (Cortázar novel)The Autumn of the Patriarch - не зовсім меджик, потім створю окремо на іспаньску літературу.

НатуралізмРедагувати

The Fortune of the RougonsFrank NorrisThe Titan (novel)

СимволізмРедагувати

Symbolist ManifestoDivagationsAxëlUbu RoiLugné-PoeIlluminations (poetry collection)

ЕкзистенціалізмРедагувати

Journey to the End of the Night (протоекзистенціалізм) • Being and NothingnessFirst-person narrative

Південна школаРедагувати

Southern RenaissanceРоберт Пенн Воррен - потрібна докладніша стаття

АванґардРедагувати

The Society of the SpectacleGuy DebordPaul de ManReinhard Sorge

Наукова фантастика a.k.a. sci-fiРедагувати

A Scanner Darkly (вже написали).

ТеатрРедагувати

Німецький експресіонізмРедагувати

Ernst Toller

Театр абсурдуРедагувати

Rhinoceros (play)

Епічний театрРедагувати

de:VerfremdungseffektErwin PiscatorGestusRefunctioningThe Caucasian Chalk CircleNon-Aristotelian Drama

Театр жорстокостіРедагувати

Theatre of crueltyPeter Brook

Просто окремі статтіРедагувати

Guy DebordGeorgette LeblancLiterary nonsenseSuspension on diesbeliefMusic directorMasters and JohnsonThree marks of existence#/ChapbookFriedrich Nietzsche's views on womenEuropean wars of religionLanded gentryTianJuveniliaList of literary movementsFloating signifierSouthern United States literatureRacism in the United StatesGesamtkunstwerk - можна ще з німецької. • de:Archetyp (Psychologie)de:Jugendbewegungde:Lebensreform

WiktionaryРедагувати

https://en.wiktionary.org/wiki/mythoshttps://en.wiktionary.org/wiki/ἡδονήhttps://en.wiktionary.org/wiki/per se