Катехізис польської дитини

«Катехізис польської дитини» (пол. Katechizm polskiego dziecka) — патріотичний вірш польського поета Владислава Белзи. Складений у 1900 році та вперше опублікований в 1901 році в однойменній збірці.

Катехізис польської дитини
пол. Katechizm polskiego dziecka
Жанр вірш
Автор Владислав Белза
Мова польська
Написано 1900
Опубліковано 1901

ТекстРедагувати

Польський оригінал Переклад
Вірш (1900)

— Kto ty jesteś? — Polak mały.

— Jaki znak twój? — Orzeł biały.

— Gdzie ty mieszkasz? — Między swemi.

— W jakim kraju? — W polskiej ziemi.

— Czem ta ziemia? — Mą Ojczyzną.

— Czem zdobyta? — Krwią i blizną.

— Czy ją kochasz? — Kocham szczerze.

— A w co wierzysz? — W Polskę wierzę!

— Coś ty dla niej? — Wdzięczne dziecię.

— Coś jej winien? — Oddać życie.

— Хто ти є? — Поляк малий.

— Який знак твій? — Орел білий.

— Де живеш ти? — Поміж своїх.

— В якій країні? — На польській землі.

— Що то за земля? — Моя вітчизна.

— Чим здобута? — Кров'ю та рубцями.

— Чи її кохаєш? — Кохаю щиро.

— А в що віриш? — В Польщу вірю!

— Хто ти для неї? — Вдячна дитина.

— Що ти їй винен? — Життя віддати.

ІсторіяРедагувати

Вірш «Wyznanie wiary dziecięcia polskiego» (укр. Символ віри польської дитини), що пізніше здобув відомість під видозміненою назвою, Владислав Белза написав в 1900 році у Львові, з присвятою своєму п'ятирічному хреснику Людвику Вольському, сину відомої поетеси Марилі Вольської та її чоловіка, Вацлава Вольського.[1]

В період існування Першої Польської Республіки «Катехізис польської дитини» обов'язково вивчався у польських школах.

З 1951 року твір підлягав цензурі та підлягав негайному вилученню з бібліотек.[2].

ВиноскиРедагувати

  1. http://www.polskieradionyc.com/?p=1563
  2. Cenzura PRL, posłowie Zbigniew Żmigrodzki, Wrocław 2002, s. 58.