Календар (архів)
Календар (іноді історично написаний календар) — в контексті архівознавства, текстологічної науки та архівної публікації описовий перелік документів. Дієслово to calendar означає складати або редагувати такий список. У Британії та Північній Америці це слово вживається по-різному щодо очікуваної кількості деталей: у Британії воно означає детальне резюме, яке може використовуватися як заміна повного тексту; тоді як у Північній Америці це передбачає більш базовий інвентар.
Етимологія ред.
Термін «календар» походить від (тепер дещо архаїчного) слова, що означає список або реєстр будь-якого роду.[1] Хоча документи в календарі зазвичай розташовані в хронологічному порядку, термін не має прямого відношення до таблиці дат.
Британська традиція ред.
У британській традиції це слово зазвичай означає повне описове резюме (часто публікується), у якому кожен документ є предметом «ретельно контрольованої, суворо послідовної точності».[2] Усі важливі елементи в тексті записуються, тому переважна більшість дослідників позбавляється необхідності звертатися до оригіналів: заповнений календар фактично стає заміною архівних документів і часто розглядається як самостійне першоджерело. Тривіальні чи випадкові елементи («загальна форма та непотрібне багатослів'я») опускаються;[2] але всі імена, дати та важливі твердження зазначаються, а уривки, які, на думку редактора, представляють особливий інтерес або важливі, можуть цитуватися повністю.[3] Документи на архаїчних або іноземних мовах (зокрема, латинській) зазвичай упорядковуються сучасною народною мовою, але значні або неоднозначні терміни чи уривки можуть бути подані мовою оригіналу. Тому календар є менш детальним або вичерпним, ніж серія повних стенограм або перекладів; але значно детальніший, ніж архівний список чи інша допомога в пошуку.
Календарі є найбільш корисними, коли вони опубліковані, надаючи віддаленим користувачам доступ до вмісту архівних записів. Добре відомі серії опублікованих календарів британських середньовічних і ранніх сучасних джерел включають Календар чартерних рейсів (1903—1927); Календар закритих рулонів (1900—1963); Календар патентних журналів (1891–); Календарі державних паперів (вітчизняних і іноземних) (1856–); Календарі казначейських книг і документів (1868—1962) (усі з матеріалів, які зараз знаходяться в Національному архіві Великої Британії); Календарі записів у папських реєстрах, що стосуються Великої Британії та Ірландії (опубліковано Управлінням державних архівів 1896—1960 рр. та Комісією з рукописів Ірландії 1978—1978 рр.); Листи та документи правління Генріха VIII (1864—1932); і серія «Звіти та календарі» про приватні архіви, опубліковані між 1869 і 2004 роками Королівською комісією з історичних рукописів.
Одна з переваг календарів в епоху друкованих видань полягала в тому, що коротка інформація про текст займала менше місця, ніж повна стенограма або факсиміле.[4] Це міркування має меншу вагу в епоху електронного видання; але календарі все ще відіграють роль у забезпеченні читачів точним, вичерпним і доступним коротким викладом документа, який може бути більш зрозумілим, ніж більш достовірна та повна версія оригіналу. В ірландській історіографії знищення Державного архіву Ірландії під час громадянської війни в Ірландії означає, що календарі, виготовлені до 1922 року, часто є найповнішими записами, що збереглися.
Рой Ганнісетт пише:
На перший погляд може здатися, що створити календар легше, ніж повністю відредагований стенограму, але це не так. Насправді, адекватний календар являє собою етап редагування, який виходить за рамки стенограми.[5]
Подібним чином Пол Гарві підкреслює, що редакційне завдання календаря «не є м'яким варіантом, як іноді вважають редактори»; і що процес точного узагальнення без помилок чи спотворень може бути «значно важчим, ніж просте редагування».[2]
Північноамериканська традиція ред.
У північноамериканській традиції «календар» загалом передбачає більш короткий і більш зведений список або інвентар, ніж у Британії, упорядкований у хронологічному порядку. Його мета полягає в тому, щоб надати коротку вказівку на дату документів, походження та предмет, але трохи більше ніж просто опис; і він розроблений як допомога в пошуку оригіналів, а не як їхня заміна.[6][7]
Примітка ред.
- ↑ calendar, Оксфордський словник англійської мови (вид. 3-тє), Oxford University Press, Вересень 2005 (Необхідна підписка або членство в публічній бібліотеці Сполученого Королівства .)
- ↑ а б в Harvey 2001, pp. 56–59.
- ↑ Hunnisett 1977, pp. 52–66.
- ↑ Hunnisett 1977, pp. 14–16.
- ↑ Hunnisett 1977, p. 52.
- ↑ A Glossary of Archival and Records Terminology. Society of American Archivists. Процитовано 2 лютого 2013.
- ↑ Stevens and Burg 1997, pp. 67–69.
Бібліографія ред.
- Harvey, P. D. A. (2001). Editing Historical Records. London: British Library. ISBN 0712346848.
- Hunnisett, R. F. (1977). Editing Records for Publication. Archives and the User. Т. 4. London: British Records Association. ISBN 0-900222-05-0.
- Stevens, Michael E.; Burg, Steven B. (1997). Editing Historical Documents: a handbook of practice. Walnut Creek: AltaMira Press. с. 67–69. ISBN 0761989595.