З жінками по-доброму не можна
«З жінками по-доброму не можна» (фр. On est toujours trop bon avec les femmes) — роман-містифікація Ремона Кено, французького, письменника, перекладача, есеїста, члена Ґонкурівської академії. Українською мовою роман «З жінками по-доброму не можна [Архівовано 30 жовтня 2020 у Wayback Machine.]» у 2019 видало Видавництво «Астролябія» у перекладі Ярини Тарасюк у рамках проекту Класична та сучасна європейська література в Україні[1] за фінансової підтримки програми «Креативна Європа» Європейської Комісії.
 Обкладинка українського перекладу роману Ремона Кено "З жінками по-доброму не можна" | |
| Автор | Ремон Кено |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | On est toujours trop bon avec les femmes |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | Роман |
| Видавництво | Видавництво "Астролябія" |
| Видано | 2019 |
| Перекладач(і) | Ярина Тарасюк |
| Сторінок | 256 |
| ISBN | 978-617-664-158-2 |
Про роман
ред.Роман уперше опубліковано 1947 року. Тоді авторство роману було приписане не Ремону Кено, а Саллі Марі з приміткою, що французькою його переклав Мішель Прель. Згодом сам письменник усунув ці інспірації, і світ дізнався, хто насправді автор роману про ірландське повстання у британському Дубліні 1916 року[2].
Це проста й алюзивна, цнотлива й масна, героїчна й безладна, безмовна й галаслива, прозора й затуманена нереальна історія з нереальними персонажами, названі іменами героїв "Улліса" Джеймса Джойса, у реальному Дубліні під час реального Великоднього повстання 1916 року. Дія відбувається в забарикадованому поштовому відділенні ще британського Дубліна, коли його захопили готові віддати життя за свободу своєї любої Ірландії повстанці, а у вбиральні тим часом зачаїлася юна британська поштарка Ґерті. Без неї усе було б просто: чесні, чисті, відважні ірландські хлопці стріляли б по британцях і так прокладали б собі дорогу до слави, до «Ґіннесу» чи до героїчної смерті. Але тепер їхнім іменам не місце на перших шпальтах світової історії, а лише на сторінках літературно-перекладацької містифікації.
Примітки
ред.- ↑ Креативна Європа Україна. creativeeurope.in.ua (укр.). Архів оригіналу за 24 березня 2019. Процитовано 3 лютого 2020.
- ↑ Між Еросом та Танатосом | Збруч. zbruc.eu (укр.). Архів оригіналу за 6 квітня 2019. Процитовано 3 лютого 2020.
Посилання
ред.- Класична та сучасна європейська література в Україні [Архівовано 24 березня 2019 у Wayback Machine.]
- З жінками по-доброму не можна: Ірландський роман : електронна книга
- Рафіновані: 7 книжкових новинок для поціновувачів [Архівовано 3 лютого 2020 у Wayback Machine.]
- Між Еросом та Танатосом [Архівовано 6 квітня 2019 у Wayback Machine.]
- Буктрейлер до українського видання