Двоїна в церковнослов'янській мові
Церковнослов'янська мова, як літературна мова, що виникла на базі староцерковнослов'янської мови під упливом живих (розмовних) слов'янських мов, успадкувала, крім однини та множини, ще й форму двоїни для самостійних частин мови.
Історія форм двоїни ред.
Іменник ред.
Початково у мові кирило-методіївської доби існувало 6 відмін, як і в давньоруській мові, хоч потім і почали змішуватися між собою.
І відміна ред.
До цієї відміни належали слова чоловічого роду на -ъ, -ь та середнього на -о, -е, тобто колишні іменники з основою на -ŏ- (-jŏ-), відмінювання у формі двоїни яких було таким:
| Відмінок | Раб (рабъ) | Край (краи) | Кінь (конь) | Князь (кнѧзь) | Отець (отець) | Лікар (врачь) | Лице (лице) | Село (село) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
раба | края | коня | кнѧзя | отцѧ | врача | лици | селѣ |
| Родовий
Місцевий |
рабѹ | краю | коню | кнѧзю | отцю | врачѹ | лицѹ | селѹ |
| Давальний
Орудний |
рабома | краѥма | конема | кнѧзема | отцема | врачема | лицема | селома |
ІІ відміна ред.
До цієї відміни належала нечисленна група слів іменників чоловічого роду з основою на -ŭ-, відмінювання у формі двоїни якої було таким:
| Відмінок | Син (сынъ) | Гріх (грѣхъ) | Сад (садъ) | Дар (даръ) | Чин (чинъ) |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
сыны | грѣхы | сады | дары | чины |
| Родовий
Місцевий |
сынѹ | грѣхѹ | садѹ | дарѹ | чинѹ |
| Давальний
Орудний |
сынъма | грѣхъма | садъма | даръма | чинъма |
ІІІ відміна ред.
До цієї відміни належали слова чоловічого, жіночого та спільного роду з основою на -ā-, відмінювання у формі двоїни яких було таким:
| Відмінок | Рука (рѫка) | Вода (вода) | Вівця (овьца) | Чаша (чаша) | Пустиня (пѹстыня) | Змія (змия) | Земля (земля) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
рѫцѣ | водѣ | овьци | чаши | пѹстыни | змии | земли |
| Родовий
Місцевий |
рѫкѹ | водѹ | овьцѹ | чашѹ | пѹстыню | змию | землю |
| Давальний
Орудний |
рѫкама | водама | овьцама | чашама | пѹстынѧма | змиѧма | земляма |
IV відміна ред.
До цієї відміни належали слова чоловічого та жіночого роду з основою на -ĭ-, відмінювання у формі двоїни яких було таким:
| Відмінок | Путь (пѫть) | Кість (кость) | Господь (господь) | Голуб (голѫб) | Хитрість (хытрость) |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
пѫти | кости | господа | голѫби | хытрости |
| Родовий
Місцевий |
пѫтию | костию | господѹ | голѫбѹ | хытростию |
| Давальний
Орудний |
пѫтьма | костьма | господема | голѫбьма | хытростьма |
V відміна ред.
До цієї відміни належали слова всіх трьох родів, у яких давня основа закінчувалася на -n-, -s-, -t-, -r-. Відмінювання цих слів у формі двоїни яких було таким:
| Відмінок | Камінь (камень) | День (день) | Ім'я (имя) | Отрок (отрочя) | Тіло (тѣло) | Матір (мати) | Дочір (дѱи) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
камени | дни | именѣ | отрочѧтѣ(и) | тѣлесѣ(и) | матери | дѱери |
| Родовий
Місцевий |
камен(ї)ю | днї(ю) | именѹ | отрочѧтѹ | тѣлесѹ | матерѹ | дѱерѹ |
| Давальний
Орудний |
каменьма | деньма | именьма | отрочѧтема | тѣлесема | матерема | дѱерема |
VI відміна ред.
До цієї відміни належали іменники тільки жіночого роду з основою на -ū- (-jū-), відмінювання у формі двоїни яких було таким:
| Відмінок | Буква (букы) | Церква (црькы) | Хоругва (хорѫгы) | Тиква (тыкы) |
|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
букви | церкви | хорѫгви | тыкви |
| Родовий
Місцевий |
буквию | церквию | хорѫгвию | тыквию |
| Давальний
Орудний |
буквама | церквама | хорѫгвама | тыквама |
Займенник ред.
Займенники у церковнослов'янській мові поділяються за значенням на ті самі групи, що й в сучасній українській мові. Зворотній займенник сѧ (укр. себе), як відомо, указує на особу або предмет, що виконує дію, яка спрямована на неї ж, отже, він узагалі не має морфологічних ознак роду й числа і в реченні постійно виступає лише додатком. Щодо займенників къто, чьто (укр. хто, що), то пам'ятки засвідчують їхні форми тільки в однині. Заперечні займенники на штиб никъто, ничьто та неозначені на зразок нѣкъто нѣчьто відмінювалися так само, як і питальні займенники.
Безродові займенники ред.
Особові займенники ред.
Відмінювання особових займенників (вѣ — ми два/дві, ва — ви два/дві, яже/иже — вони два/дві) у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Особа | Називний | Родовий-Місцевий | Давальний-Орудний | Знахідний |
|---|---|---|---|---|
| 1 | вѣ | наю | нама | на |
| 2 | ва | ваю | вама | ва |
| 3 | яже, она (чол.).
иже, онѣ (жін./сер.) |
ѥю | има | я (чол.),
и (жін./сер.) |
Родові займенники ред.
Присвійні займенники ред.
Відмінювання присвійних займенників у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Мій (мои) | Твій (твои) | Наш (нашь) | Ваш (вашь) | Свій (свои) |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
моя (чол.),
мои (жін./сер.) |
твоя (чол.),
твои (жін./сер.) |
наша (чол.),
наши (жін./сер.) |
ваша (чол.),
ваши (жін./сер.) |
своя (чол.),
свои (жін./сер.) |
| Родовий
Місцевий |
моѥю | твоѥю | нашею | вашею | своѥю |
| Давальний
Орудний |
моима | твоима | нашима | вашима | своима |
Відносні займенники ред.
Відмінювання відносних займенників на зразок иже, егоже, который, яковь тощо у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Котрий (которыи) | (яковъ) |
|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
котора (чол.),
которѣ (жін./сер.) |
якова (чол.),
яковѣ (жін./сер.) |
| Родовий
Місцевий |
которою | яковою |
| Давальний
Орудний |
которыма | яковѣма |
Питальні займенники ред.
Відмінювання питальних займенників у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Який (кыи) | Чий (чїи) | Котрий (которыи) |
|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
кыя, коя (чол.),
кыи (жін.), кои (сер.) |
чїя (чол.),
чїи (жін. і сер.) |
котора (чол.),
которѣ (жін. і сер.) |
| Родовий
Місцевий |
кыею | чїѥю | которою |
| Давальний
Орудний |
кыима, коима | чїима | которѣма |
Указівні займенники ред.
Відмінювання вказівних займенників у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Сей (сеи) | Той (тои) | Оний (онъ) |
|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
сїя (чол.),
сїи, си (жін. і сер.) |
та (чол.),
тѣ (жін. і сер.) |
она (чол.),
онѣ (жін. і сер.) |
| Родовий
Місцевий |
сею | тою | оною |
| Давальний
Орудний |
сима | тѣма | онѣма |
Неозначені займенники ред.
Відмінювання неозначених займенників у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Певний (нѣкыи) | Нічий (нѣчїи) |
|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
нѣкыя, коя (чол.),
нѣкыи (жін.), нѣкои (сер.) |
нѣчїя (чол.),
нѣчїи (жін. і сер.) |
| Родовий
Місцевий |
нѣкыею | нѣчїѥю |
| Давальний
Орудний |
нѣкыима,
нѣкоима |
нѣчїима |
Займенникові прикметники ред.
Відмінювання займенникових прикметників, які вживаються як неозначені, а часом і як питальні чи відносні займенники, а саме: самъ, такъ, какъ, всѧкъ, дрѹгъ, таковъ, толикъ, многъ тощо — у церковнослов'янській мові у формі двоїни мало такий вигляд:
| Відмінок | Увесь (весь) | Самий (самъ) | Усякий (всѧкъ) | Такий (такъ) |
|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
вся (чолю),
всїи, вси (жін./сер.) |
сама (чол.),
самѣ (жін./сер.) |
всѧка (чол.),
всѧкѣ (жін./сер.) |
така (чол.)
такѣ (жін./сер.) |
| Родовий
Місцевий |
всею | самою | всѧкою | такою |
| Давальний
Орудний |
всима | самѣма | всѧкѣма | такѣма |
Прикметник ред.
Нечленні прикметники ред.
Відмінювання нечленних прикметників у формі двоїни:
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій рід | Середній рід | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тверда група | М'яка група | Тверда група | М'яка група | Тверда група | М'яка група | |||||||
| Називний
Знахідний Кличний |
нова | добра | змїиня | синя | новѣ | добрѣ | змїини | сини | новѣ | добрѣ | змїини | сини |
| Родовий
Місцевий |
новѹ | добрѹ | змїиню | синю | новѹ | добрѹ | змїиню | синю | новѹ | добрѹ | змїиню | синю |
| Давальний
Орудний |
новома | доброма | змїиняма | синяма | новама | добрама | змїинема | синема | новома | доброма | змїиняма | синяма |
Членні прикметники ред.
Відмінювання членних прикметників у формі двоїни:
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій і середній рід | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тверда група | М'яка група | Тверда група | М'яка група | |||||
| Називний
Знахідний Кличний |
новая | добрая | пѣшая | рыжая | новѣи | добрѣи | пѣшїи | рыжїи |
| Родовий
Місцевий |
новѹю | добрѹю | пѣшѹю | рыжѹю | новѹю | добрѹю | пѣшѹю | рыжѹю |
| Давальний
Орудний |
новыима,
новыма |
добрыима,
добрыма |
пѣшима | рыжима | новыима,
новыма |
добрыима,
добрыма |
пѣшима | рыжима |
Ступінь порівняння ред.
Відмінювання прикметників у вищому ступені порівняння у формі двоїни:
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій рід | Середній рід | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
чистѣиша | слабѣша | чистѣиши | слабѣши | чистѣиши | слабѣши |
| Родовий
Місцевий |
чистѣишѹ | слабѣшѹ | чистѣишѹ | слабѣшѹ | чистѣишѹ | слабѣшѹ |
| Давальний
Орудний |
чистѣишема | слабѣшема | чистѣишама | слабѣшама | чистѣишема | слабѣшема |
Числівники ред.
У церковнослов'янській мові числівник ѥдинъ відмінюється в усіх формах роду і числа, а от два — тільки у двоїні, але в усіх родах. Найважливіші числівники у формі двоїни відмінювалися так:
| Відмінок | Один (ѥдинъ) | Два (два) | Десять (десѧть) | Сто (сто) | Тисяча (тысѧѱа) | Обидва (оба) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
ѥдина (чол.)
ѥдинѣ (жін./сер.) |
два (чол.)
двѣ (жін./сер.) |
десѧти(ѣ) | стѣ | тысѧѱи | оба (чол.)
обѣ (жін./сер.) |
| Родовий
Місцевий |
ѥдиною | двою | десѧтѹ | стѹ | тысѧѱѹ | обою |
| Давальний
Орудний |
ѥдинѣма | двѣма | десѧтьма | стома | тысѧѱама | обѣма |
Дієслово ред.
Прикметно, що, на відміну від інших слов'янських мов, у церковнослов'янській мові розрізняються форми двоїни дієслова у другій та третій особі.
Теперішній час ред.
Особові форми дієслів у теперішньому часі походять іще з праслов'янської мови. Дієслова І-ІІІ класів мали майже однакові закінчення, та окремо стояли дієслова IV класу, що вилилось у появу двох відмін. Отож у формі двоїни теперішнього часу дієслова відмінювалися так:
| Особа | І — нести | ІІ — двигнѫти | ІІІ — грѣти | IV — хвалити | (ІІІ і IV) хотѣти |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | несевѣ | двигневѣ | грѣевѣ | хваливѣ | хоштевѣ |
| 2 | несета | двигнета | грѣета | хвалита | хоштета |
| 3 | несете | двигнете | грѣете | хвалите | хоштете |
Слід також згадати про нетематичні дієслова, які у формі двоїни відмінювалися так:
| Особа | Быти | Дати | Вѣсти | Ясти | Имати | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ѥсвѣ | давѣ | вѣвѣ | явѣ | имавѣ | имѣевѣ |
| 2 | ѥста | даста | вѣста | яста | имата | имѣета |
| 3 | ѥсте | дасте | вѣсте | ясте | имате | имѣете |
Минулий час ред.
Аорист ред.
Простий аорист ред.
Форми цього аориста утворювали лише односкладові дієслова І і ІІ класів з основами-коренями на шелестівку і тільки одне дієслово ІІІ класу: обрѣсти. У двоїні дієслова в простім аористі відмінювалися так:
| Особа | Нести | Двигнѫти | Ити | Обрѣсти | Решти |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | несовѣ | двиговѣ | идовѣ | обрѣсовѣ | рековѣ |
| 2 | несета | движета | идета | обрѣсета | речета |
| 3 | несете | движете | идете | обрѣсете | речете |
Сигматичний аорист ред.
| Особа | Решти | Нести | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | рѣховѣ | рекоховѣ | несоховѣ | несовѣ |
| 2 | (рѣхова) рѣста | рекоста | несоста | неста |
| 3 | (рѣхове) рѣсте | рекосте | несеста | несте |
Імперфект ред.
| Особа | Нести | Двигнѫти | Знати | Хвалити |
|---|---|---|---|---|
| 1 | несѣаховѣ | движааховѣ | знааховѣ | хвалѣаховѣ |
| 2 | (несѣашета)
несѣаста |
(движаашета)
движааста |
(знаашета)
знааста |
(хвалѣашета)
хвалѣаста |
| 3 | (несѣашете)
несѣасте |
(движаашете)
движаасте |
(знаашете)
знаасте |
(хвалѣашете)
хвалѣасте |
Відмінювання нетематичних слів у формі двоїні в імперфекті:
| Особа | Быти | Дати | Вѣдѣти | Ясти | Имати |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | бѣаховѣ | дадѣаховѣ | вѣдѣаховѣ | ядѣаховѣ | имѣаховѣ |
| 2 | бѣашета | дадѣашета | вѣдѣашета | ядѣашета | имѣашета |
| 3 | бѣашете | дадѣашете | вѣдѣашете | ядѣашете | имѣашете |
Перфект ред.
Перфект утворювався поєднанням особових форм дієслів быти в теперішнім часі з формами активного дієприкметника минулого часу на -лъ-. Саме ж дієслово быти відмінювалося в перфекті так:
| Особа | Быти |
|---|---|
| 1 | ѥсвѣ |
| 2 | ѥста |
| 3 | ѥсте |
Отже, у перфекті дієслова відмінювалися так:
| Особа | Сътворити | Хвалити | Понести | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | сътворила,
-ѣ, -ѣ |
ѥсвѣ | хвалила,
-ѣ, -ѣ |
ѥсвѣ | понесла,
-ѣ, -ѣ |
ѥсвѣ |
| 2 | ѥста | ѥста | ѥста | |||
| 3 | ѥсте | ѥсте | ѥсте | |||
Плюсквамперфект ред.
За способом творення — це складний час, що його утворювали поєднанням дієслова быти в імперфекті з формами активного дієприкметника минулого часу на -лъ-. Отже, у плюсквамперфекті дієслова відмінювалися так:
| Особа | Нести | Грѣти | Дати | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | бѣаховѣ | несла,
-ѣ, -ѣ |
бѣаховѣ | грѣла,
-ѣ, -ѣ |
бѣаховѣ | дала,
-ѣ, -ѣ |
| 2 | бѣашета | бѣашета | бѣашета | |||
| 3 | бѣашете | бѣашете | бѣашете | |||
Майбутній час ред.
Простий майбутній час ред.
У церковнослов'янській мові не було чіткро виділених граматичних категорій доконаного/недоконаного виду, тому форми дієслів доконаного виду, переважно утворених префіксальним способом, збігалися з формами теперішнього часу, проте вже мали значення майбутнього — це простий майбутній час:
| Особа | І — понести | ІІ — подвигнѫти | ІІІ — погрѣти | IV — похвалити | (ІІІ і IV) захотѣти |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | понесевѣ | подвигневѣ | погрѣевѣ | похваливѣ | хоштевѣ |
| 2 | понесета | подвигнета | погрѣета | похвалита | хоштета |
| 3 | понесете | подвигнете | погрѣете | похвалите | хоштете |
Складний майбутній час ред.
У церковнослов'янській мові існував складний майбутній час двох типів, які утворювалися за допомогою трьох модальних дієслів: бѫдѫ, имамь, хоштѫ і зрідка з дієслівом начнѫ. Дієслово ж быти у формі двоїни відмінювалося так:
| Особа | Быти |
|---|---|
| 1 | бѫдевѣ |
| 2 | бѫдета |
| 3 | бѫдете |
І майбутній (абсолютний) ред.
Цього часу утворювали тільки і тільки за допомогою дієслова имати з дієйменником основного дієслова, який міг бути хоч через кілька слів у реченні. У двоїні І майбутній відмінювався так:
| Особа | Имати + пити | Имати + нести | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | имавѣ | пити | имавѣ | нести |
| 2 | имата | имата | ||
| 3 | имате | имате | ||
ІІ майбутній ред.
Цього часу утворювали поєднанням особових форм дієслова быти в простім майбутнім часі та дієприкметника минулого часу з суфіксом -лъ-. У двоїні ІІ майбутній відмінювався так:
| Особа | Быти + читати | Быти + хвалити | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | бѫдевѣ | читала,
-ѣ, -ѣ |
бѫдевѣ | хвалила,
-ѣ, -ѣ |
| 2 | бѫдета | бѫдета | ||
| 3 | бѫдете | бѫдете | ||
Наказовий спосіб ред.
Аналітичні форми ред.
| Особа | Вести | Брати | Пешти | Хвалити |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ведѣвѣ | берѣвѣ | пецѣвѣ | хваливѣ |
| 2 | ведѣта | берѣта | пецѣта | хвалите |
Наказовий спосіб для нетематичних слів:
| Особа | Быти | Вѣсти | Дати | Ясти | Имати |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | бѫдѣвѣ | вѣдивѣ | дадивѣ | ядивѣ | имѣивѣ |
| 2 | бѫдѣта | вѣдита | дадита | ядита | имѣита |
Синтетичні форми ред.
Також треба зазначити форму за допомогою частки да і відповідної особової форми теперішнього часу — буває лише для 1-ї особи однини та 3-ї особи всіх чисел. Отже, у двоїні відмінюється так:
| Особа | Нести | Двигнѫти | Грѣти | Хвалити |
|---|---|---|---|---|
| 3 | да несете | да двигнете | да грѣете | да хвалите |
Умовний спосіб ред.
Форми умовного способу пам'ятки не засвідчують, тому їх можна відновити лише гіпотетично:
| Особа | Нести | |
|---|---|---|
| 1 | несла,
-ѣ, -ѣ |
(бивѣ)
быховѣ |
| 2 | (биста)
быста | |
| 3 | (бисте)
бысте | |
Дієприкметник ред.
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночій рід |
|---|---|---|
| Називний
Знахідний Кличний |
несѫшта | несѫшти |
| Родовий
Місцевий |
несѫштѹ | |
| Давальний
Орудний |
несѹштема | несѫштама |
Джерела ред.
- Біленька-Свистович Л.В., Рибак Н.Р. Церковнослов'янська мова. — Київ, 2000 — С.122-177