Відкрити головне меню

Дайнеко Валентина Вікторівна (нар. 28 вересня 1946, м. Слонім) — український вчений-лінгвіст, завідувач кафедри іноземних мов Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка1990), кандидат філологічних наук, професор.

Дайнеко Валентина Вікторівна
Народилася 28 вересня 1946(1946-09-28) (72 роки)
Слонім, Барановицька область, Білоруська РСР, СРСР
Місце проживання Київ
Діяльність науковець, викладачка університету
Alma mater Факультет романо-германської філології Київського університету[d] (1969)
Сфера інтересів Англійська мова в міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції, теорія і практика перекладу
Заклад Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Вчене звання професор
Науковий ступінь Кандидат філологічних наук (1988)
Нагороди
Орден княгині Ольги II ступеня Орден княгині Ольги III ступеня
Заслужений працівник освіти України

Зміст

БіографіяРедагувати

У 1969 році закінчила Київський державний університет, факультет романо-германської філології, розпочала працювати на факультеті. З 1976 року працює на факультеті міжнародних відносин та міжнародного права, згодом — Інституті міжнародних відносин. З 1990 року очолює кафедру іноземних мов.

Тема кандидатської дисертації — «Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості парних словосполучень сучасної англійської мови» (1988).

Автор понад 100 наукових праць та розробок, серед яких «Англо-український словник парних словосполучень» (1994), «Англійська мова в міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції» (1999), «Короткий шлях до англійської мови», «Основи перекладу» (2002), «Manual on Foreign Currency Options» (2003), «Практичний переклад» (2005), «Особливості мови комерційної кореспонденції та документації» (2005), науково-методичні розробки, навчальні завдання. Читає нормативний курс з мови фаху (Англійська мова в міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції) та теорії і практики перекладу.

Проходила стажування в університетах США, Австрії, Канади, Єгипту, Бельгії, Великої Британії, Греції. Член науково-методичної ради Міносвіти України зі спеціальності «міжнародні відносини».

ВідзнакиРедагувати

  • Заслужений працівник освіти України (1999),
  • Орден княгині Ольги IІI ст. (21 грудня 2009) — за вагомий особистий внесок у розвиток української дипломатії, багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм та з нагоди Дня працівників дипломатичної служби[1],
  • Орден княгині Ольги II ст. (25 жовтня 2014) — за вагомий особистий внесок у розвиток національної освіти, підготовку висококваліфікованих спеціалістів, багаторічну плідну науково-педагогічну діяльність та з нагоди 180-річчя від дня заснування Київського національного університету імені Тараса Шевченка[2].

БібліографіяРедагувати

  • Основи перекладу (курс лекцій з теорії перекладу англійською мовою) (співавтори: О. Гон, М. Грищенко, В. Дайнеко, Г. Мірам, Л. Тарануха). — К.: Ельга — Ніка-Центр, 2002
  • Тренінг-курс з синхронного перекладу (співавтори: Г. Мірам, С. Іванова). — К.: Арій, 2009
  • Коучінг для усних перекладачів (соавторы: Г. Мірам, С. Іванова). — К.: Эльга — Ника-Центр, 2011
  • Тренінг-курс двостороннього послідовного перекладу. Англо-українська мовна пара (соавторы: Г. Мірам, С. Іванова). — К.: Эльга — Ника-Центр, 2013

ПриміткиРедагувати

  1. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №1077/2009 — Офіційне інтернет-представництво Президента України. Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua). Процитовано 2017-11-19. 
  2. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №822/2014 — Офіційне інтернет-представництво Президента України. Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua). Процитовано 2017-11-19. 

ПосиланняРедагувати