Гімн Боснії і Герцеговини (1992–1998)

Jedna si jedina — колишній національний гімн Боснії та Герцеговини. Текст гімну було написано Едіною Дервішхалідовічем на мотив боснійської народної пісні «S one strane Plive» («З іншої сторони Пліви»). Його було затверджено в листопаді 1992-го року, офіційно використовувався до 25-го червня 1999-го року, коли законом «Про гімн Боснії та Герцеговини» його було замінено на новий гімн, що отримав назву «Intermecco».

Jedna si jedina
Одна та єдина
Країна Боснія і Герцеговина
Слова Діно Мерлін, 1992
Мелодія Діно Мерлін
Затверджений Листопад 1992
Скасований 10 лютого 1998

Незважаючи на це, Jedna si jedina, як і прапор Республіки БіГ, досі використовується боснійським населенням та визнається за «істинний» та «правильний».


Текст гімнуРедагувати

Перша версіяРедагувати

Текст боснійською Переклад українською
Zemljo tisućljetna

Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Тисячолітня земле

На вірність тобі присягнемо
Від моря до Сави
Від Дріни до Уни

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Нехай Господь береже
Для прийдешніх поколінь
Землю моїх мрій
Моїх прадідів

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Важко з цього боку
Який загрожує вам
Сини і дочки
Вони помруть за тебе

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Друга версіяРедагувати

Текст боснійською Переклад українською
Preko tamnih gora

Od Save do mora
Na vjernost ti se kunem
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo krvi naše
Naših pradjedova

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Над темними горами

Від Сави до моря
На вірність тобі присягнемо
Від Дріни до Уни

Одна та єдина
Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Важко з цього боку
Який загрожує вам
Сини і дочки
Вони помруть за тебе

Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Нехай Господь береже
Для прийдешніх поколінь
Землю нашi крові
Нашїх прадідів

Одна та єдина
Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

ПосиланняРедагувати