Відкрити головне меню

«سرود ملی جمهوری اسلامی ایران», («Sorūd-e Mellī-ye Jomhūrī-ye Eslāmi-ye Īrān») — державний гімн Ісламської Республіки Іран. Автор музики — Хасан Ріяхі, слова написані колективом авторів. Цей гімн був прийнятий 1990 року, замінивши гімн, використовуваний за часів аятоли Рухолли Мусаві Хомейні.

سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân
Flag of Iran.svg
Країна Іран Іран
Слова Колектив авторів
Мелодія Хасан Ріяхі
Затверджений 1990
Музичний приклад

Commons-logo.svg سرود ملی جمهوری اسلامی ایران у Вікісховищі

Зміст

ТекстРедагувати

Запис арабським письмом
Транскрипція знаками МФА
Український переклад
سر زد از افق، مهر خاوران
فروغ دیده ی حق باوران
بهمن، فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
sæɾ zæd æz ofoʁ mehɾ-e χɒvæɾɒn
foɾuʁ-e dide-je hæʁ-bɒvæɾɒn
bæhmæn, fæɾɾ-e imɒn-e mɒst
pæjɒmæt ej emɒm, esteʁlɒl, ɒzɒdi
næʁʃ-e ʤɒn-e mɒst
ʃæhidɒn, piʧide
dæɾ guʃ-e zæmɒn fæɾjɒd-e-tɒn
pɒjænde mɒni-jo ʤɒvedɒn
ʤomhuɾi-je eslɒmi-je iɾɒn
Над горизонтом зійшло Сонце зі Сходу,
Світло в очах Віруючих в істину.
Місяць Бахман — сіяння нашої Віри.
Твоє послання, Імаме, про Незалежність і Свободу
викарбоване у наших душах.
О Мученики! Ваше гучне відлуння у вухах Часу:
Будь стійкою і вічною,
Ісламська республіко Іран!

Нотний записРедагувати

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати