Герр Маннеліг
Гер Маннеліг (швед. Herr Mannelig) — середньовічна скандинавська народна балада. Оригінальний текст написаний давньонорвезькою, яка в той час була поширена по всьому скандинавському півострову.
Балада розповідає про жінку-троля, яка закохалася в лицаря Маннеліга і бажала стати людиною та дружиною лицаря (за легендою, троль міг стати людиною, якщо інша людина полюбить його). Але, незважаючи на всі обіцяні тролицею чарівні дари, гер Маннеліг відкинув її кохання, підкреслюючи, що тролиця є поріддям нечистої сили і не охрещена.
В контексті тексту натякається що розмова лицаря і тролиці відбувається зранку після проведеної ними разом ночі.
Балада перекладена на декілька мов (у тому числі: українську, білоруську, польську, англійську, німецьку, італійську, російську).
Текст
ред.
|
|
Виконавці
ред.Баладу в різний час виконували і переробляли наступні виконавці:
|
|
|
Також балада звучить в комп'ютерній рольовій грі Gothic (версія гурту In Extremo).
Посилання
ред.- Текст пісні шведською та англійською мовами
- Herr Mannelig на русском [Архівовано 22 листопада 2016 у Wayback Machine.] — найбільш повне зібрання літературних перекладів Herr Mannelig російською мовою.
- Herr Mannelig в обробці In Extremo [Архівовано 17 липня 2016 у Wayback Machine.]
- Herr Mannelig в обробці Haggard [Архівовано 14 липня 2015 у Wayback Machine.]
- Список виконань Herr Mannelig різними групами [Архівовано 20 лютого 2012 у Wayback Machine.]
Примітки
ред.- ↑ перекладач Петрусь А.С.