Вікіпедія:Проєкт:Енциклопедія історії України/Статті/ГУРНИЦЬКИЙ Лукаш

ГУРНИЦЬКИЙ Лукаш (Górnicki Lukasz; 1527—22.07.1603) — польс. письменник, перекладач, хроніст. Н. в м. Освенцім (нині місто в Польщі). Виховання та освіту здобув завдяки своєму дядькові, поету й гуманісту С. Генсьорці. Перебував на службі у королів. підканцлерів С.Мацієвського та Я.Пржебиського, краківського єпископа А.Зебжидовського. 1557—59 навч. в Падуанському ун-ті (Італія), де пройнявся гуманістичними ідеями. Повернувшись 1559 до Польщі, став королів. секретарем і бібліотекарем, нобілітований (див. Нобілітація) 1561, одержав Тікоцінське староство (див. Староство). Автор книги «Придворний польський» (Краків, 1565), що був переробкою і перекладом з італ. твору Б.Кастігліоні (1528). Перекладач текстів давньорим. філософа Сенеки (1 ст. н. е.), автор політ. памфлетів «Розмова поляка з італійцем», «Дорога до справжньої свободи» (видані посмертно 1616 і 1650), де виступив як прихильник сильної королів. влади й засуджував т. зв. золоту шляхетську вільність. Написав істор. хроніку, яка охоплює виклад подій у Короні Польській від 1538 до 1572 (видано посмертно, Краків, 1637). Опублікував у лат. транскрипції уривок із Біблії, ймовірно, з Острозької Біблії, дотримуючись укр. фонетики.

Г. вважають одним із кращих польс. письменників 16 ст. Його «Придворний польський» не раз перекладався, був відомий на укр. землях, зберігався у б-ках ще у 18 ст.

Література

Słownik Biograficzny historii powszechnej. Warszawa, 1968;

• Ісаєвич Я.Д. Українське книговидання. Витоки, розвиток, проблеми. Львів, 2002.

Джерела

• Енциклопедія історії України / редкол.: В. А. Смолій та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — 518 с. : іл. — ISBN 966-00-0405-2.

Автор: О.М. Дзюба.; url: http://history.org.ua/?termin=Gurnycky_L; том: 2