Восьмичленний твір

Восьмичленний твір (кит. трад. 八股文, піньїнь: bāgǔwén) — специфічний для Китаю епох Мін і Цін літературний жанр, який використовували тільки в системі державних іспитів, основна форма атестації.

Вперше твір-міркування як форму атестації запропонував Ван Аньші в XI столітті, канонічним він став за указом імператора Хун'у 1370 року, а сам термін набув вжитку в XV столітті. Жанр «восьмичленного» твору був надзвичайно формалізованим і передбачав, насамперед, міркування за однією з тем П'яти канонів і Чотирикнижжя з канонічними коментарями Чжу Сі. Передбачалося дотримання архаїчного літературного стилю (гувень) із алюзіями та рясним паралелізмом. Структура твору включала такі частини:

1. Вступ (кит. 破题) — два речення прозою, що вводять міркування.
2. Розвиток теми (кит. 承題) ‒ п'ять речень прозою, що розвивають вступ.
3. Загальне міркування (кит. 起讲) ‒ прозою.
4. Розвиток міркування (кит. 起股) ‒ екзаменаційне завдання визначало кількість: 4, 5, 8 або 9 паралельних міркувань, які мали розвивати спільну тему, тут автор твору показував мистецтво підбирати синоніми за збереження змісту та структури тексту.
5. Центральне міркування (кит. 中股) — ритмічною прозою з паралелями, число яких, однак, не обмежувалося, для повного розкриття теми твору.
6. Завершальне міркування (кит. 后股) — ритмічною прозою з паралелями. У цій частині допускалося обговорення моментів, які не увійшли до центрального міркування.
7. Погодження міркувань (кит. 束股) ‒ паралельні міркування числом від 2 до 5 пар. Тут слід пов'язати між собою всі тематичні лінії твору.
8. Велике погодження (кит. 大结) ‒ загальний підсумок твору. Писана прозою, ця частина була строго формалізована, свобода висловлення не допускалася.

Також було обмежено загальну кількість знаків у тексті та використання деяких слів та висловів, які вважали «образливими» для суспільної моралі та Найвищої присутності. Міркування на теми сучасності суворо заборонялися: всі історичні алюзії мали належати до часу, що передував смерті Мен-цзи (289 до н. е.).

Література

• Lui Adam Yuen-Chung. Syllabus of the Provincial Examination (hsiang-shih) under the Early Ch'ing (1644—1795) // Modern Asian Studies. Cambridge, 1974. Vol. 8, no 3. P. 391‒396.
• Сидихменов В. Я. Маньчжурские правители Китая Архівовано березень 4, 2016 на сайті Wayback Machine.