Вікіпедія

Вавилон. Прихована історія

«Вавилон, або необхідність насильства: прихована історія революції перекладачів в Оксфорді» — фентезійний роман Ребекки Кван, який очолював перше місце в списку бестселерів за версією «Нью-Йорк таймс»[2], виграв «Книги року Блеквелла» у категорії «Фантастика» 2022 році та премію «Неб'юла» за найкращий роман у 2022 році[3][4].

«Вавилон. Прихована історія»
АвторРебекка Кван
Назва мовою оригіналуBabel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
КраїнаСША США
Моваанглійська
Жанрфентезі і Темна академія[1]
ВидавництвоHarperCollins (США США)
Жорж (Україна Україна)
Видано23 серпня 2022
Сторінок545 (США США)
584 (Україна Україна)
ISBN9780063021426

Дія книги розгортаються в Англії 1830-х років в альтернативній реальності, де глобальне економічне та колоніальне панування Британії підживлюється використанням чарівних срібних злитків. Їхня сила полягає в тому, що вони вловлюють те, що «втрачено в перекладі» між словами в різних мовах, які мають подібні, проте не ідентичні значення. Срібні злитки з такими «парами» можуть збільшити промислове та сільськогосподарське виробництво, підвищити точність куль, загоювати поранення тощо. Щоб використати цю силу, Оксфордський університет створив Королівський інститут перекладу, який називають Вавилон. Там вчені працюють над пошуком відповідних пар слів. Сюжет зосереджений на чотирьох нових студентах інституту, їх зростаючому усвідомленні того, що їхні наукові зусилля підтримують імперіалістичну перевагу Великої Британії.

Сюжет

ред.

Річард Ловелл, професор Вавилону, бере на виховання хлопчика-сироту з Кантону та дає йому англійське ім'я Робін Свіфт. Ловелл навчає Робіна латинської, грецької та мандаринської мов, щоб підготувати його до вступу у Вавилон. Насправді Ловелл приховує, що він і є біологічний батько Робіна. До хлопчика ставляться упереджено, бо він азіат. Попри те Робін відмінно навчається, і його приймають у Вавилон.

На першому курсі Робін знайомиться з: Рамі з Калькутти, Віктуар із Гаїті та Летті, білою донькою британського адмірала. Вони дізнаються, що магія злитків з часом слабшає, бо для неї використовуються споріднені європейські мови. Більш перспективні «екзотичні» мови, такі як мандаринська, гаїтянська креольська та арабська. У перший тиждень навчання Робін зустрічає Гріффіна, свого старшого зведеного брата — ще одного напівкитайця, сина професора Ловелла. Гріффін залучає його до таємного Товариства Гермеса, що засідає в старій бібліотеці Оксфорда та прагне саботувати магічну перевагу Британії. Гріффін пояснює Робіну, що Вавилон призначений використовувати мови поневолених народів з метою зміцнити панування Британської імперії над ними. Робін погоджується на план Гріффіна викрасти срібні злитки, але вагається, бо робота в Вавилоні забезпечить йому безбідне життя й пошану. Внутрішній конфлікт призводить до того, що Робін пориває з Товариством Гермеса та Гріффіном.

Між династією Цін і Британською імперією зростає конфлікт: Цін відмовляється дозволити вільну торгівлю опіумом у Китаї. Робін, Рамі, Віктуар і Летті приєднуються до Ловелла під час морської подорожі до Кантону, щоб виступити перекладачами. Робін бачить як британці зневажають китайців, і дізнається як деградують люди в опіумному притоні. Коли чиновник Лін спалює запаси конфіскованого опіуму, Робін вирішує не втручатися. Дорогою назад до Британії Ловелл дорікає Робіну, що той за одно з китайцями. Тоді злиток сприяє, щоб Робін убив Ловелла (він побажав Ловеллу смерті і злиток здійснив бажання, помістивши поруч зброю). Рамі, Віктуар і Летті допомагають Робіну позбутися тіла, скинувши його в море, та приховати сліди вбивства.

Повернувшись до Британії, вони розкривають, що справжня мета подорожі полягала в створенні приводу для війни. Британія прагне захопити китайські запаси срібла, щоб мати змогу більше чаклувати. Летті клянеться Робіну, Рамі та Віктуар підтримувати Товариство Гермеса, коли вони розповідають їй про особистий досвід несправедливості імперії. Учасники Товариства Гермеса ухвалюють лобіювати думку парламенту й налаштувати громадськість проти війни за допомогою памфлетів. Гріффін зізнається Робіну, що він вірить в успіх ненасильницької боротьби, і вчить Робіна стріляти. Коли поліція вторгається в штаб-квартиру товариства, Летті зраджує їх і застрелює Рамі. Робіна та Віктуар заарештовують. Випускник Вавилону, Стерлінг Джонс, попри те, що має злиток, здатний змусити говорити правду, застосовує звичайні фізичні тортури.

Гріффін визволяє Віктуар і Робіна з в'язниці, але гине під час втечі. Пара вирішує, що повалити панування імперії можна тільки силовим втручанням. Вони залучають на свій бік ще декількох студентів і захоплюють вежу Вавилону. Повстанці покладаються на те, що безліч срібних виробів по всій імперії зачаровані з використанням оригінальних злитків, які сховані в Вавилоні, та зберігають зв'язок із ними. Повстанці висувають ультиматум: мир з Китаєм або втрата магії. Радикали та реформатори з інших організацій налаштовують Оксфорд проти британської армії. Без постійної підтримки з Вавилона інфраструктура Британії розпадається, бо численні механізми, будинки та мости були магічно укріплені срібними деталями. Летті прибуває до Вавилона з закликом здатися й попереджає, що зранку армія почне штурм вежі. Робін вирішує знищити вежу та зіпсувати все срібло в ній за допомогою звичайної солі (про що розповідали на заняттях студентам), щоб із ним більше не можна було чаклувати. Робін і решта персоналу Вавилона руйнують вежу й гинуть під її уламками. Віктуар тікає з чистим злитком. Доля вцілілих учасників Товариства Гермеса лишається невідомою.

Головні персонажі

ред.
  • Робін Свіфт — головний герой. Сім'я його матері була в минулому торговцями, доведеними до бідності опіумною залежністю його дядька.
  • Раміз «Рамі» Мірза — індійський студент мусульманського походження із Калькутти, найкращий друг та сусід Робіна.
  • Летиція «Летті» Прайс — дочка колишнього британського адмірала та сусідка по кімнаті Віктуар. Її брат також навчався у Вавилоні, але був непридатний для класичних досліджень. Він загинув у нещасному випадку, і лише тоді Летті дозволили вчитися в Оксфорді.
  • Віктуар Дегрейв — гаїтянська студентка, яка виросла у Франції, сусідка по кімнаті Летті. Її спеціалізація — французька мова, а саме крейоль.
  • Професор Річард Ловелл — професор китайської мови та відданий імперіаліст. Холодний і непохитний, він став прийомним батьком і Гріфіна, і Робіна, аби створити двомовних китайських студентів для Вавилона.
  • Місіс Пайпер — люб'язна домробітниця Ловелла.
  • Гріффін Гарлі — зведений брат Робіна від їхнього спільного батька. Член товариства Гермес. Подібний характером і манерами поведінки до їхнього батька, Гріффін жорстокий і цілковито відданий справі зруйнувати Британську імперію будь-якими необхідними засобами.

Відгуки

ред.

У вересні 2022 року «Вавилон» посів перше місці в списку бестселерів художньої літератури у твердій палітурці «Нью-Йорк таймс»[2][5]. Загалом його добре сприйняли, включаючи рецензії із зірочками від Booklist[6] і Kirkus Reviews[7]. Booklist назвав роман «захопливим» і «вельми описовим»[6], тоді як Kirkus Reviews зазначили, що він «амбітний і потужний, демонструючи глибоку любов до мови та літератури»[7].

Даніель Рабуцці в Chicago Review of Books писав, що вражає картина мов, які описує Ребекка Кван і те, як їхня нібито незначна взаємодія визначає життя держави. Авторка використовує назви історичних торговельних фірм, книгарень, верфей і навіть окремих кораблів; у сюжеті регулярно фігурують історичні постаті. При цьому Ребекка Кван не описує минуле з ностальгією чи в одних лише зовнішніх атрибутах. Це твір-коментар щодо імперіалізму, де вчинки Робіна втілюють погляди пост- та деколоніалістичних мислителів, таких як Франц Фанон, Едвард Саїд, Хомі Бхабха, Нгуґі ва Тхіонґо, Г'ян Пракаш та Гаятрі Співак[8].

Лейсі Богер Мілас у журналі Paste зробила висновок: заслуговує похвали те, як авторка описує скрутне становище небілих, некорінних студентів Оксфорда, проте більшість книги має надто лекційний та повчальний тон. Провідна тема роману полягає в тому, що люди часто обирають для себе комфорт ціною страждань інших людей. Ребекка Кван часто зображає різні форми фанатизму та женоненависництва. Але замість описів несправедливості імперіалізму вона переважно вдається до тривалих розмов про те, чому імперіалізм — це погано[9]. Згідно з Publishers Weekly, оповідь часто переривається лекціями про шкоду імперіалізму замість демонстрацій цього на конкретних прикладах. Але багатьох читачів привабить захоплива лінгвістична магічна система та позиція центральних персонажів[10].

Павло Чуйкін на сайті ITC.ua відгукнувся, що це книга про те, що «мова — меч та найпотужніша зброя будь-якого народу». Ця ідея реалізована через сріблярство — різновид магії з використанням написів на срібних злитках. Щоправда, по ходу сюжету не дуже логічно пояснюється, чому тільки Британія спромоглася підкорити силу сріблярства. Найбільше задоволення від «Вавилону» отримають усі ті, хто мають філологічну освіту, адже в книзі багато академічних пояснень. «Вавилон» отримав цікавих героїв-підлітків і атмосферне зображення епохи колоніалізму й великих географічних відкриттів. Однак, книга також сповнена відчаю та безвиході, бо авторка робить висновок, що імперії гинуть через саморуйнування, а не повстання чи вторгнення ворогів[11].

Нагороди та відзнаки

ред.

Amazon[12], Kirkus Reviews[5], NPR[13][14] і The Washington Post[15][16] назвали «Вавилон. Прихована історія» однією з найкращих фантастичних книг року. Barnes & Noble назвали її однією з десяти найкращих книг року, незалежно від жанру[17][18][19].

Адміністратори церемонії вручення премії Hugo Awards 2023, що відбулася на Chengdu Worldcon, визнали «Вавилон» непридатним для номінації без додаткових пояснень[20][21].

Нагороди
Рік Нагорода Результат Примітка
2022 Книги року Блеквелла серед художньої літератури Переможець [3]
Goodreads Choice Award за фентезі Номінант [22]
Книга року Waterstones Шорт-лист [23][24]
Премія «Неб'юла» за найкращий роман Переможець [4]
2023 Британська книжкова премія за художню літературу Переможець [25]
Премія «Локус» за фантастичний роман Переможець [26]

Видання українською

ред.
  • Ребекка Кван. Вавилон. Прихована історія, переклад Анни Литвиненко. — Жорж, 2023. — 584 с.

Див. також

ред.

Примітки

ред.
  1. ↑ http://web.archive.org/web/20230925234329/https://www.perpetualpageturner.com/best-dark-academia/
  2. ↑ а б Hardcover Fiction. New York Times. 11 вересня 2022.
  3. ↑ а б Awards: Arthur C. Clarke Winner; Blackwell's Books of the Year. Shelf Awareness. 27 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  4. ↑ а б Templeton, Molly (15 травня 2023). Here Are the Winners of the 2022 Nebula Awards!. Tor.com (амер.). Процитовано 15 травня 2023.
  5. ↑ а б Best Science Fiction and Fantasy of 2022. Kirkus Reviews (англ.). Процитовано 27 листопада 2022.
  6. ↑ а б Lockley, Lucy (July 2022). Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution. Booklist. Процитовано 27 листопада 2022.
  7. ↑ а б Babel. Kirkus Reviews. 13 липня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  8. ↑ danielrabuzzi (25 серпня 2022). Translation as Oppression and Liberation in "Babel". Chicago Review of Books (амер.). Процитовано 20 вересня 2024.
  9. ↑ Baugher Milas, Lacy (23 серпня 2022). Babel Is an Ambitious Epic That Doesn’t Trust Its Audience Enough. Paste Magazine. Процитовано 29.09.2024.
  10. ↑ Babel by R F Kuang. www.publishersweekly.com. Invalid date. Процитовано 20 вересня 2024.
  11. ↑ «Вавилон. Прихована історія» Ребекка Кван: альтернативно-історичне фентезі про силу слова та важливість мови. ITC.ua. 24 травня 2024. Процитовано 20 вересня 2024.
  12. ↑ Amazon Best Books of 2022. Locus Online (амер.). 17 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  13. ↑ NPR's Best Books of 2022. Locus Online (амер.). 22 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  14. ↑ Books We Love (2022). NPR. 2022.
  15. ↑ The Washington Post's Best SFF of 2022. Locus Online (амер.). 21 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  16. ↑ Anders, Charlie Jane (17 листопада 2022). The 9 best science fiction and fantasy novels of 2022. Washington Post.
  17. ↑ locusmag (11 жовтня 2022). Barnes & Noble Best Books of the Year 2022. Locus Online (амер.). Процитовано 27 листопада 2022.
  18. ↑ Awards: B&N's Discover Winner, Best Books of 2022. Shelf Awareness. 17 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  19. ↑ 2022 B&N Speculative Fiction Book Award Winner. Barnes & Noble.
  20. ↑ https://www.thehugoawards.org/wp-content/uploads/2024/01/2023-Hugo-Award-Stats-Final.pdf
  21. ↑ https://locusmag.com/2024/01/2023-hugo-awards-lodestar-award-and-astounding-award-nominations-released/
  22. ↑ Babel, Or the Necessity of Violence. Goodreads. Процитовано 27 листопада 2022.
  23. ↑ Waterstones Book of the Year 2022 Shortlist. Locus Online (амер.). 27 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  24. ↑ Awards: Kirkus Winners; Waterstones Book of the Year Shortlist. Shelf Awareness . 28 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
  25. ↑ Hassan, Beril Naz (16 травня 2023). British Book Awards 2023: Full list of this year’s winners. Evening Standard (англ.). Процитовано 17 січня 2024.
  26. ↑ 2023 Locus Awards Winners. Locus Awards. Процитовано 24 січня 2024.

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вавилон._Прихована_історія&oldid=43531309