Вікіпедія

Брати по зброї

Брати по зброї (англ. Band of Brothers) — американський телевізійний мінісеріал про Другу світову війну, створений за однойменною книгою історика і біографа Стівена Ембровза. Співпродюсерами серіалу виступили Стівен Спілберг і Том Генкс, що вдало співпрацювали ще при створенні фільму Врятувати рядового Раяна[3]. Перший епізод був показаний на каналі HBO[4] у вересні 2001 року, а сам серіал досі транслюється різними телеканалами по всьому світу.

Брати по зброї
Band of Brothers
Типмінісеріал
Телеканал(и)США HBO
Велика Британія BBC
Дистриб'ютор(и)HBO, Hulu і HBO Max[d]
ЖанрВійна
Формат зображення16:9
Тривалість серії55—70 хвилин
Керівник проєктуТом Генкс
СценаристЕрік Джендресен
Том Генкс
Джон Орлофф
Ерік Макс Фрай
Ґрем Йост
Брюс С. МакКенна
Ерік Борк
РежисерТом Генкс, Phil Alden Robinsond, Richard Loncrained, Mikael Salomond, Девід Наттерd, David Lelandd, Девід Франкель і Tony Tod
На основіBand of Brothersd (Stephen E. Ambrosed)
ОператорРемі Адефарасінd
ПродюсерСтівен Ембровз
Престон Сміт
Ерік Джендресен
Виконавчий продюсерСтівен Спілберг
Том Генкс
У головних роляхДив. нижче
КомпозиторМайкл Кеймен
Країна-виробникСША США
Місце зніманьГартфордшир[1] і Ешдаунський лісd[1]
Мова оригіналуанглійська
Перший показ9 вересня 2001 р. — 4 листопада 2001 р.
Кількість сезонів1[2]
Кількість серій10 (Список епізодів)
ПослідовникТихий океан
Час подійДруга світова війна
Посилання

У серіалі розповідається про бойовий шлях роти E («Easy»)[5] 2-го батальйону 506-го парашутно-десантного полку 101-ї повітряно-десантної дивізії США від тренувального табору в Таккоа, штат Джорджія, через висадку в Нормандії, операцію «Маркет Гарден» і Бастонську битву до кінця війни[3].

З 14 березня 2010 року по 16 травня 2010 року телеканал HBO показував 10-серійний мінісеріал Стівена Спілберга, Тома Генкса про Другу світову війну — «Тихий океан». Він також заснований на реальних подіях і присвячений діям морської піхоти США на тихоокеанському театрі військових дій[6].

Назва мінісеріалу

ред.

Англійська назва книги Ембровза і мінісеріалу є цитатою з промови англійського короля Генріха V перед битвою при Азенкурі в п'єсі Вільяма Шекспіра «Генріх V» :

And Crispin Crispian shall ne’er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered;
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne’er so vile,
This day shall gentle his condition:
And gentlemen in England now a-bed
Shall think themselves accursed they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin’s day.

Український переклад Віктора Ружицького[7]:

Цей день святих братів навіки вічні
У пам'яті залишиться людській.
А разом з ним і нас запам'ятають —
Щасливців жменьку і братів по зброї.
Того, хто нині кров проллє зі мною,
За брата матиму; як був простим,
Йому цей день шляхетність подарує.
Хто в Англії, ті долю прокленуть,
За те, що не звела сьогодні з нами:
Приникшне їхня честь при кожній згадці
Про битву в день святого Криспіана.

Ці рядки цитуються Карвудом Ліптоном у фінальному епізоді серіалу.

Список епізодів

ред.
Докладніше: Список епізодів мінісеріалу «Брати по зброї»

У ролях

ред.

Основний склад

ред.
  • Деміен Льюїс — лейтенант (пізніше капітан і зрештою майор) Річард Вінтерс (10 епізодів)
  • Рон Лівінґстон — лейтенант (зрештою капітан) Льюїс Ніксон (10 епізодів)
  • Меттью Сеттл — капітан Рональд Спірс (6 епізодів)
  • Донні Волберг — сержант (зрештою лейтенант) Карвуд Ліптон (10 епізодів)
  • Скотт Ґраймс — технік-сержант Дональд Маларкі (10 епізодів)
  • Пітер Янґблад Гіллз — штаб-сержант Деррелл «Спритний» Паверс (10 епізодів)
  • Шейн Тейлор — спеціаліст четвертого класу, медик Юджин «Док» Роу (10 епізодів)
  • Меттью Лейтч — штаб-сержант Флойд «Теб» Телберт (10 епізодів)
  • Рік Гомез — спеціаліст четвертого класу Джордж Луз (9 епізодів)
  • Майкл Кадлітц — штаб-сержант Денвер «Бик» Рендлмен (9 епізодів)
  • Ніколас Аарон — рядовий першого класу Роберт «Папай» Вінн (9 епізодів)
  • Росс МакКолл — спеціаліст п'ятого класу Джозеф Лібґотт (9 епізодів)
  • Джеймс Мадіо — спеціаліст четвертого класу Френк Перконте (9 епізодів)
  • Філіп Баррантіні — рядовий Вейн «Худющий» Сіск (9 епізодів)
  • Ніл Макдонаф — старший лейтенант Лінн «Бак» Комптон (8 епізодів)
  • Декстер Флетчер — штаб-сержант Джон «Джонні» Мартін (8 епізодів)
  • Джордж Каліл — сержант Джеймс «Мо» Еллі-мол. (8 епізодів)
  • Нолан Геммінґс — штаб-сержант Чарльз Ґрант (8 епізодів)
  • Рік Ворден — старший лейтенант Гаррі Велш (8 епізодів)
  • Робін Лейнґ — рядовий першого класу Едвард «Новак» Еффрон (8 епізодів)

Другорядний склад

ред.
  • Дейл Дай — полковник (зрештою генерал-лейтенант) Роберт Ф. Сінк (7 епізодів)
  • Майкл Фассбендер — технік-сержант Бартон «Пет» Крістенсон (7 епізодів)
  • Френк Джон Г'юз — штаб-сержант Вільям «Дикий Білл» Ґарньє (7 епізодів)
  • Тім Меттьюз — рядовий першого класу Алекс Пенкала (7 епізодів)
  • Рене Л. Морено — спеціаліст п'ятого класу Джозеф Рамірез (7 епізодів)
  • Дуглас Спейн — спеціаліст п'ятого класу Антоніо Гарсія (7 епізодів)
  • Річард Спейт-мол. — сержант Воррен «Скіп» Мак (7 епізодів)
  • Кірк Асеведо — штаб-сержант Джозеф Той (6 епізодів)
  • Єйон Бейлі — рядовий першого класу Девід Кеньйон Вебстер (6 епізодів)
  • Крейг Хіні — рядовий Рой В. Кобб (6 епізодів)
  • Філ МакКі — майор (зрештою підполковник) Роберт Л. Стреєр (5 епізодів)
  • Джеймі Бембер — молодший лейтенант Джек Е. Фоулі (3 епізоди)
  • Рокі Маршалл — капрал Ерл «Одна легеня» МакКланґ (3 епізоди)
  • Пітер О'Міра — старший лейтенант Норман Дайк (3 епізоди)
  • Девід Швіммер — капітан Герберт Собел (3 епізоди)
  • Марк Воррен — рядовий Альберт Блайт (3 епізоди)
  • Стівен Ґрем — сержант Мирон «Майк» Ренні (2 епізоди)
  • Колін Генкс — старший лейтенант Генрі Джонс (2 епізоди)
  • Том Гарді — рядовий Джон Яновеч (2 епізоди)
  • Саймон Пегг — перший сержант Вільям С. Еванс (2 епізоди)
  • Ендрю Скотт — рядовий Джон «Ковбой» Холл (2 епізоди)
  • Алекс Себга — капрал Френсіс Дж. Меллет (2 епізоди)
  • Люк Гріффін — штаб-сержант Терренс «Солоний» Гарріс (1 епізод)
  • Джеймс МакЕвой — рядовий Джеймс В. Міллер (1 епізод)
  • Джордан Фріда — рядовий Кеннет Дж. Вебб (1 епізод)
  • Джиммі Феллон — лейтенант Джордж Райс (1 епізод)
  • Стівен МакКоул — старший лейтенант Фредерік Хайліґер (1 епізод)
  • Джон Лайт — підполковник Девід Добі (1 епізод)

Українське озвучення

ред.

У 2016 році студією НеЗупиняйПродакшн було створено українськомовне багатоголосе озвучення мінісеріалу на замовлення волонтерської спільноти Толока.[8]

Ролі озвучували:

  • Андрій Соболєв — Льюїс Ніксон, Роналд Спірз, Білл «Гонорея» Ґарньїр, Джо Лібґотт, Юджин Роу
  • Михайло Кришталь — Карвуд Ліптон, Джон Мартін, Роберт Сінк, Роберт Стреєр, Ветерани (інтерв'ю)
  • Олександр Солодкий — Дональд Маларкі, Воррен «Скіп» Мак, Джордж Лаз, Дональд Гублер, Флойд Тальберт
  • Роман Молодій — Річард Вінтерс, Гаррі Велш, Денвер «Бугай» Рендлмен, Френк Перконте
  • Дмитро Бузинський — Герберт Собел, Джо Той, Девід Вебстер
  • Євген Сардаров — Роу Кобб, Едвард «Бейб» Гефрон
  • Михайло Карпань — Тоні Ґарсія, Вейн «Скінні» Сіск
  • Сергій Чуркін — Ветерани (інтерв'ю)
  • Юлія Шаповал — міс Лемб, сестра Ренні

Персонажі

ред.

Майор Річард Вінтерс — основний персонаж в серіалі. Спочатку був другим лейтенантом, потім був підвищений до першого. Командував ротою "Easy", поки не став командиром батальйону. Згодом був підвищений у званні до майора.

Старший лейтенант Лінн Бак Комптон. Колишній бейсболіст, командир другого взводу, брав участь у битвах в Нормандії, Нідерландах і обороні Бастоні. Нагороджений Срібною Зіркою, був поранений в Нідерландах. Після того, як його близькі друзі (Білл Ґарньє і Джо Той) отримали поранення у Бастоні, у Бака стався нервовий зрив і він був відправлений до госпіталю. Після війни став суддею і розслідував справу про вбивство Роберта Кенеді.

Спеціаліст четвертого класу Френк Перконте після війни став листоношею в Чикаго.

Штаб-сержант Деррелл «Спритний» Паверс після війни працював механіком у вугільній корпорації «Клінфілд».

Спеціаліст четвертого класу, медик Юджин «Док» Роу після війни працював будівельним підрядником, помер в 1998 р.

Штаб-сержант Денвер «Бик» Рендлмен після війни повернувся в Арканзас і зайнявся земельним бізнесом.

Капітан Рональд Спірс після капітуляції Німеччини і Японії залишився служити в армії і воював у Кореї. Дослужився до підполковника.

Бюджет і маркетинг

ред.

Бюджет мінісеріалу склав приблизно $125 млн, або в середньому $12,5 млн за епізод[9]. Ще $15 млн були витрачені на рекламну кампанію[10].

Нагороди

ред.

Мінісеріал був номінований на дев'ятнадцять нагород Еммі, і виграв шість, в тому числі «Найкращий мінісеріал». Він також завоював Золотий глобус у номінації «Найкращий мінісеріал або телефільм». Виграв нагороду від Американського інституту кіномистецтва в номінації «Фільм чи мінісеріал року». Виграв у 2003 році нагороду від Гільдії сценаристів США за адаптований сценарій для шостого епізоду («Бастонь»)[11].

Примітки

ред.
  1. ↑ а б http://www.imdb.com/title/tt0185906/locations?ref_=tt_dt_dt
  2. ↑ Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
  3. ↑ а б «Drama: Band of Brothers» [Архівовано 4 травня 2013 у Wayback Machine.](англ.) BBC
  4. ↑ Band of Brothers - Official Website for the HBO Series. Архів оригіналу за 16 липня 2019. Процитовано 21 липня 2019.
  5. ↑ У американській армії парашутно-десантний полк складається з трьох батальйонів по три роти кожен. Роти мають наскрізну нумерацію, при цьому використовуються буквені позначення: "A", "B", "C", "D", "E" і т. д. (таким чином рота "E" була п'ятою ротою полку і входила в другий батальйон). У прийнятій на той момент фонетичній системі (де для зручності кожній букві відповідає певне слово) вони позначалися відповідно як "Able", "Baker", "Charlie", "Dog", "Easy"...
  6. ↑ "The Pacific" (2010) (англійською) . IMDb. Архів оригіналу за 2 березня 2012. Процитовано 15 квітня 2010.
  7. ↑ Вільям Шекспір. Твори в шести томах. Том 3/Король Джон; Річаррд II; Геріх IV. Частина I; Геріх IV. Частина II; Геріх V; Віндзорські жартівниці. Перкл. з англ. — Київ: «Дніпро», 1985, — 574 с., іл.
  8. ↑ Брати по зброї / Band of Brothers (мінісеріал, 2001). www.dontstopproduction.com. Архів оригіналу за 8 травня 2021. Процитовано 2 грудня 2016.
  9. ↑ Hohenadel, Kristin (17 грудня 2000). Television/Radio ; Learning How the Private Ryans Felt and Fought. The New York Times. {{cite news}}: |access-date= вимагає |url= (довідка)[1]
  10. ↑ Carter, Bill (3 вересня 2001). On Television ; HBO Bets Pentagon-Style Budget on a World War II Saga. The New York Times. {{cite news}}: |access-date= вимагає |url= (довідка)[2]
  11. ↑ «Band of Brothers» awards (imdb.com). Архів оригіналу за 23 жовтня 2011. Процитовано 14 січня 2012.

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Брати_по_зброї&oldid=42349869