Астурлеонська мова

романська макромова в Іспанії

Астурлеонська мова (аст. Asturlleonés; ісп. Asturleonés; порт. Asturo-leonês; міранд. Asturlhionés) —романська мова, якою розмовляють переважно на північному заході Іспанії, а саме в історичних регіонах і сучасних автономних громадах Іспанії Астурії, північно-західній Кастилії та Леоні та Кантабрії, а також у невеличкій сусідній частині Португалії. Назва цієї мови рідко зустрічається серед носіїв мови, оскільки вона утворює діалектний континуум взаємозрозумілі варіанти, і тому в основному позначаються різними регіональними термінами, такими як леонська, кантабрійська, астурійська або мірандська (у Португалії).[1] Іноді також включається Естремадуран . Іноді також включається Extrema Duran. Астурійська була внесена ЮНЕСКО до списку зникаючих мов, оскільки її все частіше витісняє іспанська[2].

Астурлеонська мова
Asturllionés
Поширені: Іспанія(Астурія, northwestern Кастилія і Леон)
Північно-східна Португалія

(Терра де Міранда)
Деякі автори включають Кантабрія і частини Естремадура

Класифікація: Індоєвропейські
 Італійська
  Латино-фалісканська
   Романська
    Італо-західна
     Західна
      Іберо-романська
       Західноіберійська
        Астурлеонська мова
Групи:
Лінгвістична карта Астурії

Філогенетично астурлеонська мова належить до західноіберійської гілки романських мов, які поступово розвинулися з вульгарної латині в старому Леонському королівстві. Групу астурлеонської мови зазвичай поділяють на три мовні області (західну, центральну та східну)[3], які утворюють вертикальний регіон астурлеонської мови, від Астурії через Леон до півночі Португалії та Естремадури . Кантабрійські гори на сході та екстремадурські на півдні мають перехідні риси з іспанською (північна іспанська в кантабрійській, південна іспанська в естремадурській). Кожен регіон у регіоні має різний ступінь мовної живучості: Астурія та Міранда Дору історично були найкраще збереженими регіонами астурійської мови[4][5].

Леонська мова (вживана як синоніми з астурлеонською) колись вважалася неофіційним діалектом (базилектом), який розвинувся з кастильської іспанської мови, але в 1906 році Рамон Менендес Підаль показав, що вона розвинулась з латини незалежно, увійшовши до своєї найдавнішої помітної форми в старому Леонському королівстві[6]. Як зазначає іспанський учений Інес Фернандес Ордоньєс, Менендес Підаль завжди стверджував, що іспанська (або звичайна іспанська, la lengua común española, як він її іноді називав) виникла з кастильської родини англомовних і арагонських. У творах Historia de la Lengua Española («Історія іспанської мови»), особливо El español en sus primeros tiempos («Рання іспанська»), Менендес Підаль пояснює етапи цього процесу, враховуючи​ ​вплив леонської мови . і арагонська була початком сучасної іспанської.

Історія

ред.

Астурлеонська мова походить від латини, яка почала передаватись через римські легіони в Астуріці Августі, а також римський Шостий (іспанський) легіон. Прийняття латини астурійцями, які проживали в регіоні, було повільним, але неминучим процесом, оскільки використання колоніальної мови було ключовим для рівноправності; найважливішим пріоритетом на той час було отримання римського громадянства. Однак, як і на решті півострова, латинь стала лінгва франка регіону лише після створення Німецького Піренейського королівства[7].

Разом із багатьма лінгвістичними подібностями до латини, астурійська мова також має відмінні характеристики, які можна пов'язати з Кантабрійськими війнами ;Зіткнення проти асиміляції римської культури колишніми жителями Леона та Астурії. Вплив цих двох мов разом із розширенням і подальшим занепадом діалектів визначить мовну еволюцію північно-західного півострова. Словниковий склад астурійської мови містить дороманські елементи, які пережили пізнішу романізацію регіону, а також включає доіндоєвропейські елементи, що зберігаються лише через топоніми[8].

Диглосія

ред.

Протягом тривалого часу, протягом 12-го, 13-го і 14-го століть, латинська та астурійська мови співіснували в диглосних відносинах. Протягом цього часу астурлеонська мова використовувалася в офіційних документах і мала високий правовий статус, статус, який кардинально зміниться протягом наступних століть.[9] Між 15 і 18 століттями багато мовних діалектів на Піренейському півострові та в решті Європи були маргіналізовані. Через це діалекти та меншини багатьох мов маргіналізовані, що ускладнює виживання деяких мов, таких як астурлеон, і спричиняє фрагментацію інших[10].

У дев'ятнадцятому столітті територія Астурії була включена в Іспанське коло. У цей період іспанська мова процвітала як престижна культурна мова, поступово витісняючи астурлеонські мови цих регіонів, а також галісійську сусідню Галіцію, щоб використовуватися переважно в усному користуванні. Таким чином, існувала і досі існує чітка різниця між розмовною та письмовою мовами іспанської та астурійської. [11]

У той же час двомовність існує сьогодні в регіоні Астурія. У той час як іспанська мова є офіційною мовою уряду та політики, астурійська все ще є домінуючою мовою неформальних і невимушених розмов у багатьох сільських районах громади.[12] Крім того, мова часто пропонується як факультативний предмет у школах по всьому мовному регіону[13].

Правовий статус

ред.

Відповідно до португальського закону 7/99 від 29 січня 1999 року астурлеон лише нещодавно було визнано в муніципалітетіМіранда-ду-Дору хоча лише як мова, яка продовжує захищатися та зберігатися, а не надаватися будь-якого офіційного статусу. Тим часом каталонська, баскська та галісійська отримали офіційний статус у відповідних регіонах у 1978 році[14] Таким чином, існує певна напруга, оскільки астурлеон досі не вважається офіційною мовою.[15][16] Однак мова є необов'язковою у школі, де відбувається групове навчання.[17]

Конституція Іспанії визначає існування транспортних мов і необхідність збереження існуючих діалектів на національних територіях. У статті 3.3 Конституції документ конкретно зазначає, що «багатство різних мовних форм Іспанії є культурною спадщиною, яку необхідно особливо поважати та охороняти». Крім того, у статті 4 Закону про автономію Астурії зазначено, що «астурійська мова буде захищена. Її використання, вивчення та поширення в засобах масової інформації буде заохочуватися, а її місцевий діалект і добровільне вивчення завжди будуть поважатися». положення, 23 березня 1/1998, використання та популяризація астурлеонської мови служить цій меті; сприяння використанню мови, її знання в освітній системі та її присутність у засобах масової інформації поширюється. [уточнення] Проте присутність астурлеонців у державному управлінні залишається дуже обмеженою.

У Португалії споріднений мірандський діалект визнаний Асамблеєю Республіки як офіційна мова разом із португальською для місцевих питань, і викладається в державних школах у кількох районах власне Міранди. Хосе Лейте де Васконселос, який спочатку вважався базовою мовою португальської мови, вивчав Міранду і дійшов висновку, що вона є окремою від португальської.

Географічне поширення

ред.

Лінгвістично вважають, що такі відомі діалекти, як леонський, астурійський або міранда, утворили одну велику мову під астурійським пануванням. Макромови — це мови, які існують як окремі варіанти мови. У межах цієї макромови західний і східний діалекти мають спільні мовні характеристики з галайкопортугальською та іспанською відповідно[18][19][20].

КордониАстурлеонепоширюютьсянаАстурію, Леон, Замору таМіранда-ду-Дору. Алемова — це не просто сума астурійських, леонських, саморанських і мірандських діалектів. Чисто лінгвістично кажучи, основні регіони Астур-Леонеса обмежені з півночі на південь і утворюють три незалежні частини (західну, центральну та східну), які поділяють Астуріята Леон .Я тут. Лише аналіз другого рівня зміг виділити менші секції. Політико-адміністративні утворення та мовні простори рідко збігаються, тому що мови в більшості випадків не збігаються зними через кордони.[21][22][23][24]

Вживання глосонімів

ред.

Враховуючи низьку соціальну та політичну прийнятність позначення мови в Астурії як леонської, а в інших частинах домену (таких як Леон чи Замора)як астурійської (хоча це фактично одна мова), усі діалекти, яким надають перевагу багато авторів і експертів, разом називають астурійською або астурійською, тоді якінші діалекти продовжують використовувати регіональні терміни наприклад, леон, астурійська, мірандатощо).

Астурійська (Asturianu)

ред.
Докладніше: Leonese language
Носій астурійської мови.

З 1974 року було докладено багато зусиль для збереження та популяризації астурійської мови[25]. У 1981 році місцевий уряд визнав астурійську, або бабле (офіційно відому як бабле)[26], мовою, що потребує особливого захисту місцевим урядом. У 1994 році 100 000 носіїв першої мови та 450 000 носіїв другої мови розмовляли або розуміли астурійську[27]. Однак перспективи для астурійської мови залишаються сумними, оскільки кількість носіїв цієї мови значно скоротилася за останні 100 років. Наприкінці 20 століття Інститут мов Астурії виступив з ініціативою надати більше інструментів для мови, необхідних для виживання в сучасну епоху: граматикою, словником і періодичними виданнями. Нове покоління астурійських письменників відстоювало мову. Ці події дали Астурії більше надії на виживання.

 

Леонська (Llionés)

ред.
Леонський спікер, записаний в Іспанії.

У середні віки леонською мовою, ймовірно, розмовляли в набагато більшому масштабі, приблизно еквівалентно старому Леонському королівству. Оскільки кастильська мова стала домінуючою мовою в Іспанії, лінгвістична ідентичність Леону поступово відступала на захід. Наприкінці 1990-х деякі асоціації неофіційно пропагували курси леонської мови. У 2001 році Університет де Леон (Університет Леона) відкрив курси для викладачів Леона та місцевих і провінційних органів влади для дорослих. Сьогодні леонську мову можна вивчити у великих містах провінцій Леон, Самора та Саламанка .

 
Використання астурлеонської мови сьогодні

Відчайдушна реальність леонської мови як мови меншини загнала її в очевидний глухий кут, і ЮНЕСКО вважає її мовою, що перебуває під серйозною загрозою зникнення. Існують певні заходи щодо відродження мови, спрямовані на міське населення (рада Леону проводить кампанію, щоб заохотити молодь вивчати мову Леона). Деякі експерти вважають, що леоні вимруть через два покоління.

Незважаючи на всі ці труднощі, кількість молодих людей, які вивчають і використовують леонську мову (переважно як письмову мову), за останні роки значно зросла. Міська рада Леона підтримує курси мови Леон для дорослих. Леонську мову викладають у 16 ​​школах Леону.

Леонська мова має особливий статус у Статуті про автономію Кастилії та Леону[28].

Мірандійський (Mirandês)

ред.

У 19 столітті Хосе Лейте де Васконселос описав Міранду як «мову ферм, роботи, сім'ї та любові людей Міранди», зазначивши, що це зовсім інша мова, ніж португальська. З 1986/87 року цю мову викладають учні віком від 10 до 11 років, і зараз Miranda переживає відродження. Сьогодні на міранді розмовляє трохи менше 5000 людей (але це число зростає до 15 000, якщо врахувати носіїв іншої мови).

Португалія зробила наступний крок у збереженні міланської мови, коли Португальська Республіка офіційно визнала мову в 1999 році[29]. Його керуючим є Anstituto de la Lhéngua Mirandesa .

Кількість мовців

ред.

Немає точної кількості людей, які розмовляють астурійською мовою, оскільки в регіоні було проведено недостатньо статистичних досліджень, а багато діалектів не були враховані через їх схожість з іспанською. Вважається, що в Іспанії та Португалії є понад 100 000 носіїв астурійської мови. Однак дослідження унікального астурійського діалекту 1991 року показало, що цією мовою можуть розмовляти 450 000 людей в регіоні Астурії, з яких приблизно 60 000-80 000 можуть читати і писати. Те саме дослідження показало, що ще 24 відсотки можуть розуміти астурійську. Це також пояснює різноманітність знань і знайомства з мовою астурлеоне серед жителів регіону, оскільки є носії астурлеонської мови, деякі розуміють лише мову, і невелика частина населення, яка вміє читати та писати.

Примітки

ред.
  1. Menéndez Pidal, Ramón (2006). El dialecto leonés (вид. Ed. commemorativa). [León]: El Búho viajero. ISBN 84-933781-6-X. OCLC 85532738.
  2. Muñiz-Cachón, Carmen (31 грудня 2019). Prosody: A feature of languages or a feature of speakers?: Asturian and Castilian in the center of Asturias. Spanish in Context (англ.). 16 (3): 462—474. doi:10.1075/sic.00047.mun. ISSN 1571-0718.
  3. Alenza García, José Francisco (2010-12-29). «1.16. Legislació ambiental Navarra (Segon semestre 2010)». Revista Catalana de Dret Ambiental. 1 (2). doi:10.17345/1108. ISSN 2014-038X.
  4. Torres Queiruga, Andrés (2009), O lugar da filoloxía no pensamento de Amor Ruibal, Amor Ruibal Filólogo. Actas do Simposio Internacional sobre a Obra Filolóxico -Lingüística de Angel Amor Ruibal, Consello da Cultura Galega, doi:10.17075/arf.2009.001, ISBN 9788496530942, процитовано 10 листопада 2021
  5. Hernanz, Alfonso (1 травня 2021). ASTURLEONÉS MEDIEVAL; UNA APROXIMACIÓN SINCRÓNICA Y DIACRÓNICA A SUS RASGOS FONÉTICOS DIFERENCIALES Y SU DOMINIO LINGÜÍSTICO. Doctoral Dissertations.
  6. Menéndez Pidal 1906:128–141
  7. Asturian language. www.translationdirectory.com. Процитовано 10 листопада 2021.
  8. Rodríguez Díaz, Erwin (May 2013). La relación entre el tiempo largo y el tiempo corto. Un intento por revalorar a un pariente pobre de las Ciencias Sociales: la coyuntura**La palabra coyuntura proviene del latín conjuntus, que significa unido. De ahí que la palabra se emplee también para designar las articulaciones entre un hueso y otro. En la Edad Media se utilizó para designar el tiempo en que podría alcanzarse la salvación eterna. El martes de Pentecostés, por ejemplo, será propicio para el ayuno y la abstinencia sexual. Para Napoleón I, la coyuntura era el inicio del alba, puesto que a esa hora los enemigos estaban semidormidos. Para la Real Academia de la Lengua, en su Diccionario de 2006, la coyuntura es una combinación de factores y circunstancias que crean un escenario especial en una sociedad. Estudios Políticos. 29: 149—170. doi:10.1016/s0185-1616(13)72653-2. ISSN 0185-1616.
  9. Campbell, Kenny; Smith, Rod (2013-10-01). «Permanent Well Abandonment». The Way Ahead. 09 (03): 25–27. doi:10.2118/0313-025-twa. ISSN 2224-4522.
  10. Arias, Xosé Lluis García (20 жовтня 2020). Dos poemes poco conocíos. Lletres Asturianes (as) (123): 167—174. doi:10.17811/llaa.123.2020.167-174. ISSN 2174-9612.
  11. Kupka, Tomáš (1 грудня 2013). Reflexiones sobre la inexistencia de la base teórica de la creación y evaluación de las hojas de trabajo para la enseñanza de lenguas extranjeras con un enfoque en la lengua española. Romanica Olomucensia (англ.). 25 (2): 121—125. doi:10.5507/ro.2013.015. ISSN 1803-4136.
  12. de Andrés Díaz, Ramón & Viejo Fernández, Xulio. (n.d.) Rapport about the Institutional Obstacles to the Normalization of the Asturias Language. Actas / Proceedings II Simposio Internacional Bilingüismo. http://ssl.webs.uvigo.es/actas2002/04/06.%20Ramon%20de%20Andres.pdf
  13. Boyer, Henri (2021-03-01). «Hoja de servicios y futuro de la sociolingüística catalana: una exploración epistemológica (y glotopolítica)». Archivum. 70 (2): 59–81. doi:10.17811/arc.70.2.2020.59-81. ISSN 2341—1120.
  14. University of Zurich; Bleortu, Cristina; Prelipcean, Alina-Viorela; Stefan cel Mare, University of Suceava (21 грудня 2018). The Castilian and Asturian languages in schools. Revista Romaneasca pentru Educatie Multidimensionala. 10 (4): 241—248. doi:10.18662/rrem/85.
  15. Conjunto de datos oceanográficos y de meteorología marina obtenidos en el Crucero Oceanográfico Pacífico XLIV. Colombia. Enero - febrero de 2007 (ісп.). doi:10.26640/dataset_crucero.erfen.2007.01.
  16. Sánchez, León; Mario (28 грудня 2020), ADAGIO EDUCATIVO, LA ÉTICA Y EL DON EN LA EDUCACIÓN., Una acción educativa pensada. Reflexiones desde la filosofía de la educación, Dykinson: 488—494, doi:10.2307/j.ctv1dp0w3h.55, процитовано 10 листопада 2021
  17. Euromosaic report, Lexikon der romanitischen Linguistik 6.I:652-708
  18. de las Asturias, Nicolás Álvarez, «FUNDAMENTOS Y CONSECUENCIAS ECLESIOLÓGICAS DE LA PRIMERA CODIFICACIÓN CANÓNICA», Ley, matrimonio y procesos matrimoniales en los Códigos de la Iglesia, Dykinson, pp. 29–44, retrieved 2021-10-27.
  19. Almeida Cabrejas, Belén (1970-01-01). «Jesús Antonio Cid, „María Goyri. Mujer y Pedagogía — Filología“. Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016. Elena Gallego (ed.), „Crear escuela: Jimena Menéndez-Pidal“. Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016». Didáctica. Lengua y Literatura. 29: 285—286. doi:10.5209/dida.57143. ISSN 1988—2548.
  20. «Métrica y pronunciación en el Libro de Buen Amor: Prototipo del isosilabismo castellano medieval». Analecta Malacitana, Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras. 2015-12-01. doi:10.24310/analecta.2015.v38i1.4342. ISSN 1697-4239.
  21. YouTube. «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (1/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009
  22. YouTube. «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (2/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembe de 2009.
  23. YouTube. «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (3/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  24. YouTube. «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (4/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  25. Bauske 1995
  26. Statute of Autonomy of Asturias, article 4 (Spanish)
  27. Llera Ramo 1994
  28. Statute of Autonomy of Castile and León, article 5(2) (Spanish)
  29. Law 7/99 (Portuguese)
  • (in German) (in Spanish) Bauske, Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen. Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politic. Berlin, Köster (There's also a Spanish translation: (1998) Planificación lingüística del asturianoISBN 84-89880-20-4)
  • (in German) (in Spanish) Lexikon der Romanitischen Linguistik, Bd. 6.I: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen, Max Niemeyer, ISBN 3-484-50250-9
  • Llera Ramo, F. (1994). Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 (Spanish) . Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias. ISBN 84-7847-297-5..
  • (in Spanish) Menéndez Pidal, R (1906): «El dialecto Leonés», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 2-3:128-172, 4-5:294-311 (There's a modern reprint: (2006) El dialecto Leonés. León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X
  • Wurm, Stephen A., ред. (2001). Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. UNESCO. ISBN 92-3-103798-6.

Посилання

ред.