Ян Їржі

Ян Їржі (чеськ. Jan Jiří; * 10 квітня 1905, місто Райград поблизу Брно) — чеська поетеса, перекладачка. Справжні ім'я та прізвище — Ольга Урбанкова (чеськ. Olga Urbánková).

Біографічні відомості

Від кінця 1930-х років жила в Бразилії.

Автор збірок:

• «Осколки днів і серця» (1926),
• «Пастух на горах» (1928),
• «Sierra Ventana» (1929).

Перекладала з португальської, німецької, польської, російської та української літератур.

У 1920-х роках опублікувала в чеській періодиці низку перекладів із ранніх творів Павла Тичини, окремі вірші Аркадія Животка та ін.

1927 року в перекладі поетеси вийшла книга «Вітер з України» Павла Тичини, яка стала першою збіркою української радянської поезії в Чехословаччині.

Література

• Неврлий М. Їржі Ян // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1990. — Т. 2 : Д—К.  — С. 356—357.
• З історії чехословацько-українських літературних зв'язків. — Братислава, 1959.
• Шевчук В. Сучасні українсько-чехословацькі літературні зв'язки. 1945—1960. — К., 1963.