Стронґовський Ілля Юрійович

(Перенаправлено з Ілля Стронґовський)

Ілля́ Ю́рійович Стронґо́вський (нар. 25 травня 1982 в Житомирі) — український перекладач художньої літератури, видавець, колажист та книжковий дизайнер.

стронґовський
2011 рік
Псевдонім

Eliash Strongowski

strng
Народився 25 травня 1982(1982-05-25) (41 рік)
Житомир, Українська РСР, СРСР
Громадянство Україна Україна
Діяльність література, переклади, дизайн
Мова творів Українська

CMNS: Стронґовський Ілля Юрійович у Вікісховищі

Свої комерційні роботи та твори зазвичай підписує стронґовський (з малої літери, без імені та через «ґ»).

Біографічні дані ред.

Ілля Стронґовський (первісно — за прізвищем батька — Дейнега) народився 25 травня 1982 в Житомирі. В цьому ж місті виріс, навчався, досі живе і працює. Випускник Гімназії № 23, деякий час навчався у Житомирському державному університеті імені Івана Франка. Одружений, виховує доньку Єву (2007 року народження).

Займається літературою (поезія, переклад), культуртреґерством («Молода Республіка Поетів», окремі літературні акції) та дизайном.

На початку 2000-х років брав участь у житомирських літоб'єднаннях («Мистецька ґільдія „Nеабищо“», «Оксія»). Учасник збірки «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (разом з Катериною Бабкіною, Павлом Коробчуком, Олегом Коцаревим та іншими). Засновник фестивалю поетів-початківців «Молода Республіка Поетів». Автор збірки віршів, тексти перекладалися польською, чеською та російською мовами.

 
Ілля Стронґовський, липень 2010

2004 року почав працювати дизайнером і з 2008 очолює власну студію strng. Створює дизайн для книжкових обкладинок, постерів, принтів. Як книжковий дизайнер співпрацював з рядом українських видавництв (зокрема «Крок») та іноземними видавництвами (Penguin USA, Apogee Press)

2011 року став дизайнером і виробником авторських футболок, зокрема відомої серії принтів «Зберігайте спокій». З 2017 створює контроверсійні сувеніри під брендом «Nевпинно».

В грудні 2013 листівка стронґовського з зображенням євромайданівської Йолки набула великої популярності серед інтернет-користувачів. А в Новорічні свята 2014 вона з порушенням авторського права була використана рядом депутатів ВО Свобода, що призвело до публічних обговорень та вибачень партії[1]. Численні майданівські плакати, а також роботи на тему соціальних перетворень в Україні зібрані у фейсбук-спільноті «Ревплакат»[2].

2014 року спільно з Лілією Омельяненко заснував Благодійний фонд «Добра листівка»[3], який займається збором коштів для реабілітації дітей з інвалідностями шляхом реалізації художніх поштівок українських та зарубіжних ілюстраторів[4]. Фонд не тільки має широку дистрибуцію в Україні, а й активно просуває українське мистецтво, що слугує благодійній меті і за кордоном, зокрема на книжкових ярмарках в Європі (Варшава, Вільнюс, Франкфурт, Тбілісі) та на благодійних ярмарках в Європі та США. З 2019 року фонд неактивний.

2016 року так само разом із Лілією Омельяненко заснував видавництво «Видавництво»[5]. Дебютним виданням стала феміністична книга для підлітків «Бути мною»[6] шведської авторки Анни Хьоґлунд.

З 2005 веде блог у ЖЖ, активно дописує в facebook і twitter, має обліковий запис у Wikipedia.

Під час вторгнення Росії до України був вимушений з дружиною та двома маленькими дітьми переїхати до Польщі. У червні 2022 року взяв участь у Міжнародній книжковій виставці та літературному фестивалі «Світ книги»[7].

Бібліографія ред.

Поетична збірка

  • «Глибоковроті» (Київ: Факт, 2006)

Окремі вірші Іллі ввійшли в книгу «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (Київ: Маузер, 2007).

Переклади

Інтерв'ю ред.

Примітки ред.

  1. Відомий митець висунув претензії до «Свободи» за «йолку». Архів оригіналу за 16 квітня 2014. Процитовано 30 березня 2014.
  2. Revplakat. www.facebook.com. Процитовано 18 квітня 2016.
  3. Благодійний фонд «Добра листівка». ДОБРА ЛИСТІВКА (укр.). Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
  4. Лілія Омельяненко про Добру листівку - www.idealist.media. www.idealist.media (ru-RU) . Архів оригіналу за 7 травня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
  5. Анна Хьоґлунд. Бути мною. Видавництво. Від творців Доброї Листівки. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
  6. http://cultprostir.ua/uk/news-single/shvedka-smilivo-rozkazala-pro-znayomi-kozhnomu-problemi-pidlitkiv. cultprostir.ua. Архів оригіналу за 28 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
  7. Житомирянин Ілько Стронговський став найбільш яскравою візитівкою Міжнародної книжкової виставки у Празі. ФОТО. Zhitomir-OnLine | Новини Житомира | Новости Житомира. Процитовано 17 червня 2022.

Посилання ред.