Вікіпедія

Фріц Зенн

швейцарський літературознавець, фахівець із творчості Джеймса Джойса
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Зенн.

Фріц Зенн (нім. Fritz Senn; нар. 1 січня 1928, Базель, Базель-Штадт, Швейцарія) — швейцарський редактор і літературознавець, фахівець із творчості Джеймса Джойса.

Фріц Зенн
нім. Fritz Senn
Народився 1 січня 1928(1928-01-01) (96 років)
Базель, Базель-Штадт, Швейцарія
Країна Швейцарія Швейцарія
Діяльність публіцист, філолог, літературознавець
Alma mater Цюрихський університет
Галузь літературознавство
Заклад Цюрихський фонд Джеймса Джойса
Науковий ступінь
Нагороди
Особ. сторінка joycefoundation.ch
CMNS: Фріц Зенн у Вікісховищі

Біографія ред.

Ранні роки. Видавнича робота ред.

Народився в Базелі, але з 1933 року ріс у Цюриху. Походив зі скромної родини: його батько був підсобним робітником, мати — прибиральницею[1]. 1947 року склав іспит на атестат зрілості в цюрихській Оберреальшуле (нім. Oberrealschule Zürich; нині — Гімназія математики і природничих наук Кантональної школи Ремібюль[de], нім. MNG Rämibühl Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium)[2]. Вивчав англійську мову в Цюрихському університеті, де викладач Генріх Штрауманн (нім. Heinrich Straumann) звернув його увагу на прозу Джеймса Джойса. Через сімейні причини не зміг завершити навчання[3]. Багато років працював коректором у друкарні, потім з 1976 до 1982 року — редактором у цюрихському видавництві Diogenes[de] («Діоген»)[4][5].

Внесок у джойсознавство ред.

Крім професійної діяльності, з початку 1950-х років самостійно вивчав творчість Джойса. 1962 року спільно з австралійсько-британським істориком і літературознавцем Клайвом Гартом заснував журнал A Wake Newslitter, що став платформою для професійного листування дослідників останнього, найскладнішого експериментального роману Джойса «Поминки за Фіннеганом». З 1963 по 1985 рік був європейським редактором журналу James Joyce Quarterly[en], що видавався Університетом Талси (США)[6]. 1967 року в науковому партнерстві з американськими літературознавцями Бернард Бенсток[en] і Томасом Ф. Стейлі[en] заснував Міжнародний симпозіум із Джеймса Джойса (англ. International James Joyce Symposium), який згодом проводив конференції кожні два роки[6]. Укладач (спільно з німецьким літературознавцем і перекладачем Клаусом Райхертом[de]) семитомного Франкфуртського зібрання творів Джойса (нім. Frankfurter James Joyce-Ausgabe), випущеного видавництвом Suhrkamp у 1969—1981 роках. З 1977 по 1982 рік — президент Міжнародного фонду Джеймса Джойса (англ. International James Joyce Foundation).

1982 року через сварку його безпосереднього начальника Герда Гаффманса (нім. Gerd Haffmanns) з керівництвом «Діогена» був змушений звільнитися з видавництва[1]. З 1983 до 1985 року працював неповний робочий день на низькооплачуваній посаді редактора в новоствореному видавництві Haffmans[de][7]. Для запобігання розпродажу цінної колекції та бібліотеки, зібраних Зенном за роки занять Джойсом[8], 1985 року за підтримки Спілки швейцарських банків (нім. Schweizerische Bankgesellschaft, SBG, із 1998 року — UBS) та |кантона Цюрих було засновано Цюрихський фонд Джеймса Джойса — нині найбільший у Європі тематичний архів, сховище документів, спеціалізовану бібліотеку, літературний музей і місце зустрічей дослідників і читацьких груп[9]. Директором Фонду того ж року був призначений сам Зенн.

Наукова кар'єра ред.

Паралельно з видавничою та дослідницькою діяльністю Фріц Зенн протягом багатьох років працював ад'юнкт-професором на кафедрі англійської мови Цюрихського університету, де читав вступний курс з роману Джойса «Улісс»[10]. У різні роки був запрошеним професором в Університеті штату Нью-Йорк у Буффало, Університеті штату Огайо, Гавайському, Делаверському та Індіанському університетах (США)[11]. З 1996 до 2017 року входив до складу експертного журі гранту Асоціації перекладачів Цуга[de][12].

Поза традиційним колом наукових занять розвиває засновані ним самим напівпародійні «дисципліни»: охлокінетику (нім. Ochlokinetik) — «веселу науку про людину як істоту, яка принципово стоїть на шляху в інших людей» (нім. fröhlichen Wissenschaft vom Menschen als einem Wesen, das den anderen grundsätzlich im Weg steht)[13][14] — і тихоматику (нім. Tychomatik): «знання про суверенні махінації долі не на мою користь» (нім. Kunde vom souveränen Fummeln des Schicksals zu meinen Ungunsten)[6].

Наукові ступені ред.

Нагороди та премії ред.

Примітки ред.

  1. ↑ а б Kedves, Alexandra (18 травня 2005). Schwierige Schöpfungen und der Bedarf an Biederkeit — die Zürcher James-Joyce-Stiftung feiert. Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
  2. ↑ Fritz Senn. LinkedIn. Процитовано 7 липня 2023.
  3. ↑ «Bei Joyce darf man nicht allzu pompös sein», 2017.
  4. ↑ Zerrinnerungen, 2007, с. 77.
  5. ↑ Senn, Fritz. Am Rande mittendrin // Souveräne Brückenbauer : 60 Jahre Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke[de] / Helga Pfetsch[de] (Hrsg.). — Köln : Böhlau Verlag, 2014. — Sonderheft. — S. 157—163. — ISBN 978-3-412-22284-0.
  6. ↑ а б в Schader, Angela (12 червня 2014). Ein "Ulysses" für Fritz Senn. Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
  7. ↑ Zerrinnerungen, 2007, с. 79.
  8. ↑ Zerrinnerungen, 2007, с. 295.
  9. ↑ The Joycean Society, 2013.
  10. ↑ Fritz Senn. University of Zurich. English Department. Процитовано 7 липня 2023.
  11. ↑ Fritz Senn (PDF). International James Joyce Foundation. Процитовано 7 липня 2023.
  12. ↑ Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche. Der Trägerverein. Процитовано 4 липня 2023.
  13. ↑ Ein Suchender in Sachen Joyce, 2008.
  14. ↑ Nicht nur Nichts gegen Joyce, 1999, с. 373—380, Ochlokinetik oder Warum die Menschen steckenbleiben. Der ochlokinetische Joyce.
  15. ↑ University College Dublin. News. Процитовано 7 липня 2023.
  16. ↑ Goldene Ehrenmedaille. 2009 Fritz Senn. Kanton Zürich. 2009.
  17. ↑ Festspielpreis 2014 für Fritz Senn. Festspielpreis 2014. 12 червня 2014. Архів оригіналу за 14 липня 2014. Процитовано 7 липня 2023.
  18. ↑ PDSA Recipients 2023. Dr. (h.c.) Fritz Senn. Ireland.ie. 16 січня 2024. Процитовано 16 січня 2024.

Бібліографія ред.

Основні роботи ред.

  • Senn, Fritz. Joyce’s dislocutions : Essays on reading as translation / J. P. Riquelme (ed.). — Балтимор : Johns Hopkins University Press, 1984. — ISBN 0801831350.
  • Senn, Fritz. Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing : Aufsätze 1959—1983 / Franz Cavigelli (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — ISBN 978-3-251-01110-0.
  • Senn, Fritz. Inductive Scrutinies : Focus on Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Дублін : Lilliput Press, 1995.
  • Senn, Fritz. Nicht nur Nichts gegen Joyce : Aufsätze über Joyce und die Welt. 1969—1999 / Friedhelm Rathjen[de] (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1999.
  • Senn, Fritz. Joycean Murmoirs : Fritz Senn on James Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Dublin : Lilliput Press, 2007. — ISBN 978-1-84351-125-0.
    • Senn, Fritz. Zerrinnerungen : Fritz Senn zu James Joyce / Christine O’Neill (ed.) ; aus dem Englischen von Fritz Senn. — Zürich : Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2007. — ISBN 978-3-03823-366-4.
  • Senn, Fritz. Noch mehr über Joyce : Streiflichter. — Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2012. — ISBN 978-3-89561-333-3.
  • Senn, Fritz. Ulysses Polytropos : Essays on James Joyce’s Ulysses by Fritz Senn / Frances Ilmberger (ed.). — Leiden ; Boston : Brill Academic Pub, 2022. — ISBN 978-90-04-51670-0.

Редактор ред.

  • James Joyce Werke : Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1969—1981.
  • A Conceptual Guide to Finnegans Wake / Fritz Senn, Michael H. Begnal (eds.). — University Park : Pennsylvania State University Press, 1974. — ISBN 978-0-271-01132-5.
  • Materialien zu James Joyces Ein Porträt des Künstlers als junger Mann / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1975. — ISBN 978-3-518-00776-1.
  • Das James Joyce Lesebuch / Fritz Senn (Hrsg.). — Zürich : Diogenes Verlag, 1979.
  • «Die feine Art sich Feinde zu machen.» James Abbott McNeill Whistler im Streit mit Oscar Wilde & G.K.Chesterton. — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — In Szene gesetzt und übersetzt von Fritz Senn.
  • Finnegans Wake Deutsch : Gesammelte Annäherungen / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1989. — ISBN 978-3-518-11524-4.

Про Фріца Зенна ред.

Фільмографія ред.

Посилання ред.

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Фріц Зенн
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Фріц_Зенн&oldid=41475993