Герасимов Павло

Ласкаво просимо!

Основні засади Вікіпедії	Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії, Герасимов Павло!
Для чого ми розвиваємо Вікіпедію	Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Кнопка вставки підпису у вікні редагування На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Irrespective of your language skills, you are welcome to create your own user page, add interwiki links, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own ones. You can ask for our help on the Community Portal (help).
Як створити статтю
Як редагувати статті
Ілюстрування статей
Потренуйтеся тут!
Правила і настанови
Стиль оформлення статей
Авторські права
Довідка
Користувачі, що допоможуть Вам
Словничок вікітермінів

-- Automatic welcomer (обговорення) 18:03, 30 червня 2022 (UTC)

Стаття Баккільйоне

Вітаю! Дякуємо, що ви зробили свій внесок до Вікіпедії, створивши статтю Баккільйоне. Проте ця стаття надто мала та/або недооформлена, щоби бути повноцінною енциклопедичною статтею. Якщо протягом трьох днів її не буде суттєво поліпшено (хоча б до рівня статті-заготовки), статтю буде вилучено. Якщо ви доробили статтю, приберіть це повідомлення (щоб статтю не вилучили в процесі вашої роботи, поставте шаблон {{Редагую}}). Із запитаннями можете звертатися до мене. — Brunei (обговорення) 11:05, 18 серпня 2022 (UTC)

Статтю Сто рублів висунуто на поліпшення

Стаття Сто рублів, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на поліпшення. Якщо Ви зацікавлені у покращенні статті, будь ласка, подивіться на вказані недоліки на сторінці обговорення номінацій за 3 вересня 2022, а краще — доопрацюйте статтю, щоб уникнути можливого її вилучення. --『白猫しろ ねこ』^Обг. 12:35, 3 вересня 2022 (UTC)

Переклад

Доброго дня! Чи могли б Ви перекласти цю статтю на Українську Вікіпедію? Визволення Херсона --95.47.59.236 14:28, 13 листопада 2022 (UTC)

Повідомлення щодо Вікімарафону

Вітаю! Пишу, щоб звернути вашу увагу, що ви створювали статті під час Вікімарафону до 19-річчя української Вікіпедії, однак деякі чи всі з цих статей не подані на Вікімарафон шаблоном на сторінці обговорення.

Якщо ви й не планували брати участі у Вікімарафоні, або ж планували подати на нього не всі створені у цей період статті — перепрошуємо, що потурбували!

Однак якщо ви брали участь у Вікімарафоні, будь ласка, пройдіться створеними вами статтями і додайте на їх сторінки обговорення відповідний шаблон до середи 8 лютого включно. Як це зробити, читайте в інструкції за посиланням.

Також нагадуємо, що за участь у Вікімарафоні можна отримати сувеніри поштою; для цього потрібно записатися на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2023/Учасники не пізніше середи 8 лютого. Потрібно мати принаймні одну статтю, створену у період з 26 січня до 5 лютого 2023 року та позначену шаблоном Вікімарафону на сторінці обговорення. Після 8 лютого і перед відправкою сувенірів організатори Вікімарафону перевірять внески на предмет відповідності правилам Вікіпедії; тим часом ви ще можете покращувати статті, створені під час марафону. (Будь ласка, не записуйтеся на отримання сувенірів поштою, якщо вже отримали їх на офлайн-події Вікімарафону).

Якщо у вас є питання, пишіть мені або за адресою wikimarathonwikimedia.org.ua. Дякую за ваш внесок! --Антон Процюк [ВМУА] (обговорення) 20:08, 6 лютого 2023 (UTC)

Шаблон пишу у статті Пам'ятна банкнота

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Пам'ятна банкнота був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{пишу}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 07:35, 28 вересня 2023 (UTC)

Щодо статті Joseph Eve (сертифіковані бухгалтери)

Вітаємо!

Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!

Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.

Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.

Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!

--Oleksiy Golubov (обговорення) 10:00, 4 жовтня 2023 (UTC)

стаття написана/перекладена українською мовою і вичитана. Назву компанії вказав в оригіналі, як, наприклад, назву компанії Zara — її не перекладали при написанні як Зара.

Не бачу підства для видалення чи я не на тому якцентую увагу? --Герасимов Павло (обговорення) 10:05, 4 жовтня 2023 (UTC)

Бачите, колеги замість моєї пропозиції вилучити повісили просто шаблон про низьку якість тексту. То нехай так і буде.

Тут багато зворотів залишились рудиментами англійського тексту, через що текст погано читається: "має в якості клієнтів", "того, що поставлено на карту для племен" і т.д. Речення задовгі й перевантажені, - спробуйте зробити всі речення вдвічі коротшими. "запуск MGM Resorts MyVegas" - фраза, яка вже в англійському оригіналі була досить корява, а українською стала взагалі незрозумілою без глибокого знання контексту (MGM Resorts запустив MyVegas? MGM запустив "Resorts MyVegas"? MyVegas запустив MGM Resorts? чи хтось неназваний запустив щось з назвою "MGM Resorts MyVegas"?) "запуск у Facebook UK запуск" - зайвий "запуск".

Те ж неправильне оформлення приміток, що і в іншій статті - з пробілами й після розділових знаків. Якісь зайві порожні рядки в примітках. До речі, цей розділ у нас традиційно називається "Примітки", а "Посилання" - то інше, див. Вікіпедія:Стиль.

Я б радив на кожну перекладену статтю витрачати хоч півгодинки часу на вичитку тексту і глибоке його переписування, щоб український варіант легко читався і був зрозумілим необізнаному в темі читачу. Звісно, це складніше зробити, коли сам англійський оригінал написаний, як тут, канцелярським стилем, довгими реченнями, з непоясненими термінами і багатьма подробицями. Може краще стилістично проблемні англійські статті взагалі менше перекладати і почекати, поки їх поліпшать в англовікі. Ну а якщо братись - то вже готуватись витратити дуже багато часу на глибокий рерайтинг всього тексту. --Oleksiy Golubov (обговорення) 11:38, 4 жовтня 2023 (UTC)

До назви статті зауважень немає, тут ви все правильно зробили. --Oleksiy Golubov (обговорення) 11:50, 4 жовтня 2023 (UTC)

Ще забув. Нащось в перекладеній статті була проставлена категорія "Pages using infobox law firm with unknown parameters", якої в Українській Вікіпедії, очевидно, немає. Я думаю, це просто глюк автоматичного перекладача. Але теж варто перевіряти. --Oleksiy Golubov (обговорення) 16:26, 4 жовтня 2023 (UTC)

це перейшло з англійської версії, я навіть не встиг зробити правки, як повісили плашку на видалення --Герасимов Павло (обговорення) 16:35, 4 жовтня 2023 (UTC)

Щодо статті Google Search Console

Вітаємо!

Дякуємо вам за інтерес до Вікіпедії та намагання її покращити!

Однак внесені Вами зміни доведеться видалити, тому що це — україномовна Вікіпедія, і тому всі статті та тексти мають бути написані українською мовою, інакше адміністратори будуть вимушені їх вилучити. Будь ласка, зверніть увагу на існування інших розділів Вікіпедії.

Врахуйте, що використання машинного перекладу є небажаним у Вікіпедії. Якщо Ви хочете перекласти свою статтю українською мовою — поставте на її початку шаблон {{Перекладаю}} і спокійно дороблюйте — у такому випадку Вам ніхто заважати не буде. Додатково ознайомтесь з настановою щодо перекладу статей та порадами з оформлення статей.

Якщо бажаєте докладніше ознайомитися з проєктом, зверніть увагу на сторінку вітання, і сміливо приєднуйтеся до роботи над поліпшенням Вікіпедії. Тут завжди раді новим учасникам!

--Oleksiy Golubov (обговорення) 10:03, 4 жовтня 2023 (UTC)

взагалі не згоден. Тут писав також із особистого досвіду.

Відпадає бажання далі взагалі щочь робити для україномовної вікі. --Герасимов Павло (обговорення) 10:07, 4 жовтня 2023 (UTC)

"Сервіс включає в себе інструменти, які дозволяють веб-майстрам: Отримайте список посилань...; Перелічіть внутрішні та зовнішні сторінки...; Додайте або видаліть власників та асоційованих осіб веб-ресурсу" - наказовий спосіб тут не має жодного сенсу. В інших випадках теж складна для читання суміш доконаних (надіслати, написати) і недоконаних (перевіряти, отримувати) інфінітивів, іменників (виділення, переклад) і якийсь взагалі незрозумілий шматок "Page Experience Report, включаючи — Core Web Vitals та HTTPS".

За українською пунктуацією (або можна сказати, що за стилистичними рекомендаціями Вікіпедії, Довідка:Примітки#Рекомендації щодо стилю) примітки мають міститись без пробілів перед розділовими знаками. А у вас вони стоять після розділових знаків (як в англійській мові) з непотрібними пробілами (які часто помилково додає автоматичний перекладач вмісту).

"ваш сайт", "на вашому сайті" - калька з англійської версії, яка в українській звучить як реклама.

Це вже естетичне питання, і я тут не експерт, але "збагачення пошукових запитів", "ручні санкціі", "асоційованих осіб" мені здаються кальками з англійської. Причому в англійському оригіналі сенс мені приблизно зрозумілий, а в українському перекладі його зрозуміти складніше.

Чомусь User Experience Report перекладено, Page Experience Report - залишено англійською. --Oleksiy Golubov (обговорення) 10:53, 4 жовтня 2023 (UTC)

Вікімарафон 2024 — відсвяткуймо 20 років української Вікіпедії разом

Наприкінці січня українська Вікіпедія відзначає своє 20-річчя: два десятиліття спільного росту, наповнення знаннями та розвитком. Ви входите до числа найактивніших авторів української Вікіпедії, створивши понад 100 статей — тож ви також зробили вагомий внесок до цього зростання й розвитку!

Ви можете долучитися до відзначення 20-річчя вікіспільнотою, де можна буде разом обмінятися спогадами й історіями: реєстрація в анкеті

• Вівторок 30 січня о 18:00, онлайн
• Субота 3 лютого о 13:00, офлайн у Києві

З 26 січня до 4 лютого також триває Вікімарафон 2024. Запрошуємо долучитися до створення статей у межах цьогорічної кампанії та отримати сувеніри з символікою Вікіпедії від громадської організації «Вікімедіа Україна»! Для цього потрібно створити хоча б одну статтю українською мовою та додати на сторінку обговорення шаблон {{Вікімарафон 2024}}. Для отримання сувенірів поштою слід записатися на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024/Учасники та учасниці .

Долучитися можна як онлайн, так і прийшовши на одну із офлайн-зустрічей. Цього року заходи Вікімарафону проходять у багатьох містах України та за кордоном. Повний список зустрічей організатори публікують на сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024/Вікізустрічі.

Детальну інформацію та умови кампанії ви можете подивитись на її сторінці Вікіпедія:Вікімарафон 2024.

Від імені організаційної команди Вікімарафону — NickK (обг.) 15:24, 27 січня 2024 (UTC)

дякую за запрошення --Герасимов Павло (обговорення) 14:54, 29 січня 2024 (UTC)