Wschroedter

Winfried Schrödter

Hello,

my name is Winfried Schrödter. I am living in Dortmund, Germany.

My father Herbert Schrödter was officer of the Wehrmacht and fought in Ukraine. He has left a diary that I want to publish as a website or book. In the Ukrainian Wikipedia I search for the places he mentions.

Автоматичний переклад:

Привіт,

мене звати Вінфрід Шрӫдтер. Я живу в Дортмунді, Німеччина.

Мій батько Герберт Шрӫдтер був працівником вермахту і воював в Україні. Він залишив щоденник, який я хочу опублікувати як веб-сайт або книгу. У українській Вікіпедії я шукаю місця.

Excerpt from my foreword as editor

Already in my youth, my father's reports from the war fascinated me. He knew how to describe grippingly, not only verbally but also in writing, as I discovered when his war diary was ready and I was allowed to read it. After his death, it occurred to me to publish it, but this was not easy to realize. Only now, the modern means have allowed it.

My father Herbert Schrödter was born on 01.05.1910 in Oberschöneweide near Berlin (now part of Berlin). His father was a teacher, he was also given this fate, after he had first desired a job in the fresh air, e.g. forester, and even a career in the merchant marine began, but for various reasons broke off. His diary of his training turn on one of the famous "Flying P-Liners" is already published on the Internet. His activities as a high school teacher for French, geography and physical education was interrupted by the war. Only with luck could he continue it after returning from captivity. A photo album on the Internet documents this stage of life.

Now his war memories are supposed to be published. In addition to their exciting style, they are characterized by detailed, expert descriptions of the landscape, intense yet sober fight scenes and an astonishing number of amorous adventures. The number of real combat days, however, is surprisingly low. The war, as it really was, has many more faces than one would expect.

My dad does not hold back with his views. He comments on the character of the Germans, the Russian soul, and the behavior of the Nazis, with a certain greenness of his own. He thus gives one of the very rare insights into a way of thinking of contemporaries, which is incomprehensible to us today, because we were educated differently and today have a different knowledge of history and its contexts. So he sees how "stupid" the Nazis behave as occupiers in the Ukraine, without realizing that there was a system behind it. However, such insights can help to understand why the Nazi regime could develop in the way it did.

A liver cancer ended my father's life, who barely drank alcohol, on 08.01.1987. There is a German saying: He had a louse creeping over his liver: he got sick of anger.

Витяг з мого передмови в якості редактора

Автоматичний переклад:

Навіть у моїй молодості мої батькові звіти про війну захопили мене. Він вміє захоплюватися не лише словесним, але і письмово, як я дізнався, коли його військовий щоденник був готовий, і мені було дозволено його читати. Після його смерті мені здається, щоб його опублікувати, але це було не так легко зрозуміти. Лише сучасні засоби дозволили це зараз.

Мій батько Герберт Шредтер народився 1 травня 1910 року в Обершёнвеїде біля Берліна (нині частина Берліна). Його батько був вчителем, йому також дали цю долю, коли він спочатку побажав працювати на свіжому повітрі, наприклад Лісники, і навіть кар'єра в торговому морському регіоні почалися, але з різних причин зникли. Його щоденник також є щоденником, який також публікується в Інтернеті. Його діяльність як вчителя середньої школи для французької, географії та фізичної культури була перервана війною. Тільки з долею він міг би продовжувати її після повернення з полону. Цей етап життя документує фотоальбом у Інтернеті.

Тепер його військові спогади повинні бути опубліковані. У доповненні до їх захоплюючого стилю, вони характеризуються докладними описами, експертних пейзажу, насиченими і ще тверезими бойовими сценами і дивним кількістю любовних пригод. Кількість реальних бойових днів, однак, напрочуд низька. Війна, як це було насправді, має набагато більше обличчя, ніж можна було б очікувати.

Мій тато не відмовляється від своїх поглядів. Він коментує характер німців, російську душу та поведінку фашистів з певною власною наївністю. з проханням надати один з дуже рідкісного розуміння способу мислення сучасників, що незбагненно для нас сьогодні, тому що ми були виховані по-іншому, і тепер мають різні знання про історію та їх контекстів. Тому він бачить, як "безглузді" нацисти ведуть себе як окупанти в Україні, не усвідомлюючи, що ця система є за нею. Проте таке розуміння може допомогти зрозуміти, чому нацистський режим міг розвиватися таким чином.

Рак печінки закінчив життя мого батька, який ледве випив алкоголь, 08.01.1987. Є німецька заява: він мав лезо, що повзає над своєю печінкою: він захворів гнівом.

Excerpt from my father's foreword

"In January 1945, the hordes of the Red Army flood the Pomeranian homeland. They plunder and murder and rape German women and girls. As they approach Cammin, my wife decides to leave the city and move to Berlin with the two children, leaving the entire property behind. The original diary had also been left behind in the Cammin apartment. I myself was at the front in Courland.

During my four-and-a-half years of forced labor in the Soviet Union, I tried to write down the events of war once again from memory. From these notes, which I have smuggled out of the Soviet Union at great risk, the present records were later produced at home.

They certainly lack the freshness and liveliness of the original entries, which were often written directly on the battlefield under the excitement of the experience. For this they may be of greater objectivity, seeing the events, enriched by later experiences, at a certain distance.

I forgot a lot. I have omitted some episodes. In some cases, I could not reconstruct the chronological order exactly, and some data will not be exactly accurate. But the events themselves have played out exactly as I described them.

These leaves depict the life of a soldier in war and captivity. They are excerpts from the field of action and the thoughts of a platoon commander and later company commander. They are written down from the desire to keep hold of these nine years of hardest life and intense experience with their wealth of experience. Of those nine years, I have spent no less than eight years in the Soviet Union.

On my return home, I smuggled these records and my pay book across the border in spite of strict Soviet controls and nerve-wracking searches, and I knew I would have been sent back to the USSR for years to come if these papers would have been found. But nothing ventured, nothing gained. Whether this risk would have been worthwhile for these sheets, however, is questionable."

Витяг з передмови до мого батька

Автоматичний переклад:

"У січні 1945 року полчища Червоної Армії затонула Поморське батьківщина. Вони грабують, вбивають та зґвалтують німецьких жінок та дівчат. Коли вони наближаються до Кемміна, моя дружина вирішує виїхати з міста та переїхати до Берліна, залишивши всю власність з двома дітьми. Оригінальний Щоденник також був залишений у квартирі Cammin. Я сам був на фронті в Курлянди.

Тепер я намагався в скороченому вигляді, щоб записати в мої чотири з половиною роки примусової праці в Радянському Союзі, військові події знову з пам'яті. З цих нотаток, які я підняв на великий ризик контрабандний вивіз із Радянського Союзу, потім ці записи були зроблені в будинку.

Їм не вистачає забезпечити свіжість і життєздатність оригінальних записів, які часто були написані під враженням збудливу тільки що пережили іноді безпосередньо на полі бою. Для цього вони можуть бути більш об'єктивними, бачачи події, збагачені пізнішим досвідом, на певній відстані.

Я багато забув. Я опустив кілька епізодів. У деяких випадках я не міг точно відтворити хронологічний порядок, і деякі дані можуть бути не точно точними. Але самі події розійшлися саме так, як я їх описав.

Ці листи зображують життя солдата у війні та полоні. Це витяги з поля діяльності та думки командира взводу, а пізніше командира команди. Вони записані з бажання захопити ці дев'ять років найважчого життя та інтенсивного досвіду з багатим досвідом. З тих дев'яти років я провів вісім років у Радянському Союзі.

Коли я повернувся додому, я контрабандний ці записи і моя зарплата книги, незважаючи на строгих радянський контроль і нервово-харчуванні обшуків в безпечних бігах через кордон, я був для мене ясно те, що я був відправлений назад в протягом декількох років в СРСР, коли ви знайшли ці папери зі мною буде. Але хто не сміє, хто не виграє. Тим не менш, чи буде цей ризик цінний для цих листів, це сумнівно."