Вікіпедія:Перейменування статей/Федір Хербут → Федір Гербут

Федір Хербут → Федір Гербут

Русин з Руського Керестура. Русини пишуть "Гербут": "Упокоєл ше академик Федор Гербут", "Академик Федор Гербут". У такому ж варіянті (Гербут) поширене і в Україні.--Юрко (обговорення) 23:07, 7 грудня 2023 (UTC)

У такому варіанті дійсно Федір Гербут. --yakudza 01:24, 8 грудня 2023 (UTC)

 За. Як серб він мав би бути Федор Хербут, бо перекладаються тільки східнослов'янські імена. А оскільки він русин, то напевно таки Федір Гербут. Думаю, що для українців мають перевагу русинські джерела над сербськими. -- Rajaton Rakkaus ^🖂 08:42, 8 грудня 2023 (UTC)

Втім, щодо "Федір" я значно менш впевнений, ніж щодо "Гербут". Річ у тім, що правопис нічого не каже про східних слов'ян, а лише про білоруські й російські імена. Тому, якщо він русинською й сербською Федор, у паспорті напевно теж Федор, українськомовних АД на "Федір" я не знайшов, то чи є підстави адаптувати його ім'я на український лад? -- Rajaton Rakkaus ^🖂 13:12, 14 грудня 2023 (UTC)

 Проти Сербській «х» відповідає українська «х». В нас же правопис регулює передачі власних імен відповідно до паспорта. Тому ми передаємо власні імена відповідно до мови країни, громадянином якої вони є чи були--V Ryabish (обговорення) 09:15, 8 грудня 2023 (UTC)

Тобто, росіянина маємо писати Елізаров, українця Петренка, який був громадянином СССР, маємо писати як Пєтрєнка, азербайджанця Магомедова, громадянина СССР, як Магомєдов? --Юрко (обговорення) 10:01, 8 грудня 2023 (UTC)

Для передачі російських імен та прізвищ є окремі пункти в правописі. Я мав на увазі трохи інше. Згадайте дискусію, як передавати Ноам Чомскі - «Чомскі» чи «Хомскький». При тому, що прізвище його батька передаємо як Вільям Хомський. Та й прикладів зміненої передачі неанглійських прізвищ в людей, що стали громадянами США, чимало.

Або ще приклад. Візьмемо два імені, які пишуться і вимовляються однаково: Miloš і Miloš, але залежно від громадянства передаються по різному. --V Ryabish (обговорення) 10:55, 8 грудня 2023 (UTC)

Тільки все це тут ні до чого. Ми говоримо про українське та русинське прізвище Гербут. Те, що південні та західні слов'яни втратили звук "г", не має стосунку до української мови. --Юрко (обговорення) 11:10, 8 грудня 2023 (UTC)

А в якому параграфі зазначається про паспорт або громадянство? У нас є АД на русинське написання імені русина, яке більш відповідає українській традиції. -- Rajaton Rakkaus ^🖂 13:07, 14 грудня 2023 (UTC)

Та буквально в кожному, де описується передача іншомовних слів, вказується мова. З англійської передається так-то, зі східнослов'янських так-то, і т.д.

В самій статті немає україномовних АД, тому я й перейменував відповідно до правил передачі сербських імен, відповідно до громадянства. Але раз знайшлось україномовне АД, то треба додати його до статті і напевно таки перейменувати назад. --V Ryabish (обговорення) 15:30, 14 грудня 2023 (UTC)

 За Ось у [цій україномовній книзі] виданий у Хорватії, прізвище подається як Гербут. --Submajstro (обговорення) 11:29, 8 грудня 2023 (UTC)

•  За хоча б тому, що пишемо Герцеговина, а не Херцеговина, тож Гербут... — Дзмій (обговорення) 19:48, 13 грудня 2023 (UTC)

Слабкий аргумент. По-перше, некоректно порівнювати антропонім з географічною назвою. По-друге, Герцеговина -- це з боснійської, а тут сербська. По-третє, писати одне слово за аналогією до іншого є хибним шляхом, оскільки вони можуть бути запозичені різними шляхами. По-четверте, географічні назви ми передаємо за іншими правилами, ніж антропоніми, перші іноді навіть перекладаємо...--Unikalinho (обговорення) 23:06, 13 грудня 2023 (UTC)

Між цими словами немає ніякого зв'язку, вони працюють за непорівнянними принципами. -- Rajaton Rakkaus ^🖂 16:29, 14 грудня 2023 (UTC)

 За Очевидна недолугість сербської переробки давнього українського прізвища Гербут нагадала анекдот про перешиванця, який ліз по "лєстніце", а впав з драбини.--Oleh z Kalusha (обговорення) 09:27, 17 березня 2024 (UTC)