Вікіпедія:Перейменування статей/Роман Полянський → Роман Поланскі

Роман Полянський → Роман Поланскі

Вітаю! Давно мені вже муляє оця назва, пропоную зміни. Очевидна відомість людини саме з цією формою прізвища. Хоч правопис і вимагає слов'янські прізвища писати з "-ський", але вжиток щодо конкретно цієї персони каже про інше (напевно бо більша частина життя пов'язана з США та Францією, а не з Польщею). От запити в гугл:

• Поланскі - 5,6 тис.
• Полянскі - 0,6 тис.
• Поланський - 1,1 тис.
• Полянський - 8,8 тис. (мені видає в першу чергу дзеркала Вікі та якогось відомого росіянина, що зустрічається з Аліною Гросу)

Вжитка в АД достатньо. От хоча б Vogue, DW, ВУЕ тощо...--Seva Seva (обговорення) 11:32, 15 серпня 2023 (UTC)

 Утримуюсь. Хоча більш відомий як французький та американський режисер, його прізвище є цілковито польським. Під цілковито польським я маю на увазі набуте безпосередньо в Польщі, а не від батьків-мігрантів. Та й він у Польщі довго працював, зняв кілька значущих фільмів. Я більше схиляюсь до "Поланський", бо "Полянський" це занадто українізована форма. З АД на "Поланскі" серед наведених тільки Vogue, бо DW в кожній статті його по-різному називає, але загалом цей варіант вважаю цілком прийнятним. В ВУЕ він взагалі "Поланські", що абсолютно хибно та лише вчергове доводить некомпетентність авторів цього шедевру. -- Rajaton Rakkaus ^обг 12:31, 15 серпня 2023 (UTC)

В польській немає твердого L, Polański звучить як Поляньскі.--Юрко (обговорення) 12:37, 15 серпня 2023 (UTC)

Його немає в більшості мов світу такого як у нас. Але я не знайшов правила, яке б передбачало передавати польську l як "ль", крім як перед приголосними та в кінці слова. Він же не Poliański. -- Rajaton Rakkaus ^обг 13:00, 15 серпня 2023 (UTC)

§ 121 , передача звуку l. --Юрко (обговорення) 13:46, 15 серпня 2023 (UTC)

Якраз таки від батьків-мігрантів з Польщі. Те, що вони потім туди ж повернулися не робить з його ім'я польського. Так само й імена Раймон (Раймунд) чи Тьєррі чи перше прізвище Лібінг не є польськими. Хоч мені особисто подобається "Ніж у воді" у світі він відомий точно не як поляк, так і в нас також. --Seva Seva (обговорення) 14:03, 15 серпня 2023 (UTC)

•  Проти, назва відповідає вимогам правопису, джерел достатньо.--Юрко (обговорення) 12:33, 15 серпня 2023 (UTC)
•  За, бо слід віддавати перевагу найбільш вживаному варіанту імені відповідно до ВП:ІС-П. Очевидна перевага у ВП:АД на користь варіанта "Роман Поланскі". Хоча зауважу, що українські кінознавці все-таки вживають варіант Поланський, зокрема таке зустріти можна в статтях журналу Кіно-Театр чи Кінословнику. --Flavius (обговорення) 18:46, 15 серпня 2023 (UTC)