Відкрити головне меню

Та ви жартуєте, містере Фейнман!

(Перенаправлено з Surely You're Joking, Mr. Feynman!)

«Та ви жартуєте, містере Фейнман! Пригоди допитливого дивака» (англ. Surely You're Joking, Mr. Feynman!) — відредагована збірка спогадів нобелевського лауреата з фізики Річарда Фейнмана[1]. Книга, опублікована 1985 року, охоплює низку випадків із життя Фейнмана. Деякі з них написані в неординарному стилі. Фейнман розповідає про його захоплення зла́мувати сейфи, про вивчення іноземних мов, про зустрічі з різними групами людей, які поділяють різні інтереси (наприклад, біології чи філософії), а також захоплення малюванням і навіть самбу. Інші ж розділи охоплюють більш серйозний матеріал, зокрема його роботу над Мангеттенським проектом (під час якого його перша дружина Арлін Грінбаум померла від туберкульозу) і критику системи освіти та науки в Бразилії. У розділі «Монстри розуму» описується його легке нервування під час захисту теорії поглинання перед Альбертом Ейнштейном, Вольфгангом Паулі та іншими великими вченими того часу.

«Та ви жартуєте, містере Фейнман! Пригоди допитливого дивака»
Та ви жартуєте, містере Фейнман – обкладинка українського перекладу книги.jpeg
Обкладинка видання українського мовою видавництва «Наш Формат»
Автор Річард Фейнман
Назва мовою оригіналу Surely You’re Joking, Mr. Feynman!
Країна Flag of the United States.svg США
Мова Англійська
Тема фізика
Жанр біографія, автобіографія, науково-популярна література
Укр. видавництво Наш Формат Україна
Видавництво W. W. Norton & Company[en] США
Видано 1985
Видано українською 2018
Перекладач(і) Микола Климчук
Тип носія Тверда, матова
Сторінок 400
ISBN Україна 978-617-7552-16-0
Наступний твір What Do You Care What Other People Think?[en]

Історія створенняРедагувати

Усі розповіді були відредаговані із записаних на плівку розмов, що мав Фейнман зі своїм близьким другом і партнером барабанщиком Ральфом Лейтоном впродовж семи років. Успіх книги привів до сиквелу під назвою «Що тобі до того, що думають інші?», який був також взятий із записаних на плівку розмов з Лейтоном.

Останній розділ про «науку літакоприхильників» був запозичений із лекції, яку Фейнман дав у 1974 році на початку церемонії вручення дипломів випускникам Каліфорнійського технологічного інституту.

КритикаРедагувати

Після випуску у 1985 році книга стала бестселлером в США[2] і отримала позитивні відгуки[3] від таких авторитетних видань, як The New York Times[4], The New Yorker, Los Angeles Times і Science Digest.

Цікаві фактиРедагувати

  • Свою назву книга отримала від відповіді жінки в Принстонському університеті, коли після того, як вона запитала у щойно зайшовшого Фейнмана, що він хоче собі до чаю — вершків чи лимону, він з розгубленості попросив: «І те, і те».[5]У відповідь вона і промовила коронну фразу: «Та ви жартуєте, містере Фейнман».

Видання українськоюРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. 1918-1988., Feynman, Richard P. (Richard Phillips),; Edward., Hutchings, (1985). "Surely you're joking, Mr. Feynman!" : adventures of a curious character. New York: W.W. Norton. ISBN 0393019217. OCLC 10925248. 
  2. BEST SELLERS; May 12, 1985. The New York Times (en-US). 1985-05-12. ISSN 0362-4331. Процитовано 2019-01-05. 
  3. Tamari, Vladimir; Feynman, Richard P. (1986). Surely You're Joking, Mr. Feynman!. Leonardo 19 (4). с. 350. ISSN 0024-094X. doi:10.2307/1578389. Процитовано 2019-01-05. 
  4. Cole, K. c (1985-01-27). Pranks of a Nobel Laureate. The New York Times (en-US). ISSN 0362-4331. Процитовано 2019-01-05. 
  5. Річард Фейнман (1997). Surely You're Joking, Mr. Feynman!. — W.W. Norton. — С. 60.