Multiplex (мережа кінотеатрів)

Multiplex cinema або Мультиплекс сінема (ПАТ «Мультіплекс-Холдинг») — найбільша мережа багатозальних кінотеатрів України заснована у 2004 році. Станом на 2018 рік кінотеатральна мережа компанії включає 129 екранів у 23-ох кінотеатрах (плюс 15 екранів на тимчасово окупованих територіях)[К 1] у таких містах як Київ, Кривий Ріг, Миколаїв, Черкаси, Хмельницький, Житомир, Херсон, Чернігів тощо. Всі кінотеатри розташовані в торгових центрах.

Multiplex
ПрАТ «Мультіплекс-Холдинг»
ТОВ "М Кіно"
Тип мережа кінотеатрів
Галузь кінопрокат
Засновано 2003[1]
Засновник(и) Антон Пугач
Штаб-квартира м. Київ 03035, бізнес центр "НЕСТ", вул. Липківського, 45, офіс 707
Територія діяльності Україна Україна
Ключові особи В. Трофименко (ГНР)[2]
Р. Романчук (CEO)[3]
Виторг $27 млн. (2017)[4]
Дочірні компанії MMD UA
www.multiplex.ua
CMNS: Multiplex у Вікісховищі

У 2008 році за ініціативою тодішнього гендиректора кіномережі Антона Пугача мережа кінотеатрів «Мультиплекс» організувала протест проти наказу Міністерства культури про обов'язковий дубляж українською іншомовних кінопрокатних фільмів[8]. Більшість кінотеатрів, які підтримали страйк, були розташовані на сході України — в Донецьку, Дніпрі, Запоріжжі, Кривому Розі, Маріуполі й Харкові.[9][10]. Багато видань сприйняли такі дії як «українофобські»[11][12].

У 2016 році, на 13 році існування компанії, сайт кіномережі Multiplex повністю перероблено, завдяки чому була додана україномовна версія сайту.[13] До цього сайт компанії мав виключно російськомовну версію.

Історія ред.

Мережа MULTIPLEX була створена у 2004 році. У період з 2004 по 2007 рік проводився аналіз, вивчення ринку кінопрокату та активно проектувалися кінотеатри.

Засновником та першим директором мережі кінотеатрів став — Антон Пугач. Він займався питаннями дизайну кінотеатрів, а також став автором ідеї — називати зали іменами режисерів.

  • Січень 2007 року — відкрито перший MULTIPLEX у Миколаєві.
  • Травень 2007 року — відкрито MULTIPLEX у ТРЦ «Комод» у Києві.
  • Грудень 2007 року — відкрито MULTIPLEX у ТРЦ «Victory Plaza» у Кривому Розі.
  • У 2008 році — відкрито MULTIPLEX у ТРЦ «Блокбастер» у Києві.
  • У 2009 році після виходу культового фільму «Аватар» почалося часткове переобладнання частини залів для технології 3D.
  • У 2011 році кінотеатрам була запропонована податкова пільга по ПДВ: фільми дубльовані і субтитровані українською мовою, не обкладалися ПДВ у продажу квитків. Державна пільга дозволила розширити мережу MULTIPLEX.
  • 2013 рік став роком прориву, за рік було відкрито 5 кінотеатрів.
  • З 2014 року кожен новий кінотеатр має унікальний дизайн (раніше за концепцією перші кінотеатри оформлювалися в одному стилі). Також відбулося переобладнання кінотеатрів — плівкове обладнання замінили на цифрове. Частину старого обладнання подарували музеям.
  • У 2014 році — відрито 2 кінотеатри.
  • У 2014—2015 роках проведені роботи по заміні сайту, впроваджено мобільний додаток, вдосконалено сервіс з продажу.
  • 2016 році відкрито ще 5 кінотеатрів та подолано рубіж у 100 залів.
  • У 2016 році мережа перейшла на нове програмне забезпечення. Для управління кінотеатрами почали використовувати програму Vista — це найбільша інтеграційна система з продажу квитків з аналітичними функціями. Нове програмне забезпечення — продукт новозеландської компанії, що займає 35 % ринку в світі в своїй галузі. Vista містить комплекс, який об'єднує онлайн і оффлайн продаж квитків, обслуговування та продаж бару та може надати розгорнуту аналітику по кожному кінотеатру, фільму.
  • У 2016 році, на 13 році існування компанії, сайт кіномережі Multiplex повністю перероблено, завдяки чому була додана україномовна версія сайту.[13] До цього сайт компанії мав виключно російськомовну версію.
  • У 2017 році почалося впровадження TMS (Theatre Management System) — системи управління кінотеатром з єдиного центру. Система дозволяє мінімізувати участь людини в управлінні процесом. Управління всіма залами відбуватиметься з центрального офісу. В кінотеатрах залишиться тільки обслуговчий персонал та інженери технічної підтримки.
  • У листопаді 2018 Антон Пугач вийшов зі складу акціонерів компанії, й також був звільнений з посади голови наглядової ради «Мультиплекс-холдингу»; до цього починаючи з 2003 року Пугач вісім років, до 2011, пропрацював в Multiplex в ролі партнера-керівника та ще сім — на посаді голови наглядової ради. Новим главою наглядової ради Multiplex став співвласник компанії Володимир Трофименко.[14][15] Також було прийнято рішення припинити повноваження членів наглядової ради Ігоря Князєва та Ігоря Марненко — Замість них до складу ради увійшли засновник і партнер-керівник компанії Baker Tilly в Україні Олександр Почкун і партнер-керівник інноваційного парку UNIT.City Максим Бахматов. Також у листопаді 2018 року замість Інни Янакаєвої головним виконавчим директором компанії став громадянин Росії Віталій Писаренко.[4][16][17]
  • У березні 2019 року стало відомо що вже певний час компанією MMD UA володіє кінотеатральна мережа Multiplex.[18]
  • У листопаді 2019 року замість громадянина Росії Віталія Писаренка на посаду CEO було призначено Романа Романчука.[3][17]

Кінотеатри ред.

Київ

  • Мультиплекс в ТЦ «SkyMall». Кількість екранів: 10. Відкрито у 2015 році[19] (кінотеатр перейшов у Multiplex з мережі кінотеатрів Kronverk Cinema).
  • Мультиплекс в ТЦ «Караван». Кількість екранів: 5. Відкрито у 2014 році (кінотеатр перейшов у Multiplex з мережі кінотеатрів Одеса-Кіно).
  • Мультиплекс в ТЦ «Комод». Кількість екранів: 4. Відкрито у 2007 році.
  • Мультиплекс в ТЦ «Проспект». Кількість екранів: 7. Відкрито у 2014 році.
  • Мультиплекс в ТЦ «Атмосфера». Кількість екранів: 5. Відкрито у 2015 році.
  • Мультиплекс в ТЦ «Lavina». Кількість екранів: 13.[20] Відкрито у 2016 році. У квітні 2019 закінчилася реконструкція у ході якої було додано перший в Україні зал «IMAX with Laser».[21]
  • Київ: Мультиплекс в ТЦ «Respublika Park». Кількість екранів: 14. Відкритий у 2021 році

Дніпро

  • Мультиплекс в ТЦ «Караван». Кількість екранів: 7. Відкрито у 2014 році.
  • Мультиплекс IMAX у ТЦ «Dafi» Кількість екранів: 6 (5 звичайний і 1 IMAX). Відкрито у 2016 році. (кінотеатр перейшов у Multiplex з мережі кінотеатрів Одеса-Кіно).

Запоріжжя

  • Мультиплекс в ТЦ «Аврора». Кількість екранів: 3. Відкрито у 2013 році.

Миколаїв

  • Мультиплекс в ТЦ «Сіті Центр»[22]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2006 році.

Херсон

  • Мультиплекс в ТЦ «Fabrika»[23]. Кількість екранів: 6. Відкрито у 2012 році.

Харків

  • Мультиплекс у ТЦ «Dafi»[24]. Кількість екранів: 7. Відкрито 26 травня 2016 року. (кінотеатр перейшов у Multiplex з мережі кінотеатрів Kronverk Cinema).
  • Мультиплекс в ТЦ «Nikolsky»[25]. Відкрито у 2021 році.

Хмельницький

  • Мультиплекс в ТЦ «Оазис»[26]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2010 році.

Житомир

  • Мультиплекс в ТЦ «Глобал UA»[27]. Кількість екранів: 5. Відкрито у 2012 році.

Кривий Ріг

  • Мультиплекс в ТЦ «Вікторі Плаза»[28]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2007 році.
  • Мультиплекс в ТЦ «Union»[29]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2017 році. (кінотеатр перейшов у Multiplex з мережі кінотеатрів Одеса-Кіно).

Маріуполь

  • Мультиплекс в ТЦ «ПортCity». Кількість екранів: 4. Відкрито у 2013 році.

Чернігів

  • Мультиплекс в ТЦ «Hollywood».[30] Кількість екранів: 6. Відкрито у вересні 2015 року.

Львів

  • Мультиплекс в ТЦ «Victoria Gardens». Кількість екранів: 6. Відкрито 25 грудня 2016 року.
  • Мультиплекс в ТСРЦ «Spartac»

Полтава

  • Мультиплекс в ТЦ «Екватор». Кількість екранів: 6. Відкрито у листопаді 2016 року.

Луцьк

  • Мультиплекс у РЦ «Промінь». Кількість екранів: 5. Відкрито 24 серпня 2017 року.[31]

Черкаси

  • Мультиплекс в ТЦ «Дніпро Плаза»[32]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2009 році.
  • Мультиплекс в ТЦ «Любава»[33]. Кількість екранів: 4. Відкрито у 2013 році.

Донецьк

  • Мультиплекс в ТЦ «Донецьк Сіті»[34]. Кількість екранів: 8. Відкрито у 2006 році. (за не підтвердженою інформацією, станом на 2015 не функціонує[джерело?])
  • Мультиплекс в ТЦ «Золоте кільце»[35]. Кількість екранів: 2. Відкрито у 2007 році. (за не підтвердженою інформацією, станом на 2015 не функціонує[джерело?])

Сімферополь

  • Мультиплекс в ТЦ «Меганом». Кількість екранів: 5. Відкрито у 2013 році. (за не підтвердженою інформацією, станом на 2015 не функціонує[джерело?])

Одеса

  • Одеса: Мультиплекс в ТЦ «Gagarin Plaza»[36]. Кількість екранів: 8 відкрился в Березні 2019 року

Ужгород

  • Мультиплекс в ТРЦ "PANNONIA" Кількість екранів: 4 відкрито 1 грудня 2023 року

Колишні члени мережі Multiplex ред.

Київ

  • Мультиплекс в ТЦ «Блокбастер»[37]. Кількість екранів: 12. Відкрився 2008 року, переїхав у ТЦ SkyMall у 2015 році.

Черкаси

  • Кінотеатр «Салют». Кількість екранів: 2. Відкрито у 2009 році. Припинив існування у березні 2013 року[38][39].

Рівне

  • Кіноцентр «ЕРА». Кількість екранів: 2. Відкрито у 2010 році. Припинив існування у травні 2018 року.[40][41][42]

Планується відкриття кінотеатрів ред.

  • Київ: Мультиплекс в ТЦ Retroville.[43] Кількість екранів: 9 Заплановано відкриття TBD
  • Київ: Мультиплекс в «ЦУМ». Кількість екранів: 5 TBA. Заплановано відкриття TBD[44]
  • Одеса: Мультиплекс в ТРЦ «Riviera»[45]. Кількість екранів: 9 Заплановано відкриття TBD

Франчайзинг ред.

Multiplex також працює по франшизі й має три франчайзингових кінотеатри.[46] По франчайзингу працюють кінотеатр у Луцьку (кіноконцертний комплекс «Промінь», 3 зали, 700 місць) відкритий у 2017 році та 2 кінотеатри мережі в Черкасах відкриті у 2012 та 2013 роках.

Соціальна відповідальність бізнесу ред.

Серед соціальних проектів компанії, безкоштовні покази фільмів для різних благодійних організацій та НДО, зокрема реабілітаційного центру «Перемога», БО «Берегиня», Олімпійського коледжу для дітей-сиріт, організації «Батьки проти наркотиків» тощо.

У 2017 році компанію провела ряд безкоштовних показів фільму «Кіборги» для військових із зони АТО.[47]

Цікаві факти ред.

Зал № 1 київського кінотеатру Мультиплекс, що з'явився 2008 року, було названо на честь грузинського митця Отара Іоселіані. Пізніше у Газеті 2000 з'явилася стаття, де Антона Пугача звинуватили у вшануванні русофоба[48].

 

А щодо саме внутрішньоукраїнських справ, то корисно знати про джерела грузинської русофобії. Хоча би задля того, аби не зостатися у дурнях та не наступити на старі граблі. Оскільки якби Антон Пугач не жив ілюзіями та розумів глибинний зв'язок між грузинською політикою та мистецтвом, то можливо він би й не назвав зал свого кінотеатру на честь Отара Іоселіані, адже ж смішно з одного боку боротися за російську мову, а з другого вшановувати русофоба. - А. Попов

Оригінальний текст (рос.)
А вот что касается собственно внутриукраинских дел, то знать об истоках грузинской русофобии полезно. Хотя бы для того, чтобы не оказаться в дураках и не наступить на старые грабли. Ведь не живи Антон Пугач иллюзиями и понимай глубокую взаимосвязь между грузинской политикой и грузинским искусством, то может, и не называл бы он в честь Отара Иоселиани один из залов нового мегаплекса, ибо смешно одной рукой бороться за русский язык в кинопрокате, другой увековечивая русофоба. - А. Попов
 

У 2016—2017 роках мережа провела кілька трансляцій кіберспортивних турнірів гри Dota 2.

Власники ред.

До 2018 року співвласником кінотеатральної мережі Multiplex був її засновник Антон Пугач.[14] Хоча у системі розкриття інформації про власників ЄДРПОУ для ПрАТ «Мультіплекс-Холдинг» та ТОВ «М-Кіно» вказані різні фіз- та юридичні особи, вважається, що мережею володіють брати Вадим та Володимир Трофименки.

Офіційна структура власності ПрАТ «Мультіплекс-Холдинг» станом на 2019 рік є наступною:[17]

Акціонер Кількість акцій (TRY) Частка у капіталі
  Віталій Писаренко 86,000,000 100 %
Загалом 86,000,000 100 %

Офіційна структура власності ТОВ «М-Кіно» станом на 2019 рік є наступною:[49]

Акціонер Кількість акцій (TRY) Частка у капіталі
  Едуард Максименко 89,000 89.0 %
  ТОВ ККА Контадор 11,000 11.0 %
Загалом 100,000 100.0 %

Скандали ред.

Протест проти впровадження українського дубляжу (2006) ред.

Мережа Мультиплекс відома своїм упередженим ставленням до української мови[50] та тим, що співзасновник, співвласник та голова спостережної ради, Антон Пугач, має антиукраїнські[12] та українофобські[51] погляди та у 2006 році був одним з найзапекліших противників впровадження обов'язкового українського дублювання в кінотеатрах України.[52][53][54] Зокрема, у 2008 незабаром після впровадження обов'язкового українського озвучення іншомовних фільмів в українських кінотеатрах, за наказом Антона Пугача, кінотеатри мережі «Мультиплекс» організували протест з метою повернення російського дубляжу в українські кінотеатри.[8] Так за ініціативи Пугача кінотеатри мережі «Мультиплекс» та інші кінотеатри (загалом 31 кінотеатр з загальною кількістю 60 залів) з таких міст України як Київ, Дніпро, Донецьк, Харків, Луганськ, Маріуполь, Запоріжжя, Миколаїв, Кривий Ріг, Бердянськ та інші мали організувати загальний локаут на знак протесту проти «примусового наказа Мінкульту дублювати іншомовні стрічки українською».[55][56]. Пізніше, у 2010 після скасування обов'язкового дублювання іноземних фільмів українською та дозволом дублювання їх російською, співвласник мережі Пугач виразив своє обурення нормою закону яка зобов'язувала виконувати дублювання навіть російською мовою виключно на території України.[57][58] Пізніше журналісти українських ЗМІ повідомляли про численні випадки порушень закону кінотеатрами мережі та про систематичний показ ними іноземних фільмів з російським дубляжем.[59]

Див. також ред.

Коментарі ред.

  1. 15 екранів у 3 кінотеатрах Донецька/Сімферополя. Немає надійної інформації щодо функціонування 2 кінотеатрів у Донецьку (8+2 екрани) та 1 кінотеатру в Сімферополі (5 екранів), але згідно з повідомленнями їх офіційних спільнот у VK кінотеатри продовжують функціонувати[5][6][7]

Примітки ред.

  1. Відкриття першого мультиплексу компанії "Мултиплекс-Холдинг" [Архівовано 28 травня 2015 у Wayback Machine.] - Kinokolo, 26.05.2006
  2. ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МУЛЬТІПЛЕКС-ХОЛДИНГ" (32850366). ring.org.ua, 2019
  3. а б Стратегія лідера. У найбільшій українській мережі кінозалів Multiplex з’явився новий CEO [Архівовано 8 березня 2021 у Wayback Machine.]. nv.ua/ukr/. 25 листопада 2019
  4. а б Віталій Писаренко, Multiplex: Продаємо 25 000 квитків на день, річний оборот — $27 млн. rau.ua/uk/, 7 вересня 2018
  5. Група «Кинотеатр Мультиплекс в Симферополе» [Архівовано 27 липня 2019 у Wayback Machine.] в соціальній мережі VK
  6. Група «Кинотеатр "Золотое Кольцо"» [Архівовано 18 березня 2020 у Wayback Machine.] в соціальній мережі VK
  7. Група «Кинотеатр "Мультиплекс", г.Донецк» [Архівовано 16 лютого 2016 у Wayback Machine.] в соціальній мережі VK
  8. а б Найкращий фільм. Язик до Києва веде — у дубляжній війні [Архівовано 19 липня 2014 у Wayback Machine.] — Дзеркало Тижня, 8 лютого 2008
  9. У Києві страйкував лише один кінотеатр — Gazeta.ua, 28 лютого 2008
  10. Кінотеатри України розпочали страйк — Korrespondent, 27 лютого 2008
  11. Бойкот «Мультиплексу» — Народний оглядач, 28.02.2008
  12. а б „Підсумки року: більше зірок, менше доларів“ [Архівовано 20 липня 2014 у Wayback Machine.] — УП, 28.12.2009
  13. а б Україномовна версія сайту Multiplex станом на листопад 2016. Архів оригіналу за 1 грудня 2016. Процитовано 1 грудня 2016. 
  14. а б Антон Пугач залишає «Мультиплекс-холдинг» [Архівовано 2 грудня 2018 у Wayback Machine.] // ДМ, 1 Листопада 2018
  15. Глава наглядової ради Multiplex Антон Пугач покинув компанію, замість нього — Володимир Трофименко [Архівовано 2 грудня 2018 у Wayback Machine.] // Асоціація Рітейлерів України, 2018
  16. Генеральним директором «Мультиплекс-холдинг» став Віталій Писаренко. Детектор медіа, 3 грудня 2018
  17. а б в ПрАТ «Мультіплекс-Холдинг». OpenDataBot, 2021
  18. Multiplex інвестує кошти в п'ять фільмів виробництва Film.ua. ДМ, 25 березня 2019
  19. У ТРЦ SkyMall оселився новий кінотеатр – Multiplex. Gazeta.ua. Архів оригіналу за 18 травня 2016. Процитовано 28 січня 2016. 
  20. Яким буде найбільший MULTIPLEX в ТРЦ Lavina Mall. Асоціація Рітейлерів України, 01.12.2016
  21. Multiplex підписали контракт з IMAX: у Києві відкриють зал із лазерною технологією. The Village Україна, 23 лютого 2019
  22. http://citycenter.com.ua/ [Архівовано 24 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
  23. http://trcfabrika.com.ua/ [Архівовано 27 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
  24. Kronverk Cinema Дафі зачинено. http://kronverkcinema.ua. Архів оригіналу за 15 травня 2016. Процитовано 15 травня 2016. 
  25. Архівована копія. Архів оригіналу за 3 жовтня 2021. Процитовано 3 жовтня 2021. 
  26. ТРЦ Оазис, архів станом на травень 2014. Архів оригіналу за 16 травня 2014. Процитовано 16 травня 2014. 
  27. Архівована копія. Архів оригіналу за 21 січня 2013. Процитовано 3 лютого 2013. 
  28. http://www.victoryplaza.com.ua/ [Архівовано 21 травня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
  29. Кінотеатр MULTIPLEX у ТРЦ Union, Кривий Ріг. multiplex.ua. 22 листопада 2017. Архів оригіналу за 5 січня 2018. Процитовано 9 листопада 2017. 
  30. Multiplex [Архівовано 22 грудня 2015 у Wayback Machine.], ТРЦ «Hollywood» (рос.)
  31. У Луцьку відкрили оновлений «Промінь» — Волинські новини, 24 серпня 2017
  32. http://www.dniproplaza.com/ [Архівовано 18 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
  33. https://web.archive.org/web/20110820091955/http://www.lubava.ua/ (рос.)
  34. http://doncity.com.ua/ [Архівовано 11 грудня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
  35. http://www.golden-ring.com.ua/ [Архівовано 31 жовтня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
  36. https://gagarinnplaza.com [Архівовано 3 травня 2022 у Wayback Machine.] (рос.)
  37. http://www.blockbuster.net.ua/ [Архівовано 26 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
  38. http://progolovne.ck.ua/archives/27721[недоступне посилання з червня 2019] Про Головне: Кінотеатр «Салют» закривають через новий торгово-розважальний центр «Любава»?
  39. http://provce.ck.ua/cherkaskyj-kinoteatr-salyut-perenesly-u-trts-lyubava/ [Архівовано 20 серпня 2013 у Wayback Machine.] Про Все: Черкаський кінотеатр «Салют» перенесли у ТРЦ «Любава»
  40. Кіноцентр «Ера» закривають. Він припиняє свою діяльність у Рівному (ФОТО) — Радіо Трек, 26 квітня 2018
  41. Стало відомо, де і коли у Рівному може з'явитися оновлена «Ера» мережі кінотеатрів «MULTIPLEX»  — Прес центр, 27.04.18
  42. Кіноцентр «Ера» в Рівному працюватиме до середини травня // Рівне вечірнє, 26.04.2018
  43. Кінотеатр MULTIPLEX у Retroville Київ - придбати квиток у кінотеатр Retroville | афіша, розклад сеансів, ціни. multiplex.ua. Архів оригіналу за 11 вересня 2019. Процитовано 1 липня 2019. 
  44. Multiplex відкриє новий кінотеатр в ЦУМі цього року. ДМ, 25 березня 2019
  45. Кінотеатр MULTIPLEX у Riviera Одеса - придбати квиток у кінотеатр Riviera | афіша, розклад сеансів, ціни. multiplex.ua. Архів оригіналу за 1 липня 2019. Процитовано 1 липня 2019. 
  46. Віталій Писаренко, Multiplex: Принципово не вплутуємося в цінові війни. rau.ua/uk/, 14 листопада 2018
  47. Мережа кінотеатрів "MULTIPLEX" безкоштовно покаже "Кіборгів" воїнам АТО. Мережа кінотеатрів "MULTIPLEX" безкоштовно покаже "Кіборгів" воїнам АТО. Архів оригіналу за 19 січня 2018. Процитовано 19 січня 2018. 
  48. 200 лет презрения к «лохам, которые нас кормят и поят». www.2000.ua. Архів оригіналу за 16 серпня 2016. Процитовано 11 липня 2016.  (рос.)
  49. ТОВ «М-Кіно» — OpenDataBot, 2019
  50. Український кіноринок у лютому: чутки і факти. — Okino, 13 березня 2008
  51. „Вечір із Миколою Княжицьким“ Антон Пугач — Espresso.tv, 12 черв. 2014
  52. Антон Пугач: „Если бы не антиконституционная украинизация проката, у Украины было бы вдвое больше шансов на свой кинематограф“» — LB, 11 травня 2012 (рос.)
  53. Антон Пугач: Ни один кинотеатр c момента украинизации не является прибыльным — Телекритика, 31 липня 2009 (рос.)
  54. Антон Пугач: «Украинизация Проката Открывает Рынок Низкопробному Русскому Кино» — Censor.net.ua, 11 лютого 08 (рос.)
  55. Перший попереджувальний страйк кінотеатрів України // okino.org, 23 лютого 2008
  56. Сергій Грабовський. Чарівна сила неоколоніального словоблуддя — Українська правда, 25 лютого 2008
  57. New film dubbing rules expected soon — KyivPost, 23 липня 2010 (англ.)
  58. Україна відмовиться від українського дубляжу фільмів, — ЗМІ — Zaxid.net, 30 червня 2010
  59. Кіномеханік як гарант україномовного прокату [Архівовано 24 лютого 2016 у Wayback Machine.] — УП,16.07.2010

Посилання ред.