ISO 639 — набір стандартів Міжнародної організації зі стандартизації (ISO), пов'язаний зі стандартизацією назв мов і мовних груп.

ISO 639
Головний предмет твору код мовиd, мова[d] і мовна сім'я
Стандартизується ISO
Міжнародна класифікація стандартів 01.140.20
CMNS: ISO 639 у Вікісховищі
Мова 639-1 639-2
Англійська en eng
Російська ru rus
Українська uk ukr
Французька fr fra
Чеченська ce che

Назва ISO 639 також є найменуванням оригінального стандарту, затвердженого у 1967 (як ISO 639/R)[1] і вилученого з застосування у 2002 році[2]. ISO 639 складається з шести частин.

Діючі та колишні частини стандартуРедагувати

Стандарт Назва (Коди, які представляють назви мов — …) Орган реєстрації Перша редакція Поточна редакція Позицій у списку
ISO 639-1 1 частина: коди Альфа-2 Infoterm 1967 (як ISO 639) 2002 184
ISO 639-2 2 частина: коди Альфа-3 Бібліотека Конгресу 1998 1998 565 станом на жовтень 2015[3]
ISO 639-3 3 частина: коди Альфа-3 для вичерпного охоплення мов Summer Institute of Linguistics International 2007 2007 7865 + локальний діапазон станом на жовтень 2015[4]
ISO 639-4 4 частина: Керівництво для запровадження і загальні вказівки для присвоєння кодів мовам ISO/TC 37/SC 2 2010-07-16 2010-07-16 (не список)
ISO 639-5 5 частина: Коди Альфа-3 для мовних сімей і груп Бібліотека Конгресу 2008-05-15 2008-05-15 114
ISO 639-6 (скасована) 6 частина: Альфа-4 для відображення вичерпного охоплення різновидів мов Geolang 2009-11-17 скасована 21,000+

За ведення кожної частини відповідає окрема установа, яка додає та змінює статуси кодів, коли потрібно. ISO 639-6 була скасована 2014 року.[5]

Особливості кодівРедагувати

Обсяг окремого коду:

  • Окремі мови
  • Макромови (3 частина)
  • Сукупності мов (частини 1, 2, 5) (в 1 частині міститься лише одна сукупність: bh; більшість сукупностей містяться у 2 частині, ще декілька було додано у 5 частині)
    • Група
    • Група залишку
  • Діалекти
  • Зарезервовані для місцевого використання (частини 2, 3)
  • Особливі випадки (частини 2, 3)

Типи (для окремих мов):

  • Сучасні мови (частина 2, 3) (усі макромови є сучасними мовами)[6]
  • Мертві мови (частина 2, 3) (437,[7] у 2 частині — чотири: chb, chg, cop, sam; жодної у 1 частині)
  • Стародавні мови (частина 1, 2, 3) (112,[8] у 2 частині — 19; 5 з них, а саме ave, chu, lat, pli і san, також мають код у 1 частині: ae, cu, la, pi, sa)
  • Історичні мови (частина 2, 3) (63,[9] з них 16 у 2 частині і жодної у 1 частині)
  • Штучні мови (частина 2, 3) (19,[10] 9 у 2 частині: epo, ina, ile, ido, vol, afh, jbo, tlh, zbl; 5 у 1 частині: eo, ia, ie, io, vo)

Бібліографічні і термінологічні коди

  • Бібліографічні (частина 2)
  • Термінологічні (частина 2)

Взаємозв'язок між частинамиРедагувати

Різні частини ISO 639 укладено таким чином, щоб жоден код не мав різних значень у різних частинах. Проте, не кожна мова присутня у всіх частинах. Також до певної мови чи іншого елементу по-різному підходять у різних частинах. Від підходу залежить, наприклад, те, чи буде мова присутня у частині 1 або 2, чи матиме вона код B/T у частині 2, чи буде класифікована як макромова у частині 3 тощо.

У нижченаведеній таблиці описано ці підходи. У перших чотирьох стовпцях містяться як приклад коди мов, щоб показати певний тип взаємозв'язку між частинами ISO 639. В останньому стовпці міститься пояснення взаємозв'язку, а у стовпці № наведено кількість елементів, які мають цей тип взаємозв'язку. Наприклад, є чотири елементи, які мають код у 1 частині, код B/T у 2 частині і класифіковані як макромова у 3 частині. Одним із цих чотирьох елементів є Перська мова (fas).

ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 ISO 639-5 Пояснення прикладу
en eng eng (-) 132 Мови, які мають код у кожній частині. (У 1 частині всього 185 кодів, за мінусом усіх спеціальних випадків для кодів 1 частини буде 185-2-25-17-4-2-1-1-1=132)
nb nob nob (-) 2 Окрема мова, що належить до макромови (nor), із тим же кодом у 2 частині і також має код у 1 частині. Два таких коди: nob, non
ar ara ara (M) (-) 25 3 частина, усього 55 макромов, за мінусом спеціальних випадків буде 55-24-4-1-1=25
de ger/deu (B/T) deu (-) 15 Елементи, які мають окремі Б і Т коди у 2 частині, але не підпадають під жоден із спеціальних випадків у наступних рядках таблиці. Всього 22, за мінусом спеціальних випадків 22-1-4-2=15.
cs cze/ces (B/T) ces (-) 1 Елемент із окремими кодами B/T, літери коду у 1 частині не є двома першими літерами Т-коду.
fa per/fas (B/T) fas (M) (-) 4 Макромови у 3 частині із окремими B/T кодами у 2 частині; Ці чотири Т-коди: fas, msa, sqi, zho
hr scr/hrv (B/T) hrv (-) 2 Мови із окремими B/T кодами у 2 частині, але B-код вилучено. Ці два Т-коди: hrv, srp. Вилучені 28 червня 2008.
no («M») nor («M») nor (M) (-) 1 Макромови із 3 частини, які містять в собі мови, що мають коди у 1 частині, nor: non, nob; no: nn, nb
bh bih (-) ? 1 Bihari (bih) позначена як сукупність мов, попри те, що має код ISO 639-1, який мають лише окремі мови. Причиною цього стало те, що деяким окремим мовам Bihari було присвоєно код ISO 639-2. Через це Bihari стала мовною сім'єю відповідно до ISO 639-2, але залишалася окремою мовою відповідно до ISO 639-1. Окремими мовами є: bho, mai, mag
sh (-) hbs (M) (-) 1 Макромова у 3 частині, у 2 частині коду не має, код у 1 частині вилучено.
(bh) bho bho (-) 3 Класифіковані як окремі мови у 2 і 3 частинах, не належать до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю. Такими трьома кодами є: bho, mai, mag
(bh) (bih) sck (-) Окрема мова у 3 частині, не має коду у 2 частині, не належить до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю.
(-) car car car Окрема мова у 2 і 3 частинах, але включена у 5 частину як сім'я[11][12]
(-) ast ast (-) Окрема мова у 2 і 3 частинах, не має коду у 1 частині.
(-) bal bal (M) (-) 24 Окрема мова у 2 частині і макромова у 3 частині, не має коду у 1 частині.
(-) mis mis ? 1 спеціальний код: некодована мова
(-) mul mul ? 1 спеціальний код: багатомовний вміст
(-) und und ? 1 спеціальний код: невизначено
(-) zxx zxx ? 1 спеціальний код: доданий 1 листопада 2006 року для позначення відсутності лінгвістичних даних
(-) qaa qaa ? 520 зарезервовано для локального використання, простір від qaa до qtz
(-) aus (-) aus звичайна група у 2 частині
(-) afa (-) afa Залишкова група у 2 частині, тобто один код, який проте включає в себе різні мови. У 2 частині «afa» стосується афро-азійської мови, яка не має ідентифікатора окремої мови у 2 частині і не належить до залишкових груп «ber — Berber (Other)», «cus — Cushitic (Other)», or «sem — Semitic (Other)», які є афро-азіайськими мовними групами.
(ar) (ara «M») arb (-) Окрема мова, належить до макромови (ara) у 3 частині, охоплена кодом макромови у 2 частині.
(-) (nic «R») aaa (-) Немає коду у 1 частині, в 2 частині охоплена групою залишку, «Niger-Kodofanian (Other)»
(-) (-) (-) sqj Мови, які не мали кодів у 1 і 2 частинах

Коди української мовиРедагувати

  • ISO 639-1: uk
  • ISO 639-2: ukr
  • ISO 639-3: ukr

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. ISO/R 639:1967. ISO. 1 березня 1988. Архів оригіналу за 16 серпня 2012. Процитовано 13 березня 2015. 
  2. ISO 639:1988. ISO. Архів оригіналу за 16 серпня 2012. Процитовано 13 березня 2015. 
  3. Codes for the Representation of Names of Languages: Alpha-3 codes arranged alphabetically by the English name of language. Library of Congress. Архів оригіналу за 20 грудня 2020. Процитовано 27 жовтня 2015. 
  4. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 27 жовтня 2015. 
  5. ISO 639-6:2009 [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], ISO.
  6. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. 
  7. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.  (англ.)
  8. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.  (англ.)
  9. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.  (англ.)
  10. ISO 639 code tables. Sil.org. Архів оригіналу за 10 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.  (англ.)
  11. ISO 639 code sets. Sil.org. Архів оригіналу за 11 жовтня 2012. Процитовано 5 серпня 2012. 
  12. ISO 639-5 Identifier : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress). Loc.gov:8081. 23 грудня 2008. Архів оригіналу за 6 липня 2012. Процитовано 5 серпня 2012.  (англ.)

ПосиланняРедагувати

  • RFC 4646, Tags for Identifying Languages, Найкращі способи використання, вересень 2006