Heroes (пісня Монса Сельмерлева)

пісня Монса Сельмерлева

«Heroes» (укр. Герої) — пісня шведського співака Монса Сельмерлева з альбому «Perfectly Damaged», з якою він представив Швецію на Пісенному конкурсі Євробачення 2015, що проходив у Відні, Австрія, де одержав перемогу.[2]

HeroesPicto infobox music.png
Heroes song Måns.jpg
Сингл Монса Сельмерлева
з альбому «Perfectly Damaged»
Випущений 28 лютого 2015
Жанр попмузика, денс-поп
Мова англійська
Композитор Anton Malmberg Hård af Segerstadd[1], Joy Debd[1] і Linnea Debd[1]
Тривалість 3:10
Лейбл Warner Music
Хронологія синглів Монса Сельмерлева
Попередній
←
Run for your life
(2014)
Should've gone home
(2015)
Наступний
→
Музичне відео
«Heroes» на YouTube
Heroes
Пісенний конкурс Євробачення 2015
Країна
Мова
Результати
Півфінал
1
Бали
217
Фінал
1
Бали
365
Хронологія пісень
◄ «Undo» (2014)   
«If I were sorry» (2016) ►

Історія написанняРедагувати

Монс Сельмерлев казав: "Пісня говорить про те, що ми всі можемо бути героями, і зробити щось, спрямоване на покращення нашого світу. Ми не повинні слухати тих, хто виступає проти, ми повинні подавати приклад своєю поведінкою своїм дітям. Один із режисерів нашого номера Фредрік Рюдман, заснував його на справжній історії мого життя. Коли мені було 11-12 років, у мене були великі складності в пошуку друзів, і в шоу показано, як самотня дитина намагається пристосуватися, і врешті-решт йому вдається повернути своїх друзів, як це і сталося зі мною. Джерело: https://mysongs.pro/m/mans-zelmerlow/mans-zelmerlow-heroes.html

Пісня присвячена дітям, які були жертвами цькування у шкільні роки та не могли постояти за себе.

Монс теж страждав від приниження однолітків, але йому пощастило з другом, який його захищав.

Текст пісніРедагувати

Heroes

Don’t tell the gods I left a mess
I can’t undo what has been done
Let’s run for cover

What if I’m the only hero left
You better fire off your gun
Once and forever

He said go dry your eyes
And live your life
Like there is no tomorrow son

And tell the others
To go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard

We are the heroes of our time
But we’re dancing with the demons in our minds

We are the heroes of our time, heroes
But were dancing with the demons in our minds, heroes
We are the heroes of our time, heroes
But were dancing with the demons in our minds, heroes

The crickets sing a song for you
Don’t say a word don’t make a sound
It’s life’s creation

I make worms turn into butterflies
Wake up and turn this world around
In appreciation

He said: "I never left your side
When you were lost I followed right behind
Was your foundation"

Now go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard
Now sing together

We are the heroes of our time, heroes
But we’re dancing with the demons in our minds, heroes

We are the heroes

(We keep dancing with the demons)
(You could be a hero)

Now go sing it like a hummingbird
The greatest anthem ever heard
Now sing together

We are the heroes of our time, heroes
But we’re dancing with the demons in our minds, heroes
We are the heroes of our time, heroes
But were dancing with the demons in our minds, heroes

We are the heroes

Переклад українськоюРедагувати

Герої

Не розказуйте богам, що я наламав дров
Мені не змінити те, що вже зроблено
Давайте заховаємось

А що, якщо я залишився останнім героєм
Тоді краще вистрілити зі своєї зброї
Раз і назавжди

Він сказав, витри сльози
І живи своїм життям так,
Наче завтра не буде, синку

І повідом іншим
Йди співай, як колібрі
Свій найкращий гімн

Ми герої нашого часу
Але ми танцюємо з демонами у наших думках

Ми герої нашого часу, герої
Але танцювали з демонами у наших думках, герої
Ми герої нашого часу, герої
Але танцювали з демонами у наших думках, герої

Цвіркуни співають пісню для тебе
Не говори ні слова, не видавай ні звуку
Це життєвий витвір

Я змушую черв'яків перетворюватися на метеликів
Прокинься і зміни цей світ
У знак поваги

Він сказав: "Я ніколи не залишав тебе
Коли ти загубився, я слідував за тобою
Був твоєю опорою"

А тепер заспівайте, як колібрі
Найкращий гімн, який коли-небудь чули
А тепер заспіваймо разом

Ми герої нашого часу, герої
Але ми танцюємо з демонами у наших думках, герої

Ми - герої

(Ми продовжуємо танцювати з демонами)
(Ви можете стати героями)

А тепер заспівайте, як колібрі
Найкращий гімн, який коли-небудь чули
А тепер заспіваймо разом

Ми герої нашого часу, герої
Але ми танцюємо з демонами у наших думках, герої
Ми герої нашого часу, герої

Ми - герої

Переклад А. М'язик

ПриміткиРедагувати

  1. а б в ISWC Network
  2. На пісенному конкурсі «Євробачення» перемогла Швеція. zaxid.net. 24 травня 2015. Архів оригіналу за 22 листопада 2020. 

ПосиланняРедагувати