«Feliz Navidad» (ісп. [feˈliz naβiˈða(ð)]; букв. переклад «Щасливого Різдва») — різдвяна пісня, написана та вперше записана в 1970 році пуерториканським співаком і автором пісень Хосе Фелісіано.[2][3] З її простим, щирим текстом – традиційним іспанським привітанням з Різдвом/Новим роком «Feliz Navidad, próspero año y felicidad» («Щасливого Різдва, процвітаючого року та щастя»), і текстом англійською мовою «I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart» - вона стала різдвяною класикою і набула популярності в усьому світі.

«Feliz Navidad»
Пісня Хосе Фелісіано
з альбому Feliz Navidad
Випущено9 листопада 1970
Типпісня
ЖанрЛатиноамериканський поп, Різдво
МоваІспанська мова
Тривалість3:00
ЛейблRCA Victor Records
Автор слівХосе Фелісіано
ПродюсерРік Джаррерд
КомпозиторJosé Felicianod[1]

Історія створення

ред.

Фелісіано каже, що він записав пісню, коли відчував тугу за домом на Різдво, сумуючи за своєю сім’єю в Нью-Йорку та за своїми родичами, сидячи в студії в Лос-Анджелесі. Він згадав, як святкував Святвечір зі своїми братами, їв традиційні страви Пуерто-Рико, пив ром і ходив колядувати. «Це виражало радість, яку я відчував на Різдво, і той факт, що я почувався дуже самотнім, — сказав він NPR у грудні 2020 року. — Я сумував за своєю сім’єю, я сумував за різдвяними колядками з ними. Я сумував за всією різдвяною сценою».[4]

Місця у чартах

ред.

Запис Фелісіано 1970 року «Feliz Navidad» (де він одночасно грає на акустичній гітарі та пуерториканському куатро) є однією з найбільш завантажуваних і транслюваних різдвяних пісень у Сполучених Штатах і Канаді. Станом на 25 листопада 2016 року загальний обсяг продажів цифрового треку становив 808 000 завантажень згідно з Nielsen SoundScan, що помістило його на восьме місце в списку найбільш продаваних різдвяних/святкових цифрових синглів в історії SoundScan.[5] Також ASCAP визнала її однією з 25 найпопулярніших різдвяних пісень у світі.[6]

Оригінальна версія «Feliz Navidad» не входила до жодного з музичних чартів популярності Billboard США, поки минуло більше двох з половиною десятиліть після її запису, спочатку в чарті Adult Contemporary за тиждень, що закінчився 3 січня 1998 року ( досягнувши № 18), а потім у чарті Radio Songs наступного тижня (досягнувши № 70).[7] Через два роки, на тиждень, що закінчився 8 січня 2000 року, пісня знову увійшла до чарту Billboard Adult Contemporary, досягнувши нового піку під № 12.

Майже через два десятиліття пісня «Feliz Navidad» уперше увійшла до головного чарту Billboard Hot 100, а саме 7 січня 2017 року під номером 44.[8] 22 грудня 2018 року пісня знову потрапила в чарт. у Hot 100 під номером 42, а наступного тижня став першим топ-40 хітом Фелісіано з 1968 року, піднявшись до № 34.[9] [10]Через два роки та лише через два тижні після повторного входу в чарт Hot 100 під № 45 на За тиждень, що закінчився 5 грудня 2020 року, «Feliz Navidad» уперше потрапив у топ-10 (зайняв 10-е місце), ставши першим топ-10 хітом Фелісіано в чарті Hot 100 після того, як його кавер на пісню The Doors «Light My Fire» досягла піку на 3-му місці в серпні 1968 року.[11] Через два тижні «Feliz Navidad» піднявся на 6-е місце в чартах Hot 100.[12]

Інші версії

ред.

У 2017 році Фелісіано випустив ска-версію «Feliz Navidad» у співпраці з англійським музикантом Джулсом Холландом.

Чарти

ред.
Illegal chart entered Brazil|102
Chart performance for "Feliz Navidad"
Chart (1970–2023) Peak
position
Australia (ARIA)[13] 19
Австрія (Ö3 Austria Top 75)[14] 6
Бельгія (Ultratop Flanders)[15] 19
Бельгія (Ultratop Wallonia)[16] 26
Канада (Canadian Hot 100)[17] 9
Чехія (Singles Digitál Top 100)[18] 34
Denmark (Tracklisten)[19] 26
Фінляндія (Suomen virallinen lista)[20] 7
France (SNEP)[21] 46
Німеччина (Media Control AG)[22] 7
Billboard Global 200[23] 5
Угорщина (Single Top 40)[24] 21
Угорщина (Stream Top 40)[25] 11
Ірландія (IRMA)[26] 11
Italy (FIMI)[27] 2
Lithuania (AGATA)[28] 11
Нідерланди (Mega Single Top 100)[29] 7
New Zealand (Recorded Music NZ)[30] 8
Norway (VG-lista)[31] 22
Польща (Polish Airplay Top 100)[32] 63
Португалія (AFP)[33] 19
Шотландія (Official Charts Company)[34] 42
Словаччина (Singles Digitál Top 100)[35] 15
Slovenia (SloTop50)[36] 21
South Africa (RISA)[37] 92
Іспанія (PROMUSICAE)[38] 35
Sweden (Sverigetopplistan)[39] 5
Швейцарія (Media Control AG)[40] 4
Велика Британія (Official Charts Company)[41] 21
США (Billboard Hot 100)[42] 6
US Holiday 100 (Billboard)[43] 3
US Rolling Stone Top 100[44] 6

Сертифікати

ред.
Certifications for "Feliz Navidad"
Регіон Сертифікація Продажі
Австралія (ARIA)[45] Платиновий 70 000 
Данія (IFPI Denmark)[46] Платиновий 90 000 
Німеччина (BVMI)[47] Платиновий 500 000 
Італія (FIMI)[48] Платиновий 70 000 
Нова Зеландія (RIANZ)[49] Золотий 15 000 
Португалія (AFP)[50] Золотий 5000 
Іспанія (PROMUSICAE)[51] Золотий 30 000 
Велика Британія (BPI)[52] Платиновий 600 000 

 продажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Кавер-версії

ред.

У 1980 році пісня була записана естонською мовою виконавцем Apelsin на слова Хенно Као, однак цей кавер під назвою «See viis» не призначений, як різдвяна пісня. Слова описують, як співак закохується в когось через пісню, яку той співає, але не може згадати нічого про пісню, крім мелодії.

У 1981 році євро-карибська танцювальна група Boney M. включила кавер у свій різдвяний альбом. Протягом десятиліть ця версія залишалася улюбленою у святковому сезоні в Європі, досягнувши позначки 32 в офіційному єдиному чарті Іспанії.[53] Хоча вона ніколи не була випущена як сингл у США, обкладинка також увійшла до чарту Billboard Holiday Airplay, досягнувши пікової позиції №. 44 у 2017 році.[54]

У 2002 році анімаційний телевізійний мультфільм Ніка-молодшого «Дора-дослідниця» містив кавер на пісню в епізоді на різдвяну тематику «A Present for Santa», яку співають Дора, Чоботи, Санта-Клаус (озвучений Хауї Доро з Backstreet Boys) і всі ельфи.

У 2011 році канадський співак Майкл Бубле записав кавер-версію пісні під назвою Mis Deseos/Felíz Navidad за участю мексиканської співачки Thalía для свого альбому Christmas.[55] Їхня версія увійшла до кількох латинських та святкових чартів Billboard.[56] Їхня версія також потрапила в хіт-паради таких європейських країн, як Бельгія та Угорщина.[57][58]

У 2013 році американський християнський поп-гурт Unspoken записав кавер на пісню з новими куплетами.

«Feliz Navidad» був записаний фінською виконавицею симфонічного металу Тар’єю Турунен у 2017 році для її різдвяного альбому From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas).[59] 6 грудня 2017 року вийшов кліп на сольну версію пісні. Спеціальна версія була випущена як сингл 8 грудня, у якому взяли участь друзі-музиканти Турунен Майкл Монро, Доро Пеш, Тоні Какко, Еліз Рід, Марко Сааресто, Тімо Котіпелто, Сімона Сімонс, Крістіна Скаббіа, Джо Лінн Тернер, Флор Янсен, Хансі Кюрш та Шерон ден Адель. Ансамблева версія була випущена, як благодійний сингл для жертв урагану Ірма на карибському острові Барбуда.[60]

У 2020 році Thalía випустила версію пісні меренге.[61][62] Вона дебютував під номером 17 у Monitor Latino Pop Charts у Домініканській Республіці.[63] На другому тижні пісня піднялася на 6 місце в цьому чарті, і це була її найвища позиція.[63]

Пародії

ред.

У грудні 2009 року пародію на «Feliz Navidad» під назвою «The Illegal Alien Christmas Song» створили радіопродюсери Метт Фокс і Ей Джей Райс і опублікували на веб-сайті Human Events, щотижневого видання у Вашингтоні. Ця пародія, виконана англійською мовою, обігрувала стереотип про мексиканських іммігрантів як тих, хто п'є, і про те, що нелегальні іммігранти збираються «поширювати бубонну чуму». Фелісіано опублікував заяву 23 грудня на своєму офіційному веб-сайті:

Ця пісня завжди була мостом між культурами, які мені так дорогі, і ніколи не як засіб для поширення расизму та ненависті. Це огидно. І я хочу, щоб я і моя пісня як найшвидше віддалилися від усієї цієї справи.[64]

Того ж дня в заяві для Associated Press Джед Баббін, редактор сайту Human Events, вибачився за «будь-яку образу, яку містер Фелісіано міг отримати від перегляду пародії», і видалив її з сайту.[65]

Боб Ріверс написав і записав пародію під назвою «Police Stop My Car» про водіння в нетверезому стані, яка з'явилася в його альбомі More Twisted Christmas.

Примітки

ред.
  1. ISWC Network
  2. ABOUT. Jose Feliciano (англ.). Процитовано 28 січня 2023.
  3. Feliz Navidad by José Feliciano - Track Info | AllMusic (англ.), процитовано 28 січня 2023
  4. Del Barco, Mandalit (14 грудня 2020). 50 Years Later, 'Feliz Navidad' Still Delivers On Its Bilingual Message. Morning Edition. NPR. Процитовано 25 грудня 2020.
  5. Staff, Billboard; Staff, Billboard (25 листопада 2016). What Are the Top-Selling Holiday Songs?. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  6. Richards, Kevin (23 листопада 2009). ASCAP Tallies The Top 25 Christmas Songs. American Songwriter (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  7. devops (2 січня 2013). Radio Songs. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  8. tolsen (2 січня 2013). Billboard Hot 100. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  9. Trust, Gary; Trust, Gary (25 грудня 2018). John Lennon & Paul McCartney Holiday Classics Hit Hot 100 at Last, Among 20 Seasonal Songs on the Chart. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  10. Trust, Gary; Trust, Gary (1 січня 2019). Elvis Presley Earns Highest-Charting Billboard Hot 100 Hit Since 1981 as ‘Blue Christmas’ Jingles In at No. 40. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  11. Trust, Gary; Trust, Gary (14 грудня 2020). Mariah Carey’s ‘All I Want For Christmas Is You’ Jingles Back to No. 1 on Billboard Hot 100. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  12. Trust, Gary; Trust, Gary (28 грудня 2020). Mariah Carey’s ‘Christmas’ Back Atop Hot 100, As Dean Martin, Wham! & Chuck Berry Hit Top 10. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  13. ARIA Top 50 Singles Chart. Australian Recording Industry Association. 2 січня 2023. Процитовано 30 грудня 2022.
  14. José Feliciano — Feliz Navidad Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  15. Ultratop.be - José Feliciano - Feliz Navidad (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  16. Ultratop.be - José Feliciano - Feliz Navidad (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  17. "Jose Feliciano Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  18. "ČNS IFPI" (чес.). Hitparáda — Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 202251/52.
  19. Track Top-40 Uge 52, 2022. Hitlisten. Процитовано 4 січня 2023.
  20. Finnishcharts.com — José Feliciano — Feliz Navidad. Finland's Official List
  21. Top Singles (Week 52, 2022) (French) . SNEP. Процитовано 2 січня 2023.
  22. Musicline.de — Chartverfolgung — José Feliciano — Feliz Navidad (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  23. "Jose Feliciano Chart History (Global 200)". Billboard. Перевірено {{{accessdate}}}.
  24. "Archívum — Slágerlisták — MAHASZ" (угор.). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  25. "Archívum — Slágerlisták — MAHASZ" (угорською). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  26. "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
  27. Top Singoli – Classifica settimanale WK 52 (італ.). Federazione Industria Musicale Italiana. Процитовано 1 січня 2022.
  28. 2022 52-os savaitės klausomiausi (Top 100) (лит.). AGATA. 30 грудня 2022. Процитовано 31 грудня 2022.
  29. Dutchcharts.nl — José Feliciano — Feliz Navidad (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  30. NZ Top 40 Singles Chart. Recorded Music NZ. 2 січня 2023. Процитовано 31 грудня 2022.
  31. Singel 2022 uke 52. VG-lista. Процитовано 31 грудня 2022.
  32. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100.
  33. "Portuguesecharts.com — José Feliciano — Feliz Navidad". (англ.) AFP Top 100 Singles.
  34. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  35. "SNS IFPI" (словац.). Hitparáda — Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 202251/52.
  36. SloTop50 – Slovenian official singles chart. slotop50.si. Архів оригіналу за 10 січня 2021. Процитовано 29 грудня 2020.
  37. Local & International Streaming Chart Top 100: Week 52. The Official South African Charts. Recording Industry of South Africa. Процитовано 14 січня 2022.
  38. Spanishcharts.com — José Feliciano — Feliz Navidad Canciones Top 50. Hung Medien.
  39. Veckolista Singlar, vecka 52. Sverigetopplistan. Процитовано 30 грудня 2020.
  40. José Feliciano — Feliz Navidad swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  41. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  42. "Jose Feliciano Chart History (Hot 100)". Billboard.
  43. Jose Feliciano Chart History (Holiday 100). Billboard. Процитовано 27 грудня 2018.
  44. Top 100 Songs. Rolling Stone. 10 грудня 2020. Архів оригіналу за 19 квітня 2021. Процитовано 29 грудня 2020.
  45. ARIA Charts – Accreditations – 2022 Singles (PDF). Австралійська асоціація компаній звукозапису (ARIA). Процитовано 7 лютого 2022.
  46. Danish single certifications – José Feliciano – Feliz Navidad. IFPI Данія. Процитовано 1 жовтня 2021.
  47. Gold-/Platin-Datenbank (José Feliciano; 'Feliz Navidad') (Німецька) . Bundesverband Musikindustrie. Процитовано 22 грудня 2022.
  48. Italian single certifications – José Feliciano – Feliz Navidad (Італійська) . Італійська асоціація компаній звукозапису (FIMI). Процитовано 14 грудня 2021. Виберіть "2021" у випадальному меню "Anno". Виберіть "Feliz Navidad" у полі "Filtra". Виберіть "Singoli" під "Sezione".
  49. New Zealand single certifications – José Feliciano – Feliz Navidad. Новозеландська асоціація компаній звукозапису (RIANZ). Процитовано 1 січня 2022.
  50. Portuguese single certifications – José Feliciano – Feliz Navidad (PDF) (Португальська) . Associação Fonográfica Portuguesa. Процитовано 2 січня 2022.
  51. Spanish single certifications – Jose Feliciano – Feliz Navidad. El portal de Música. Productores de Música de España. Процитовано 4 січня 2023.
  52. British single certifications – Jose Feliciano – Feliz Navidad (Англійська) . Британська асоціація виробників фонограм (BPI). Процитовано 2 грудня 2022.
  53. spanishcharts.com - Boney M. - Feliz Navidad. spanishcharts.com. Процитовано 28 січня 2023.
  54. Boney M. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  55. Michael Bublé - Christmas Album Reviews, Songs & More | AllMusic (англ.), процитовано 28 січня 2023
  56. Thalia. Billboard (амер.). Процитовано 28 січня 2023.
  57. Michael Bublé & Thalia - Mis deseos / Feliz Navidad - ultratop.be. www.ultratop.be. Процитовано 28 січня 2023.
  58. Single Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták. slagerlistak.hu. Процитовано 28 січня 2023.
  59. Blabbermouth (6 грудня 2017). TARJA Releases Video For Solo Version Of 'Feliz Navidad'. BLABBERMOUTH.NET (англ.). Процитовано 28 січня 2023.
  60. Childers, Chad ChildersChad. Tarja Turunen Lines Up All-Star Cast for 'Feliz Navidad' Cover. Loudwire (англ.). Процитовано 28 січня 2023.
  61. spanishcharts.com - Thalia - Feliz navidad. spanishcharts.com. Процитовано 28 січня 2023.
  62. PERÚ, Empresa Peruana de Servicios Editoriales S. A. EDITORA. Thalía lanza una "Feliz Navidad" bilingüe y al son del merengue electrónico. andina.pe (ісп.). Процитовано 28 січня 2023.
  63. а б monitorLATINO. Top 20 RD música. charts monitorLATINO (ісп.). Процитовано 28 січня 2023.
  64. Jose Feliciano Official Site - OFFICIAL STATEMENT. Josefeliciano.com. Retrieved on 2012-05-12.
  65. Ratner-Arias, Sigal (24 грудня 2009). Singer Feliciano protests 'Feliz Navidad' parody. Boston.com. Процитовано 28 січня 2023.


Шаблон:José Feliciano Шаблон:Michael Bublé Шаблон:Thalía songs