Вікіпедія

Dragostea Din Tei

«Dragostea Din Tei» ([ˈdraɡostea din tejМФА: [ˈdraɡoste̯a din tej], рум. Любов під липами)[1] — пісня молдавської поп-групи O-Zone з альбому DiscO-Zone, випущена в 2004 році. Найбільш відома пісня групи, яка принесла їм світовий успіх[2].

Dragostea Din TeiPicto infobox music.png
Сингл O-Zone
з альбому DiscO-Zone
Випущений 2 листопада 2004
Формат CD-сингл, CD-макси
Жанр Євроденс
Мова румунська і молдавська
Тривалість 214 секунда
Лейбл Ultra
Продюсер Dan Balan
Музичне відео
«Dragostea Din Tei» на YouTube

Про композиціюРедагувати

«Dragostea Din Tei» написана лідером групи Даном Баланом. Пробувши чотири тижні в національному чарті у вересні 2003 року, пісня почала втрачати позиції. Популярності пісні в Європі посприяла нелегальна кавер-версія від румунської співачки Haiducii, записана в січні 2004 року і яка підкорила танцювальні чарти Швеції, Австрії та Італії[3]. Італійський лейбл Time Records уклав з O-Zone річний контракт, і, вийшовши офіційно в Італії, пісня швидко була випущена по всій Європі під лейблом Polydor Records і стала світовим хітом.

Сингл потрапив в Eurochart Hot 100, де протримався 12 тижнів, з червня до вересня 2004[4]. Займав першу сходинку чарту протягом 14 та 15 тижнів в Німеччині та Франції відповідно, а також третю сходинку в Британії. Всього ж сингл «Dragostea Din Tei» підкорив чарти 27 країн і розійшовся тиражем 8 000 000 примірників, що робить його одним з найбільш успішних синглів в історії[5].

Пісня включена в саундтрек австралійського мультфільму «Роби ноги 2»[6].

У вступі до пісні Ріанни і репера T. I. "Live your life" використана частина «Dragostea din tei». Її виконує сама Ріанна.[7]

ТекстРедагувати

Написана румунською мовою. У пісні повторюється рядок «nu mă, nu mă iei» (ну ме, ну ме їй), тому пісню іноді називають «Numa Numa». «nu mă» означає «не мене», а «nu mă iei» — «не береш мене», а рядок цілком перекладається як не мене, ти не береш мене з собою»:

 

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

 

що перекладається як:[8]

 

Ти хочеш піти, але ти не береш мене з собою,
Ні, ти не береш мене з собою, не береш мене з собою, ні,
Твоє обличчя і любов під липами
Нагадують мені про твої очі.

 

Існує також англомовна версія пісні. Англійський варіант тексту будується навколо рядки «it's me, Picasso» і оповідає про артиста, який втратив свою музу. Англомовна версія була виконана Даном Баланом спільно з Лукасом Прато 22 лютого 2005 року у ефірі програми The Today Show[9].

На музику пісні також записаний португальський текст під назвою «Festa no Apê». Бразильсько-португальську версію виконує бразильський співак Латино.

Завдяки Katerina Begu, котра заспівала у 2019 році пісню дуетом з Dan Balan'ом на Голосі Країни, композиція отримала друге дихання зібравши понад 5 млн переглядів на ютубі, а станом на серпень 2020 року понад 19 млн.[10]

Список композиційРедагувати

CD-сингл
  1. «Dragostea din tei» (Оригінальна румунська версія) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радіо RMX) — 4:15
CD-максі
  1. «Dragostea din tei» (Оригінальна румунська версія) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радіо RMX) — 4:15
  3. «Dragostea din tei» (DJ Ross розширений RMX) — 6:22
  4. «Dragostea din tei» (Оригінальна італійська версія) — 3:35
  5. «Dragostea din tei» (Даб мікс) — 3:39

ПародіїРедагувати

Numa Numa — інтернет-мем. Являє собою аматорські відеоролики до пісні «Dragostea Din Tei» («Драгостя дін тей», «Любов під липами»).

Фраза «Numa Numa» — з рефрену пісні «Dragostea Din Tei». По-румунськи це «nu mă, nu mă iei» («ну ме, ну ме їй»), що означає «не береш мене з собою»[11].

Numa Numa DanceРедагувати

Феномен Numa Numa почався, коли Гері Бролсма виклав свій флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 грудня 2004[12]. У ролику Gary грає вокальну-дригову пантоміму під пісню «Dragostea Din Tei» гурту «O-Zone». До 25 лютого 2005 ролик був переглянутий понад 2 мільйонів разів тільки з цього сайту[13].

MaiyahiРедагувати

Бролсма сказав в інтерв'ю: "...Я бачив його ["Dragostea din tei"] в іншій (думаю, японської) флеш-анімації, з кішками"[14]. Це флеш-мультик Maiyahi, зроблений «ikari» — користувачем Albinoblacksheep.com. Мультик містить багато жартів, заснованих на грі слів — румунські слова читаються як японські і англійські, зокрема, рефрен «nu mă, nu mă» трактується як японське [недоступне посилання з червня 2019 飲ま][недоступне посилання з серпня 2019]飲ま noma noma («пий! пий!»).

Кішки в мультику Maiyahi намальовані за зразком Monā, відомого персонажа Shift-JIS графіки.

Існує і інший японський флеш-ролик на ту ж пісню, з такими ж кішками і схожими жартами[15].

Інші пародіїРедагувати

Цей інтернет-феномен породив безліч пародій, викладених на Newgrounds, Google video, YouTube і ін, в тому числі пародії з «погано расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), де текст пісні трохи спотворений. Також пародія на цей феномен є в епізоді «Канада страйкує» мультсеріалу «Південний парк».

Група «Спадщина Вагантів» написала музику «Dragostea Din Tei» текст жартівливої пісні «Купуйте наші DVD»[16], також на цю музику було покладено слова пісні А. Лебединського та Дмитра Нагієва «Я її хой». Вадим Степанцов виконав «Dragostea din tei» зі словами пісні «Ой, мороз, мороз»[17].

Широке поширення отримав ролик під назвою Idiot.wmv, де німецький DJ з дуже міцною головою (Rotterdam/Friki) танцює під пісню Numa Numa, потім під німецькі пісні, а в кінці розбиває платівку об свою голову.

Переклад українською мовоюРедагувати

Переклад відомого хіта українською мовою здійснила група XS у 2009 році. В перекладі цієї групи пісня називається «Три солодкі дні».[18]

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. ↑ Alan Feuer (26 февраля 2005). Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa. New York Times. Архів оригіналу за 2012-09-07. Процитовано 2011-04-16. 
  2. ↑ Romania/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene — Radio Free Europe / Radio Liberty
  3. ↑ Haiducii Portrait — poplexikon.com. Архів оригіналу за 2008-12-05. Процитовано 2018-04-09. 
  4. ↑ Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com
  5. ↑ The Second Romanian Revolution Will Be Televised. Reason
  6. ↑ Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei». 2011-12-11. Процитовано 2012-06-07. 
  7. ↑ Сравнение двух композиций
  8. ↑ The Miya Hee Song! The Numa Numa Song!. Архів оригіналу за 2011-07-17. Процитовано 2018-04-09. 
  9. ↑ Lucas Prata & Dan Balan LIVE on The Today Show NBC- "The Ma Ya Hi Song"
  10. ↑ Kateryna Biehu – "Dragostea Din Tei" – Blind Audition – The Voice of Ukraine – season 9, 3 лютого 2019
  11. ↑ Romania – Dragostea Din Tei – Miya Hee – Numa Numa – Lyrics in Romanian and English. The Cat-Tea Corner. Архів оригіналу за 2006-03-14. Процитовано 2007-07-02. 
  12. ↑ Numa Numa Dance. Newgrounds.com. Архів оригіналу за 2012-02-29. Процитовано 2007-07-05. 
  13. ↑ Feuer & George (2005)
  14. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story. Gary Brolsma & New Numa!. Архів оригіналу за 2010-09-05. Процитовано 2007-07-03. 
  15. ↑ «Чёрно-белый» Maiyahi. Архів оригіналу за 1 січня 2006. Процитовано 1 січня 2006. 
  16. ↑ Видео выступления
  17. ↑ Ой, мороз! Вадим Степанцов, пр. Лебединский и Бурлеск-Оркестр, 26 грудня 2013
  18. ↑ XS Try solodki dni три солодкі дні, 3 травня 2009

ПосиланняРедагувати

пародії
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_Din_Tei&oldid=33906047