Відкрити головне меню

«Я, ти, він, вона» (робоча назва «Він і Вона») — український фільм 2018 року режисерів Володимира Зеленського та Девіда Додсона. Це перший фільм творчого об'єднання «Студія Квартал-95», дубльований українською мовою.

Я, ти, він, вона Picto infobox cinema.png
Я, ти, він, вона
Me You He She.jpg
Офіційний український постер
Жанр романтична кінокомедія, комедія і мелодрама
Режисер Володимир Зеленський, Девід Додсон
Продюсер Володимир Зеленський і Андрій Яковлєв
Сценарист Олександр Щур, Станіслав Зубрицький, Євген Бургела, Андрій Яковлєв, Олексій Жилєнков, Андрій Ільков, Юрій Мікуленко, Дмитро Григоренко, Володимир Зеленский, Девід Додсон
У головних
ролях
Володимир Зеленський,
Євген Кошовий, Надія Дорофеєва, Анастасія Коротка
Кінокомпанія КіноКвартал
Дистриб'ютор B&H (Україна)[1]
Тривалість 90 хв
Мова російська
українська (дубляж)
Країна Україна
Рік 2018
Дата виходу 27 грудня 2018 (Україна)
Кошторис ₴36,9 млн.
Касові збори ₴71,1 млн. ($2.6 млн.) (Україна)[2][3]
$15,6 тис. (закордоном)[4]
$2,72 (увесь світ)[2][4]
IMDb ID 9037222
kvartal95.com/ua/projects/ya-ti-on-ona/
Я, ти, він, вона у Вікісховищі?

Фільм вийшов в український широкий прокат 27 грудня 2018.

СюжетРедагувати

Пристрасть подружньої пари Максима та Яни, після 10 років спільного життя, згасла і вони вирішили розлучитися. Однак суддя дав їм місяць на роздуми і чоловік з дружиною вирішили за цей час дозволити собі все, у чому відмовляли за десять років шлюбу.

У роляхРедагувати

Роль Актор
Максим Ткаченко Володимир Зеленський
Яна Ткаченко Анастасія Коротка
Борис Євген Кошовий
Лєна Надія Дорофєєва
Сусід Станіслав Боклан
Сусідка Ольга Сумська
Суддя Тамара Яценко
Помічник судді Борис Книженко
Ріелтор Дарина Трегубова
Хуліган №1 Сергій Бабкін
Хуліган №2 Сергій Бібілов
Головний лікар Олександр Ігнатуша
Ведучий «боїв без правил» Олександр Пікалов
Тато Яни Юрій Висоцький
Дідусь Яни Валерій Шептекіта
Мама Яни Надія Кондратовська
Сестра Яни Віра Кобзар
Сєрьога Юрій Ткач
Охоронець в суді Максим Паньків
Хлопець у "Макдональдсі" Олександр Невзоров
Жорік Данило Оскін
Сусідка Олена Кравець

ВиробництвоРедагувати

КастингРедагувати

Початково роль Яни мала виконувати литовська акторка Аґне Ґрудіте[lt]. Згодом стало відомо, що замість неї цю роль виконає українська акторка Анастасія Коротка.[5]

КошторисРедагувати

Фільм став одним із переможців 10-го конкурсного відбору Держкіно. Загальний кошторис фільму — ₴36,9 млн, 48% бюджету (₴17,6 млн.) фільму оплатило Держкіно.[6]

Скандал щодо неповернення Держкіно її частки у бюджеті стрічкиРедагувати

У серпні 2019 року українські журналісти дізналися, що хоча стрічка "Я, Ти, Він, Вона" зібрали у світовому прокаті понад ₴72 млн., що значно перевищує виробничий бюджет стрічки у ₴36,9 млн, але виробники повернули лише ₴13,2 млн, хоча частка Держкіно у бюджеті стрічки була 48% бюджету (₴17,6 млн.), що дозволяє державі претендувати на 48% прибутку фільму.[7]

ФільмуванняРедагувати

Зйомки пройшли у кінці літа 2018 року у Києві та Львові.[8][9]

Дубляж українськоюРедагувати

Фільм було знято російською в оригіналі й опісля дубльовано українською.[10] Під-час прем'єрної прес-конференції творців, Володимир Зеленський запевнив журналістів, що «початково сценарій фільму був написаний саме українською мовою» і лише «пізніше його довелося перекласти на російську через литовську акторку Аґне Ґрудіте[lt] яка повинна була зіграти головну роль Яни і яка не володіла українською»; в останній момент, за ніч перед фільмуванням, Ґрудіте відмовилася від участі у фільмі й на її роль узяли українську акторку Настю Коротку, але «підлаштуватися [ред. назад під українську мову] знімальна група так і не змогла, тому за основу взяли сценарій російською мовою.»[11]

Скандал щодо відмови ТОВ "Кіноквартал" створити фільм з аудіодоріжкою українською мовою в оригіналіРедагувати

15 квітня 2019 року, Солом'янський районний суд м. Києва зобов'язав НАБУ відкрити проти кандидата в Президенти України Володимира Зеленського кримінальне провадження за фактом розтрати державних коштів, які були отримані від Держкіно у сумі 17,6 млн грн, що становить 48% від його загального бюджету (36,9 млн грн) для знімання фільму "Я, ти, він, вона".[12]

Згідно повідомлення Директора НАБУ Артема Ситника, яке він надав 24 квітня 2019 року на засіданні антикорупційного комітету Верховної Ради України, НАБУ почало розслідування за фактом можливої ​​розтрати держкоштів кінокомпанією "Кіноквартал", кінцевим бенефіціаром якої, є Володимир Зеленський. За словами Ситника, НАБУ на початку квітня отримало заяву від організації "Союз добровольців", де повідомлялося що «умовою фінансування [Держкіно] було створення фільму повністю українською мовою, проте компанія [Володимира] Зеленського цю умову не виконала, а значить, допустила розтрату держкоштів».[13][14] Згодом, на початку травня 2019 року, глава Держкіно Пилип Іллєнко заявив що звинувачення в можливій розтраті державних коштів, які виділили на створення фільму є "абсурдними і не вартими коментарів".[15]

21 серпня 2019 року стало відомо, що НАБУ припинило провадження проти Володимира Зеленського та його компанії "Кіноквартал" за фактом можливої розтрати коштів при створенні фільму "Я, ти, він, вона".[16]

РелізРедагувати

 
Прем'єра фільму у кінотеатрі ім. О. Довженка

КінопрокатРедагувати

Кінопрокат в УкраїніРедагувати

Фільм вийшов в український широкий прокат 27 грудня 2018 року.

Кінопрокат в країнах колишнього СРСРРедагувати

Стрічка вийде в широкий прокат також і закордоном.[17] Зокрема в Казахстані стрічка вийде в прокат 10 січня 2019 року, в Латвії 11 січня 2019 року під назвою «Es, tu, viņš, viņa»,[18] в Литві 11 січня 2019 року під назвою «Aš, tu, jis ir ji»[19] та в Естонії 18 січня 2019 року під назвою «Lahuta, et armastada».[20]

Реліз на телебаченні та VOD платформахРедагувати

У березні 2019 року фільм з українським дубляжем став доступним на VOD-платформі Megogo.[21]

Згодом, 17 квітня відбулася прем'ра фільму з українським дубляжем на телебаченні на телеканалі 1+1.[22] Після цього 18 квітня 2019 року творці виклали фільм з українським дубляжем у відкритий доступ на платформі «1+1 video» та на офіційному Youtube-каналі «Студії „Квартал 95“».[23][24]

Відгуки критиківРедагувати

Фільм отримав різко негативні відгуки від деяких українських критиків через те що всупереч обіцянок керівника «Студії 95 Квартал» Володимира Зеленського, фільм було знято не українською, а російською і дубльовано українською лише в пост-продакшині.[25][26] Як зазначив кінокритик видання Geek Journal Тайлер Андерсон, єдина причина чому Зеленський обрав знімати російською — це аби фільм було легше продавати «за парєбрік» в Росію. За словами Андерсона, для російського ринку можна було зробити і дубляж російською, а от для українського ринку в оригіналі фільм мав бути зняти українською.[27][28] Кінокритик видання "Тексти" Костянтин Воздвиженський підсумував свою рецензію зазначивши "українська мова у фільмі Зеленського настільки штучна, що сміятися більше хочеться саме з неї, аніж із ситуацій, в які потрапляють герої."[29]

ПриміткиРедагувати

  1. Я, ти, він, вона на сайті українського дистриб'ютора B&H, 2018
  2. а б Me. You. He. She. // BOM, 2019 (англ.)
  3. Ukraine Box Office (March 7–10, 2019) // BOM, 2019 (англ.)
  4. а б Ya, Ty, Vin, Vona // BOM, 2019 (англ.)
  5. «Як свій член сім'ї»: Зеленський пройшовся по нічному місту в халаті і сімейках // RBC Україна, 12.07.2018
  6. Держкіно надає кошти на виробництво романтичної комедії Володимира Зеленського «Він і вона» // ДМ, 27 грудня 2017
  7. Фільм Зеленського "пограбував" бюджет України на мільйони гривень. obozrevatel.com/ukr/, 16 серпня 2019
  8. Я, ти, він, вона на сайті Planetakino
  9. Я, ти, він, вона на сайті Kino-teatr.ua
  10. Фільми Зеленського: одні - для Росії, інші - з дитячим уявленням про українську політику. Тексти, 03/01/2019
  11. Мовний факап і чіткі актори: як пройшла презентація комедії «Я, ти, він, вона» від «Квартал 95» (фото) // РБК-Україна, 18.12.2018
  12. До НАБУ передали ухвалу суду про порушення справи щодо Зеленського. Укрінформ, 15.04.2019]
    Суд зобов'язав НАБУ відкрити справу про можливе розкрадання коштів в компанії Зеленського і Держкіно. 18.04.2019, 20:18
  13. Суд зобов'язав НАБУ почати розслідування проти кінокомпанії Зеленського. 24.04.2019
  14. Суд зобов’язав НАБУ відкрити провадження проти компанії Зеленського. Детектор медіа, 25 квітня 2019
  15. Глава Держкіно Іллєнко відкидає звинувачення в розтраті державних коштів, виділених на фільм із Зеленським. TheБабель, 7 травня 2019
  16. НАБУ припинило провадження за фактом можливої розтрати коштів при створенні фільму із Зеленським. ДМ, 21 серпня 2019
  17. «Я, ти, він, вона»: чому фільм називають «інструкцією з порятунку шлюбу» — UATV, 29.12.2018
  18. Es, tu, viņš, viņa (Я, Ты, Он, Она) Skatieties Latvijas kinoteātros, sākot no 11.01.2019 // BestFilm.eu, 2018 (лат.)
  19. Aš, tu, jis ir ji (Я, Ты, Он, Она). Žiūrėkite kino teatruose nuo 2019.01.11 // BestFilm.eu, 2018 (лит.)
  20. Lahuta, et armastada (Я, Ты, Он, Она). Vaadake kinodes alates 25.01.2019 // BestFilm.eu, 2018 (ест.)
  21. Я, ти, він, вона (2018) // Megogo, 2019
  22. «1+1» покаже комедію «Ти, я, він, вона» 17 квітня. Детектор медіа, 15 квітня 2019
  23. Наша романтична комедія "Я, Ти, Він, Вона" тепер у вільному доступі на YouTube!!. Facebook-сторінка фільму "Я, ти, він, вона", 2019
  24. Я, ти, він, вона. 1+1 video, 2019
  25. Ігор Грабович. Володимир Зеленський та його віртуальний світ // Детектор медіа, 2 січня 2019
  26. Ігор Грабович. Зеленський перехідного періоду. Кіно дня — Укрінформ, 30 грудня 2018
  27. «Ми заплатили, щоб Зеленський прогинався під російську публіку»: чим розлютив фільм «Я, ти, він, вона» — uaportal.com, 26 грудня 2018
  28. ДЕРЖКІНО ДАЛО ГРОШІ НА ЦЕ…? | Огляд фільму «Я ТИ ВІН ВОНА» від GEEK JOURNAL // Youtube-канал видання Geek Journal, 26 грудня 2018
  29. Зеленський vs Притула та зайві діти. У прокаті три комедії: «Я, ти, він, вона», «Секс і нічого особистого» та «11 дітей з Моршина» // Тексти, 14/01/2019

ПосиланняРедагувати

  Зовнішні відеофайли
  1-й україномовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на сайті YouTube
  1-й російськомовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на сайті YouTube