Ціпу

Ціпу (кит. 棋譜 "запис партії") - спосіб запису партії в сянці.

Дошка cянці з китайською нумерацією вертикалей

Існують китайська і міжнародна нотації партій в сянці; в обох випадках кожен хід гравця записується чотирма символами.

Китайська нотація сянці створювалася століттями; відомі кілька джерел ціпу XVI віку (див. zh:中國象棋棋譜 [Архівовано 25 грудня 2016 у Wayback Machine.]).

Міжнародна нотація, з XX століття стихійно застосовувалася європейськими та американськими гравцями в сянці, була офіційно стверджена Всесвітньою федерацією сянці та приведена «Міжнародних правилах сянці», що були видані організацією у 2018 році.

Нотація

Фігури

фігура	китайська нотація	Міжнародна нотація
король	帥 /將	K
радник	仕 /士	A
Міністр / Слон	相 /象	E
кінь	馬	H
тура	車	R
гармата	炮 /砲	C
пішак	兵 /卒	P

Примітка: в матеріалах Chinese Chess Institute (CCI) можуть використовуватися такі символи фігур: Радник - G, слон - B, кінь - N (інші без змін). CCI базується в США; використовувана цією організацією альтернативна нотація на Заході прийнята менше, але все ж зустрічається.

Числа

Вертикалі в ціпу нумеруються справа наліво для кожного гравця, якщо дивитися з його боку. Таким чином, вертикаль 1 чорних 一 це вертикаль 9 червоних, вертикаль 2 чорних 一 8 червоних, і т. д.

Чисельні позначення ходів червоних в сучасній китайській ціпу вказуються китайськими ієрогліфами-цифрами (一,二,三,四,五,六,七,八,九), а чорних 一 арабськими цифрами (1一9). В європейській ціпу всі цифри 一 арабські.

Символи напрямку

фігура	китайська нотація	Міжнародна нотація
Хід строго по горизонталі	平	=
Хід з просуванням вперед	進	+
Хід з відступом назад	退	-

Власне нотація

Запис ходу суворо по вертикалі: ФВНП, де:

• Ф 一 фігура,
• В 一 номер вертикалі (з боку гравця, що робить хід),
• Н 一 символ напрямку,
• П 一 переміщення (кількість пунктів, на які фігура переміщується).

Запис ходу зі зміною вертикалі: ФВН, де:

• Ф 一 фігура,
• В 一 номер вертикалі до і після ходу,
• Н 一 символ напрямку.

Коли на одній вертикалі є 2 фігури одного типу та кольору, для їх ходів використовуються додаткові символи:

• 前 一 хід передньої з фігур
• 後 一 хід задньої з фігур.

Запис ходу при цьому така: 前ФНА / 後ФНА (в китайській нотації) та Ф+НА / Ф-НА (в міжнародній нотації; іноді +ФНА / -ФНА), де

• А 一 переміщення (при вертикальному ході) або кінцева вертикаль (при невертикальному ході).

Приклад китайського ціпу

01. 炮八平五馬2進3	02. 馬八進七馬8進7	03. 車九平八車1平2	04. 馬二進一卒3進1	05. 炮二平三車9平8
06. 車一平二炮2進4	07. 車二進六炮8平9	08. 車二平三車8進2	09. 車三退二馬7進8	10. 車三平二馬8退6
11. 車二平四馬6進8	12. 車四平二馬8退6	13. 車二平四馬6進8	14. 炮三進七士6進5	15. 車四平三車8平6
16. 兵七進一馬8進9	17. 車三平二象3進5	18. 炮三平一卒3進1	19. 車二平七車6進6	20. 仕四進五車6平8
21. 馬七進八炮2平4	22. 炮五平八馬3進2	23. 車七平五炮4平2	24. 炮八平六卒5進1	25. 車五進一馬2進4
26. 馬八進六車2進4	27. 車五進二炮2進1	28. 車五平三炮2平9	29. 車三進二士5退6	30. 馬六進八前炮平7
31. 車八進五馬4退2	32. 炮六平五炮9平5	33. 車三退一士6進5	34. 車三平四炮5進5	35. 帥五平四車8平6
36. 帥四進一炮5平2	37. 馬八進七(紅勝)

Ціпу цієї ж партії в міжнародній нотації

01. C8 = 5 H2 + 3	02. H8 + 7 H8 + 7	03. R9 = 8 R1 = 2	04. R2 + 1 P3 + 1	05. C2 = 3 R9 = 8
06. R1 = 2 C2 + 4	07. R2 + 6 C8 = 9	08. R2 = 3 R8 + 2	09. R3-2 H7 + 8	10. R3 = 2 R8-6
11. R2 = 4 R6 + 8	12. R4 = 2 H8-6	13. R2 = 4 H6 + 8	14. C3 + 7 A6 + 5	15. R4 = 3 R8 = 6
16. P7 + 1 H8 + 9	17. R3 = 2 B3 + 5	18. C3 = 1 P3 + 1	19. R2 = 7 R6 + 6	20. A4 + 5 R6 = 8
21. H7 + 8 C2 = 4	22. C5 = 8 H3 + 2	23. R7 = 5 C4 = 2	24. C8 = 6 P5 + 1	25. R5 + 1 H2 + 4
26. H8 + 6 R2 + 4	27. R5 + 2 C2 + 1	28. R5 = 3 C2 = 9	29. R3 + 2 A5-6	30. H6 + 8 C + = 7
31. R8 + 5 H4-2	32. C6 = 5 C9 = 5	33. R3-1 A6 + 5	34. R3 = 4 C5 + 5	35. K5 = 4 R8 = 6
36. K4 + 1 C5 = 2	37. H8 + 7 (1-0)

Див. також

• Кифу (сьоґі)
• шахова нотація