Францішка Арнштайнова

польська поетка, драматургиня та перекладачка

Францішка Арнштайнова (пол. Franciszka Arnsztajnowa; 12 лютого 1865, Люблін — серпень 1942, концентраційний табір Треблінка, Польща) — польська поетеса і перекладачка єврейського походження періоду Молодої Польщі. Одна із засновників Люблінського союзу літераторів. Сестра французького філософа Еміля Меєрсона.

Францішка Арнштайнова
Franciszka Arnsztajnowa, portrait 2.jpg
Ім'я при народженні пол. Franciszka Hanna Meyerson
Псевдо F. A. M
Народилася 12 лютого 1865(1865-02-12)
Люблін, Люблінський повіт[d], Люблінська губернія, Королівство Польське (1815–1915), Російська імперія
Померла 1942[1][2][3]
Треблінка, Косув-Ляцький, Ґміна Косув-Ляцький, Соколовський повіт, Мазовецьке воєводство, Польща
Країна Flag of Poland (1927–1980).svg Польща
Національність євреї
Діяльність поетеса, перекладачка, учасниця Жіночого соціально-політичного союзу, письменниця
Мова творів польська
Брати, сестри Émile Meyersond
У шлюбі з Marek Arnsztajnd
Автограф Franciszka Arnsztajnowa - autograph.jpg
Нагороди

CMNS: Францішка Арнштайнова у Вікісховищі

БіографіяРедагувати

Францішка Арнштайнова народилася 12 лютого 1865 року в Любліні у родині банкіра-єврея, голови Люблінського кредитного товариства Бернарда (Берека) Меєрсона і письменниці Мальвіни (Малки) Меєрсон. Францішка була правнучкою люблінського рабина Азріеля Горовиця.

 
Фотографія Францішки Арнштайнової (ліворуч) з братом Емілем Меєрсоном і сестрою Генріеттою

Після закінчення жіночої гімназії в Любліні вона вивчала природознавство в Берліні. Після повернення до Польщі Францішка Арнштайнова, разом зі своїм чоловіком, займалися благодійною і громадською діяльністю. У 1934 році переїхали до Варшави.

Точна дата смерті Францішки Арнштайнової невідома, ймовірно вона померла в концентраційному таборі Треблінка в серпні 1942 року.

Творча діяльністьРедагувати

У 1895 році Францішка Арнштайнова видала свою першу поетичну збірку «Poezje» в люблінській газеті «Kurier Codzienny». Пізніше авторка співпрацювала з Юзефом Чеховичем, з яким заснувала Люблінський союз літераторів.

Свої твори Францішка Арнштайнова публікувала в періодичних виданнях «Życie», «Kurier Polski», «Kurier Warszawski», «Kłosy», «Tygodnik Ilustrowany», «Głos», «Sfinks», «Ateneum».

Займалася перекладами на польську мову творів Редьярда Кіплінга, Герберта Велза і Вільяма Сомерсета Моема.

ТвориРедагувати

  • збірник «Poezje» (1985);
  • збірник «Poezje» (1899);
  • збірник «Archanioł jutra» (1924);
  • збірник «Odloty» (1932);
  • збірник «Stare kamienie» (1934) (спільно з Юзефом Чеховичем).

Пам'ятьРедагувати

 
Меморіальна табличка
  • У Любліні на будинку № 2 по вулиці Злота знаходиться меморіальна табличка на згадку про Францішку Арнштайнову. У цьому будинку вона проживала з 1899 по 1934 рік.

ПриміткиРедагувати

  1. Faceted Application of Subject Terminology
  2. NUKAT — 2002.
  3. MAK

ЛітератураРедагувати

  • Feliks Araszkiewicz, Refleksy literackie: studja, szkice, notatki, Lublin, Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie, 1934, с. 113—121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865—1942, Lublin, Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, entry sv «Arnsztajnowa», in: Słownik biograficzny miasta Lublina, vol. 1, ed. T. Radzik, et al., Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, с. 15. ISBN 8322705646.

ПосиланняРедагувати