Latina: Explicatio tabvlae centesimae qvinqvagesimae sextae.
Elvela nona.
Est fungus vnicolor, solitarius, coriaceus, parum varius; loco capitula membrana, cochlear, seu auriculam leporis optime referente donatus; petiolo breui, cylindraceo. Bauaris anonymus.
Fig. I. Fungus deformis, conchiformis.
Fig. II. Fungus explicatus, cochlearis; petiolo dreui, rotundiusculo.
Fig. III. Idem fungus, quoad faciem po eriorem.
Fig. IV. Fungus minor, parum explicatus.
Fig. V. VI. VII. IIX. IX. Varietates, diuersae explicationis & figurae.
Fig. X. Fungus, ad perpendiculum dissectus.
Fig. XI. Fungus clauiformis, seu rhophaloides, quoad faciem posteriorem.
Fig. XII. XIII. Pollen natiuus & vitro auctus.
Deutsch: Erklärung der hundert sechs und funfzigsten Kupfertafel
Der neunte Faltenschwamm
Es ist solcher ein einfärbiger, einzelner, lederhafter, wenig abänderlicher Schwamm; welcher, statt des Hutes, aus einer löffel- oder ohrahnlichen Haut bestehet; mit einem kurzen und rundlichen Stiele. Hat in Bayern keinen Namen.
Fig. I. Ein ungestalteter, muschelähnlicher Schwamm.
Fig. II. Ein entwickelter, löffelgleicher, Schwamm; mit kurzem und rundlichem Stiele
Fig. III. Eben derselbe Schwamm, nach der hintern Seite.
Fig. IV. Ein kleiner, sehr wenig entwickelter, Schwamm.
Fig. V. VI. VII. IIX. IX. Abänderungen, von verschiedener Entwickelung und Gestalt.
Fig. X. Ein senkrecht zerschnittener Schwamm.
Fig. XI. Ein käulenähnlicher Schwamm, nach der hintern Seite.
Fig. XII. XIII. Der natürliche und vergrösserte Saamenstaub.
English: Rubric of plate one hundred and fifty.
The ninth Helvella. It is a single-coloured, solitary, leathery fungus of little variability ; in place of a cap is a membrane like a spoon or (better) a hare's ear; with a short cylindrical stipe. It does not have a Bavarian common name.
Fig. I. A deformed shell-shaped mushroom.
Fig. II. A developed spoon-like mushroom with a short round stipe.
Fig. III. The same from behind.
Fig. IV. A small undeveloped individual.
Fig. V. VI. VII. IIX. IX. Variations with different development and form.
Fig. X. In vertical section.
Fig. XI. A club-shaped mushroom from behind.
Fig. XII. XIII. Life-sized and magnified spores.