Требник Петра Могили
Тре́бник Петра́ Моги́ли — староцерковнослов'янський требник, богослужбова книга, яку в 1646 році видала друкарня Києво-Печерської лаври. Впорядкована київським митрополитом Петром Могилою. Містить тексти церковних служб і порядок проведення молитов і таїнств — так званих «треб».[1][2]
| Требник Петра Могили | ||||
|---|---|---|---|---|
.png) | ||||
| Жанр | требник | |||
| Автор | Петро Могила | |||
| Мова | староцерковнослов'янська | |||
| Написано | 1646 | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
НазвиРедагувати
- «Евхологіон, альбо Молитвослов, или Требник» (ΕΥΧΟΛΟΓΙωΝ албо молитвословъ или трєбникъ) — повна назва.
- «Требник Петра Могили» — коротка назва.
ІсторіяРедагувати
Требник уклали Петро Могила й інші представники духовенства на основі грецьких евхологіонів[3] та древніх слов'янських, із введенням деяких молитов та обрядів, з пояснювальними примітками, із католицького требника, виданого 1615 року при папі Павлі V.[4] Митрополит і його помічники здійснили масштабну редакційну роботу, добираючи пастирські чини з церковнослов'янських і грецьких текстів, доповнюючи їх іноді перекладами треб з католицького ритуалу, а іноді й створюючи певні елементи самотужки. Зокрема, з наведених у книзі 126 чинів, 37 були новими, а 20 з них — невідомі ані в грецьких, ані в слов'янських традиціях.[1]
У «Требнику» не лише містилися молитви й детальний виклад обрядів, але й роз'яснювалося їхнє літургічне і канонічне значення,[1] надавалися догматичні, обрядові та казуїстичні настанови для священника.[4] Видання мало на меті впорядкувати організацію церковних служб, захистити церковну обрядність від хиб та помилок.[4][1]
Книга стала першим подібним виданням у східнослов'янському православному світі та набула поширення не лише в межах Речі Посполитої, а й в усій Східній і Центральній Європі. Требник неодноразово перевидавався (повністю або скорочено), зокрема у Придунайських князівствах та Львові.[1] Так, у передмові до львівського «Требника» 1695 року вказувалося, що редактори потрудилися зібрати найнеобхідніше з «Великого Требника» Петра Могили у меншому виданні задля меншої вартості книги та кращого її розуміння.[5]
Після приєднання Київської митрополії до Московського патріархату деякі статті із требника Петра Могили були внесені в богослужбові книги, що друкувалися у Москві.[4]
Над ілюстраціями до «Требника» працював український гравер Ілля.
ОцінкиРедагувати
Відомий історик церкви Іван Огієнко оцінював «Требник» Петра Могили як «вінець праці як самого Могили, так і Печерської друкарні».[1]
Тарас Шевченко у своєму «Щоденнику» в записі від 15 липня 1857 так порівнював «Требник» із найновішим требником Російської православної церкви:[6]
В требнику Петра Могили є молитва, що освячує назване чи хрестове братство. В найновішому требнику цю істинно християнську молитву замінено молитвою про вигнання нечистого духу із одержимого цією вдаваною хворобою і про очищення посуду, споганеного мишею. Це навіть і не язичницькі молитви. Богомудрі пастирі церкви до XIX століття силкуються прищепити XII століття. Пізненько спохватились.
Оригінальний текст (рос.)В требнике Петра Могилы есть молитва, освящающая нареченное или крестовое братство. В новейшем требнике эта истинно христианская молитва заменена молитвою о изгнании нечистого духа из одержимого сей мнимой болезнию и о очищении посуды, оскверненной мышью. Это даже и не языческие молитвы. Богомудрые пастыри церкви к девятнадцатому веку стараются привить двенадцатый век. Поздненько спохватились.
ВиданняРедагувати
- Евхологіон, альбо Молитвослов или Требник. У 3 томах. K., 1646
- Требник. У 3 томах. Канберра; Мюнхен; Париж. (репринт 1988 року)
- Требник Петра Могили 1646. У 3 томах. Київ. (репринт 1996 року)
Джерела та приміткиРедагувати
- ↑ а б в г д е «Требник» Петра Могили [Архівовано 21 липня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедичне видання у 6-ти томах «Україна: хронологія розвитку», видавництво «Кріон».
- ↑ Олександр Антонюк. Аналіз чину Тайни святого Покаяння за Требником Петра Могили (1646) [Архівовано 1 серпня 2016 у Wayback Machine.]
- ↑ Евхологіон — богослужбова книга, що об'єднує требник та служебник.
- ↑ а б в г Требник Петра Могилы [Архівовано 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона, С.-Петербург, 1890—1907.
- ↑ Ісаєвич Я. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. — Львів, 2002. — С. 263–275. [Архівовано 19 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
- ↑ Щоденник [Архівовано 9 липня 2020 у Wayback Machine.] // Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 5. — С. 9-187.
ЛітератураРедагувати
- О. М. Дзюба. «Требник» Петра Могили [Архівовано 13 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2013. — Т. 10 : Т — Я. — С. 141. — 784 с. : іл. — ISBN 978-966-00-1359-9.
- Paul Meyendorff, "The Liturgical Reforms of Peter Moghila, A New Look," St Vladimir's Theological Quarterly29 (1985) 101-114; Ukranian translation: "Liturgichni Reformi Petra Mogili: Novii Pogliad," Vira i Kultura/Faith and Culture 11 (Winnipeg: St Andrew's College, 1997-1998), 71-86; also in P. Moghila: Bogoslov, Tserkovnii i Kulturnii Diiach (Kiev: "DNIPRO," 1997), 61-73.
- Феномен Петра Могили, «ТРЕБНИК» ПЕТРА МОГИЛИ В КОНТЕКСТІ ЙОГО ЦЕРКОВНОЇ І КУЛЬТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, сс. 126-180.: http://arhe.com.ua/product/fenomen-petra-mogili/ [Архівовано 14 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Жиленко І.В. Записки святителя Петра Могили. - К., 2011: https://www.academia.edu/10367543/Жиленко_І.В._Записки_святителя_Петра_Могили._-_К._2011 [Архівовано 11 березня 2019 у Wayback Machine.]
- A. Wenger, "LES INFLUENCES DU RITUEL DE PAUL V SUR LE TREBNIK DE PIERRE MOGHILA", in Mélanges en l'honneur de Monseigneur Michel Andrieu. Strasbourg, Palais Universitaire, 1956, pp. 477-499.
- А. Хойнацкий, Западно-русская церковная уния в ее богослужении и обрядах, Киев 1871.: https://azbyka.ru/otechnik/Andrej_Hojnackij/zapadnorusskaja-tserkovnaja-unija-v-ee-bogosluzhenii-i-obrjadah/ [Архівовано 5 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Е.М. Крыжановский, О требнике киевского митрополита Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, Киев 1890, с. 87-165.
- Е. Крыжановский, Заботы об исправлении требника в южно-русской митрополии до издания Требника Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, с. 73-75.
ПосиланняРедагувати
- Требник Петра Могили // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
- Требник Петра Могили (який описаний у цій статті)
- Требник Петра Могили 1646 року (факсимільний передрук 1996 року): Том. 1, Ч. 1 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том 1, Ч. 2 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том. 2 [Архівовано 23 лютого 2022 у Wayback Machine.], Том. 3 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.] на Wikipedia Commons (ст.-слов.)
- Служебник і Требник Петра Могили (інше видання, не описане у цій статті)
- Служебник і Требник Петра Могили 1632 року (скан оригіналу): Ч. 1 [Архівовано 1 квітня 2020 у Wayback Machine.], Ч. 2 [Архівовано 1 квітня 2020 у Wayback Machine.] на сайті e-бібліотеки Ukrainica (опис документу [Архівовано 24 січня 2020 у Wayback Machine.]) (ст.-слов.)