Відкрити головне меню

«Темні матерії» (англ. His Dark Materials) — фантастична трилогія Філіпа Пулмана. Включає романи «Північне сяйво», «Магічний ніж» і «Янтарне скло».

«Темні матерії»
HisDarkMaterials cover.jpg
Автор Філіп Пулман
Назва мовою оригіналу His Dark Materials
Мова англійська
Жанр фентезі
Укр. видавництво Велика Британія Scholastic Corporation
Україна КСД
Ориг. видавництво Scholastic Corporation[d]
Виданий 1995
Виданий українською 2005
Перекладач(і) Наталя Рябова (2005, кн 1)
Сергій Савченко (2005, кн 2,3)

Зміст

Книги трилогіїРедагувати

Основні персонажіРедагувати

  • Ліра Белаква (Сірін) — дівчинка-обраниця, якій належить зіграти важливу роль у створенні нового світу. У першому романі вважалася сиротою, жила в Оксфорді. Деймон Пантелеймон став лісовою куницею.
  • Пантелеймон — деймон Ліри, приймав різну подобу: від метелика до гепарда, став лісовою куницею.
  • Вілл Паррі — хлопчик з нашого світу, друг Ліри, носій магічного ножа. Його деймон, Кірджава, стала кішкою.
  • Лорд Азріель — батько Ліри, що підняв заколот проти Бога. Його деймон — сніжний барс Стелмарія.
  • Місіс Колтер — мати Ліри. Деймон — мавпа з золотистим хутром.
  • Йорек Бірнісон — король броньованих ведмедів, друг Ліри.
  • Роджер — кухар з Оксфорда, друг Ліри. Деймон найчастіше брав вигляд такси.
  • Серафіна Пеккала — відьма з Лапландії. Деймон — сіра гуска Кайса.
  • Лі Скорсбі — аеронавт з Техаса. Деймон — арктичний заєць Естер.
  • Джон Фаа — король циган. Деймон — крук.
  • Фардер Корам — старий циган. Деймон — руда кішка Софонакс.
  • Мері Малоун — фізик, дослідниця Пилу. Деймон — альпійська галка.
  • Станіслаус Грумман — полярний дослідник. Деймон — скопа Саян Кетер.
  • Кавалер Тіаліс, дама Салмакія, лорд Рок, мадам Оксант'єль — галівспайни, шпигуни лорда Азріеля.

Переклади українськоюРедагувати

Трилогія «Темні матерії» / «Темні початки» / «Його темні матеріали»
  • Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2004. 399 стор. ISBN 966-8511-06-9 (Трилогія «Його темні матеріали» № 1)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2005. 400 стор. ISBN 966-8511-06-9 (Трилогія «Його темні матеріали» № 1)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2006. 399 стор. ISBN 966-343-327-2 (Трилогія «Його темні матеріали» № 1)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2007. 399 стор. ISBN 978-966-343-767-5 (Трилогія «Темні початки» № 1)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2008. 399 стор. ISBN 978-966-343-767-5 (Трилогія «Темні початки» № 1)
  • Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергія Савченко. Харків: КСД, 2004. 352 стор. ISBN 966-8511-39-5 (Трилогія «Його темні матеріали» № 2)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2005. 352 стор. ISBN 966-8511-39-5 (Трилогія «Його темні матеріали» № 2)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2006. 352 стор. ISBN 966-343-328-0 (Трилогія «Його темні матеріали» № 2)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2007. 352 стор. ISBN 978-966-343-734-9 ((Трилогія «Темні початки» № 2)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2008. 352 стор. ISBN 978-966-343-743-9 ((Трилогія «Темні початки» № 2)
  • Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2004. 480 стор. ISBN 966-8511-77-8 (Трилогія «Його темні матеріали» № 3)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2005. 480 стор. ISBN 966-8511-77-8 (Трилогія «Його темні матеріали» № 3)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2006. 480 стор. ISBN 966-343-329-9 (Трилогія «Його темні матеріали» № 3)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2007. 480 стор. ISBN 978-966-343-766-8 (Трилогія «Темні початки» № 3)
    • (перевидання) Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2008. 480 стор. ISBN 978-966-343-766-8 (Трилогія «Темні початки» № 3)

ПосиланняРедагувати