Відкрити головне меню

The Old Man and the Key — тринадцятий епізод 13 сезону серіалу «Сімпсони». У США вийшов 10 березня 2002, в Україні 2 січня 2009.

Серія «Сімпсонів»
«The Old Man and the Key»
Ja.JPG
«Смертельні перегони» за участю Ейба, Джаспера, Єврея і людей «з Голівудськими куртками»
Сезон № 13
Серія № 282
Тривалість
Код виробника DABF09
Вийшов на екрани в США
10 березня 2002
в Україні 2 січня 2009 (OTV), 2 лютого 2009 M1
Сценарій Джон Вітті
Режисер(и) Ланс Креммер
Напис на дошцінемає
Нові акториЛоімпіа Дукатіс озвучує Зельду

На початку серії, родину Сімпсонів повідомляють про смерть Ейба, хоча насправді помер не Ейб Сімпсон, а Ейб Стемпсон, наступній після кімнати Ейба. Родичі Ейба радіють, що він не помер, хоча Ейб каже: «До моєї смерті — ще мінімум 40 років!»Тим часом, до будинку пристарілих приїжджає нова мешканка — 70-річна Зельда і її мали б поселити до Ейба Стемпсона, але той помер і її поселяють разом із Ейбом. Вона відрекомендувала себе так: «Привіт, я з тих красунь, з якими розмовляють». З Ейбом вона швидко знашла спільну мову, але Ейб дізнається, що для подальшого продовження відносин з ним потрібен автомобіль, адже на Зельду претендують і інші мешканці будинку пристарілих. Ейб має права, проте прострочені, і Сельма Бовьє неохоче йому їх видає, побачивши статтю з фотографією Ейба, що кричить на небо під назвою «Старий Матюкає Небо». Коли Ейб виходить з ДМВ, то спершу дякує небові, а згодом знову починає матюкатися на небо.

Прийшовши додому, Ейб одразу збирається на побачення з Зельдою, але Гомер йому каже, що не відпустить його їхати самого, бо йому дорогий свій автомобіль. Ейб також хоче, щоб Мардж йому купила шкіряні перчатки, але Мардж віддмовляється і Ейб падає на килим і притворяється мертвим кричачи: «Я мертвий! Мертвий! Мертвий! Дохлий як щури у нас у підвалі! Мертвий! Мертвий!» і Мардж неохоче погоджується. Свою обіцянку Гомер виконує і їде на задньому сидінні з палицею, до якої приклеєний кроссівок, і кожні 5 секунд тисне на гальма, хоча Ейб добре керує машиною. Також Гомер є завадою Ейба і Зельди у автокінотеатрі, а після того як Ейб хоче вигнати Гомера, він дозволяє Ейбу самому їздити тільки у магазин за продуктами або до свого будинку пристарілих. Це Ейб і використовує — він бере Зельду і відправляється на гору Спрингфілда, де ковтає 5 таблетоквіагри і проводить із нею усю ніч. На ранок Гомер знаходить Ейба, який задоволено повертається додому і дозволяє використовувати авто лише у поїздці за продуктами. Але, у Квікі-Марті, Ейб зустрічається з друзями — Джаспером і Євреєм, де вони купляють лотерейні квитки. Ейб стирає плівку і забруднює куртку чоловіка з «Голівудською» курткою:

Чоловік: Гей, ти забруднив мою Голівудську куртку!

Ейб: І що з того?

Компанія з сувенірними куртками: Ви краще здавайтеся, ми з Лос-Сувернірні-Курткіс!

Джаспер: Підходь, поб'ємося.

Щоправда, бійці завджує Апу, і каже — що найкращий засіб вирішення проблеми — «Смертельні перегони» у відкритій каналізації. Гомер Ейбу заборонив, але Ейб чує насмішки і погоджується. На перегонах, Снейк і його дівчина є суддями. Снейк спершу хтів зірвати зі своєї дівчини ліфчик, але вона відмовилася і Ейб з друзями рушають. По дорозі, їх випереджають чоловіки з курками, але Єврей ставить Гомерову палицю з кросівком на гальма машини, яка наблизилася і компанія чоловіків з Голівудськими куртками врізається у стіну, а Ейб з друзями виграє заїзд, в'їхавши у тунель, щоправда з тунелю немає дороги і машина вилітає

з гори і б'ється об дерева і бездоріжжя. Ейб і його друзі врізаються у дерево, на якому висить гамак, Джаспер «ламає» бороду, а Гомер бачить аварію і назавжди забороняє Ейбу їздити на машині. Ейб понуро йде до будинку пристарілих і каже : «Докатався я...», признається Зельді, що втратив машину, але тут приїджає інший чоловік з будинку пристарілих на мікроавтобусі, та ще й з трапом для інвалідних візків, і забирає її на концерт до Бренсона, штат Міссурі. Ейб терміново вирішує їхати туди і їде у гараж красти машину Мардж. Барт приходить до нього:

Барт: Діду, що ти робиш?

Ейб: Краду машину Мардж, от тільки не розумію, який провід треба до якого?

Барт: Синій треба до жовтого.

Ейб: (машина завелась) Йошкін кот! Вийшло!

Ейб: Наступня зупинка Бренсон, Міссурі!

Барт: Мене візьмеш?

Ейб: Чому би й ні? Школа нічого не дає. Залізай.

Ейб: (у дорозі, грає музика хіппі): Ненавиджу цих козлів хіппі (переключає, там йде Чух і Сверблячка)

Барт: Пам'ятаєш, як Чух порізав Сверблячку на 100 частин і продав у м'ясну?

Ейб: На 2 світовій війні Чуха озвучила дружина Рузвельта. Ото була жінка!

Ейб і Барт в'їждажають у Бренсон і зупиняються у передмісті. Ейб показує Бартові знаки бомжів на заборі «Оце — означає кралечка (показує силует жінки), а це — вбиті бомжі у підвалі». Після цього вони бачать, як жінка виносить походні мішечки бомжів. Ейб лякається і вони тікають до центру міста, щоб відшукати Зельду. А тим часом Мардж збирає членів родини, і каже, що Ейб вийшов з-під контролю і вкрав машину Мардж. Тоді Гомер бачить, як підїжджає автобус до Бронсона, Міссурі. але туди сідають Фландеси, і Гомер радить почекати інший автобус, але Мардж заставляє його сісти. Щоправда вони приїжджають у Бронсон, а не Бренсон і сідають на міський автобус, щоб туди добратися. Ейб з Бартом потрапляють на концерт, де Ейб знаходить Зельду, і називає її простою «причепою». Ейба забирають зі сцени, а біля театру Ейба і Барта чекає родина, де сварять Ейба і їдуть додому, у Спрингфілд.